cosenza

Portrait de cosenza
Inscrit·e le :
13.07.2020
Rôle:
Super membre
Points :
4557
Contribution :
430 traductions, 2 translittérations, 359 remerciements, a répondu à 349 demandes 181 membres aidés, 4 chansons transcrites, a ajouté 5 expressions, a expliqué 13 expressions, a laissé 322 commentaires, a ajouté 15 annotations

todas minhas traduções ao português estão em pt-br

Centres d’intérêt

cs:go (global elite)
electromagnetism
math (except geometry and topology)
physics
chemistry
burpees
whatever

À propos de moi

добавь меня в стим! https://steamcommunity.com/id/cosenza/

Don't be afraid of correcting my translations; if you think there's any mistake, please, tell me!

My profile picture is Cirilla Fiona Elen Riannon, one of the protagonists of The Witcher 3: Wild Hunt (I highly recommend this game for everyone)

A list of my must reads for each language:
Portuguese: Memórias póstumas de Brás Cubas
English: The Brief Wondrous Life of Oscar Wao (It's good to have knowledge of some Spanish slangs before reading it)
Spanish: Cien años de soledad
Russian: Преступление и наказание (Crime and Punishment)

Langues 
Maternelle
anglais, portugais
Courant
anglais, espagnol, portugais
Scolaire
galaïco-portugais, russe

430 traductions publiées par cosenza, 2 translittérations publiées par cosenzaDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Ximena SariñanaSin Ti No Puede Estar Tan Mal espagnol → portugaisespagnol → portugais
Toque de MágicaTudo Dava Certo (Living Next Door to Alice) portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Marina LimaUma Noite E 1/2 portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Kid AbelhaNada tanto assim portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
C. C. CatchI Can Lose My Heart Tonight anglais → portugaisanglais → portugais
Via LacteaEl vecino de Alicia espagnol → anglais1
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Federico García LorcaSevillanas del siglo XVIII espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Jose Luis ReyesEstá Cayendo espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Saúl Martínez GarcíaCorazón de mármol espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Luis FonsiRegálame un minuto más espagnol → portugais
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
MacacoQuédate espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Anne LukinSalté espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Emilie NicolasPstereo anglais → portugaisanglais → portugais
Keeley ValentinoNashville anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Junior AngelimVolta pra mim Trem portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night Panglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
ManáSi no te hubieras ido espagnol → portugaisespagnol → portugais
Ifi UdeLove Is Stronger anglais, igbo → portugaisanglais, igbo → portugais
BlackSea4everSo cold, so sad, so beautiful Panglais → portugais2anglais → portugais
BlackSea4everDream works Panglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Mulan (OST)Traz mais honra a todas nós [Honor to us all] (Brazilian Portuguese) portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Sandra EcheverríaNo puedo más espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Nat King Cole'Tis Autumn anglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
Sandra EcheverríaInstinto animal espagnol → anglais3
1 remerciement
espagnol → anglais
1 remerciement
Francisco X. AlarcónJaguar anglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
J. ColeWet Dreamz anglais → portugaisanglais → portugais
Radu RobertLove of mine anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Nel MonteiroEsta miúda (dá-me cabo da cabeça) portugais → anglais6
5
1 note, 1 remerciement
portugais → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Adílson RamosFim de festa Pportugais → anglais2
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Orlando PazSi acaso espagnol → anglaisespagnol → anglais
Alicia KeysHallelujah anglais → portugaisanglais → portugais
Chris NormanStumblin' In anglais → portugaisanglais → portugais
PaquitasBatatinha Frita portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Manuel CarrascoMe Gusta espagnol → anglaisespagnol → anglais
KaleidoscópioVocê Me Apareceu portugais → anglaisportugais → anglais
Natalia OreiroМы победим (Mi pobedim) anglais, russe, espagnol → anglaisanglais, russe, espagnol → anglais
Camilo Vida de rico espagnol → portugais
3 remerciements
espagnol → portugais
3 remerciements
StarsetSatellite anglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
Wesley SafadãoJogo dos 7 Erros portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Líadan (United States)No te juzgare espagnol → portugaisespagnol → portugais
Líadan (United States)Una extraña fantasia, una pesadilla espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)The Years Have Passed Panglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)Un millón de posibilidades Pespagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)La seño' en los sueños de mis sueños espagnol, zapotèque  → portugais
1 remerciement
espagnol, zapotèque  → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)Xhunaxhi stinne' bi zeeda guete' espagnol, nahuatl, zapotèque  → portugaisespagnol, nahuatl, zapotèque  → portugais
Líadan (United States)Sos La Primavera ladin (judéo-espagnol) → portugais3ladin (judéo-espagnol) → portugais
Conan OsírisCoruja portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Pedro Paulo & AlexAs novinha tão sensacional portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Celeste RodriguesEu dantes cantava Pportugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Carlos MachadoPunhos portugais → anglaisportugais → anglais
Gusttavo LimaDe Menina Pra Mulher portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Mickael CarreiraSó me quero perder contigo portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Cocomelon - Nursery RhymesMusical Instruments Song (Animal Band) anglais → portugaisanglais → portugais
Mot (Russia)Раз, два, три, ... , Шесть (Ссора) (Raz, dva, tri, ... , Shest' (Ssora)) russe → anglais5
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Dobson SingerEra só pra ficar portugais → anglaisportugais → anglais
Miguel BoséCreio em ti portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)Voltar ao mar [Return to the sea] portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Corrector Yui (OST)Corrector Yui opening 1 Portugal portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Dadá BoladãoSurtada portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Líadan (United States)El pan del tata espagnol → portugais
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
FiteeSizeImaginação portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Vetusta MorlaCuarteles de invierno espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
George Henrique & RodrigoSuperstição (Coisa de Deus) portugais → anglaisportugais → anglais
Marcos ValleEstrelar portugais → anglaisportugais → anglais
Camilo SestoAlguien espagnol → portugaisespagnol → portugais
Rayane & RafaelaTinha Que Ter Feito Não portugais → anglaisportugais → anglais
Camilo Favorito espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Thiago BravaDona Maria portugais → anglaisportugais → anglais
VesselsDeflect the Light anglais → portugaisanglais → portugais
Líadan (United States)La isla en el mar II espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)It ran out and ran out* anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)En la casa del abandono espagnol → portugais
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
Líadan (United States)En otra vida espagnol → portugais
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
Líadan (United States)El narcisista y la malaventura que sigue después de él espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)El árbol de limón espagnol → portugais
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
Líadan (United States)Hredazilú lii la' espagnol, zapotèque  → portugais
1 remerciement
espagnol, zapotèque  → portugais
1 remerciement
LurteÚltima frontera espagnol → portugais
2 remerciements
espagnol → portugais
2 remerciements
Líadan (United States)En la casa de mi abuelo espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)El canto del amor (Most sacred of places) anglais, espagnol, zapotèque  → portugais
1 remerciement
anglais, espagnol, zapotèque  → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)Brand New Destination anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Cristina BrancoSoneto Destruido portugais → anglais3
5
1 note, 1 remerciement
portugais → anglais
5
1 note, 1 remerciement
LurteNeopatria espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)La tela de girasoles espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)There's No Fire That Burns In My Lantern anglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
Líadan (United States)Torment Leads To Salvation anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)You Know Me, Say My Name anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)Not a single word can pass through my lips anglais → portugaisanglais → portugais
Líadan (United States)Chiquilichtli anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)It's not what the mirror reflects - it's what's reflected in the mirror anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)In the East it sleeps anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)Blink and it's gone anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)The Bouquet of Living Flesh anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)A secret yearning anglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
Líadan (United States)...en mi corazón he colocado espagnol → portugais
1 remerciement
espagnol → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)Over My Shoulders I Carry the World anglais, zapotèque  → portugais
1 remerciement
anglais, zapotèque  → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)A Love Destined to Die anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement
Líadan (United States)...And Die It Did anglais → portugais
2 remerciements
anglais → portugais
2 remerciements
Líadan (United States)Ignite Broken Bridges Before It’s Too Late anglais → portugais2
3 remerciements
anglais → portugais
3 remerciements
Líadan (United States)Squander Away All of Your Fortunes anglais → portugais
1 remerciement
anglais → portugais
1 remerciement

Pages