Cristina223

Portrait de Cristina223
Nom
Cristina
Inscrit·e le
10.01.2018
Rôle
Super membre
Points
932
Contribution
73 traductions, 122 remerciements, a répondu à 18 demandes, 18 membres aidés, a ajouté 54 expressions, a expliqué 63 expressions, a laissé 105 commentaires
Centres d’intérêt

Languages, translations, different cultures, traveling, seaside, beach, visiting old towns, spicy food
Favorite band: Gripin :-)

À propos de moi

My languages:
Italian: it is my native language and I speak it all the time (I studied it until my college years)
German: it‘s „almost native“ as I‘ve lived here in Germany for 24 years now :-)
English: I‘ve been using it almost all my life (and I obviously studied it too), still I‘m far from being „perfect“, there‘s a lot of new stuff coming up all the time that makes me go like „weird, never heard that word before“ :-) in any case it‘s American English.
French: It‘s one of the languages I prefer to speak and I‘m pretty fluent but I can‘t translate into French because my literary (written) French is just not good enough
Spanish: For Italians it‘s not a big deal to learn Spanish, right? :-) But we don‘t care if we speak well or not because we understand each other any way :-) Anyway I cannot translate into Spanish, only from Spanish and only easy stuff.
Dutch: I‘ve been hearing Dutch daily for over a decade at work, so one day I decided to „jump into cold water“ and started speaking, but it never became „really good“, just OK
Turkish: that is my favorite language ever, and my biggest challenge ... with age it becomes more and more difficult to learn a language but I am putting a lot of effort into it. At this stage I can say that I understand it really well and I speak like „idare eder yanı”:-)

One more thing: I translate songs only if I speak both languages, I do not translate from translations. All translations are mine. No strings attached :-) if I feel that something may be wrong I write it in the comment underneath the song.

Thanks for reading :-)

Langues
Maternelle
italien
Courant
allemand, français, anglais
Scolaire
néerlandais, espagnol, turc

73 traductions publiées par Cristina223DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
TarkanHo pianto tanto turc → italienturc → italien
GripinJeder soll seinen Weg gehen turc → allemandturc → allemand
Edvin EddyI love you, understand it turc → anglais
2 remerciements
turc → anglais
2 remerciements
BerkayIch werde es überleben turc → allemandturc → allemand
Silent ForceDer Tod kommt verkleidet anglais → allemand4
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
maNgaFerne Länder turc → allemandturc → allemand
Sena SenerIs not my friend turc → anglais
1 remerciement
turc → anglais
1 remerciement
Manuş Baba(Sie trägt einen) Rock an der Taille turc → allemand
1 remerciement
turc → allemand
1 remerciement
Carmen ConsoliRat Men italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Emre AydınÈ finita, complimenti turc → italienturc → italien
Rosario MiraggioOn the street* napolitain → anglais
1 remerciement
napolitain → anglais
1 remerciement
Rosario MiraggioAuf der Strasse napolitain → allemand3napolitain → allemand
Koray AvcıYou make it worth turc → anglais3
7 remerciements
turc → anglais
7 remerciements
MGMTKüçük Karanlık Çağ anglais → turcanglais → turc
EdisWhat do I care turc → anglais
1 remerciement
turc → anglais
1 remerciement
TrikobaltoBrilliant moments italien → anglais2
5
1 note, 1 remerciement
italien → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Hande YenerTrip out turc → anglais
2 remerciements
turc → anglais
2 remerciements
BerksanMe turc → anglais2
5
1 note, 19 remerciements
turc → anglais
5
1 note, 19 remerciements
Müslüm GürsesStay with me turc → anglais
1 remerciement
turc → anglais
1 remerciement
GripinDas Ungesagte wächst in dir turc → allemandturc → allemand
Manuş BabaFalls du zurückkommst, sag Bescheid turc → allemandturc → allemand
Malo'Hoşçakal français → turc
1 remerciement
français → turc
1 remerciement
The MidnightSynthetisch anglais → allemand
1 remerciement
anglais → allemand
1 remerciement
TeomanErinnerungen turc → allemandturc → allemand
TeomanMemories turc → anglaisturc → anglais
Cem PilevneliI won’t give myself to the night turc → anglais
1 remerciement
turc → anglais
1 remerciement
TeomanEinige Lügen turc → allemandturc → allemand
MuhabbetWithout You turc → anglais
1 remerciement
turc → anglais
1 remerciement
GripinThe writer has written (my) fate turc → anglaisturc → anglais
GripinDer Schreiber hat das Schicksal geschrieben turc → allemand
1 remerciement
turc → allemand
1 remerciement
Giulietta SaccoHug me napolitain → anglais
1 remerciement
napolitain → anglais
1 remerciement
DeeperiseDie Vergangenheit kann man nicht ändern turc → allemand
4 remerciements
turc → allemand
4 remerciements
DeeperiseThe past cannot be changed turc → anglais
6 remerciements
turc → anglais
6 remerciements
Emre AydınNon lasciarmi a terra là dove mi hai sparato turc → italien
1 remerciement
turc → italien
1 remerciement
AngèleGözlerini istiyorum français → turc
2 remerciements
français → turc
2 remerciements
Lo Stato SocialeEin Leben im Urlaub italien → allemand
4 remerciements
italien → allemand
4 remerciements
RonAt least think of me italien → anglais1
6 remerciements
italien → anglais
6 remerciements
Alice CaioliBroken mirrors italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Ozan DoğuluHey turc → allemandturc → allemand
Mustafa CeceliDie dagen zijn voorbij turc → néerlandaisturc → néerlandais
Mustafa CeceliQuei giorni sono finiti turc → italienturc → italien
Sezen AksuVattene turc → italien
2 remerciements
turc → italien
2 remerciements
Gökhan ÖzenFalsche Nummer turc → allemand9
1 remerciement
turc → allemand
1 remerciement
İlyas YalçıntaşRain turc → anglais2
18 remerciements
turc → anglais
18 remerciements
Riccardo CoccianteWenn eine Liebe zu Ende geht italien → allemand
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
AchampnatorMa dov'é l'estate? allemand → italien
1 remerciement
allemand → italien
1 remerciement
KolpaWillkommen Trennung turc → allemandturc → allemand
Celal KabadayiUn Grande Uomo turc → italien12
1 remerciement
turc → italien
1 remerciement
ReddAnche senza respirare turc → italienturc → italien
Ersan ErMio Dio turc → italienturc → italien
NekLaura gitti italien → turc4italien → turc
Emre KayaIl vento turc → italien
1 remerciement
turc → italien
1 remerciement
Meg MyersÖlüyorum anglais → turc
3 remerciements
anglais → turc
3 remerciements
SancakIch friere aber egal turc → allemand
4 remerciements
turc → allemand
4 remerciements
Enrique IglesiasIl bagno espagnol → italienespagnol → italien
Rosario MiraggioMeine Liebe napolitain → allemandnapolitain → allemand
KolpaCome hai fatto a dimenticare? turc → italienturc → italien
Can BonomoResta qui oggi turc → italien4
3 remerciements
turc → italien
3 remerciements
GripinEgal turc → allemandturc → allemand
GripinNon importa turc → italien
1 remerciement
turc → italien
1 remerciement
GripinWeisst du wie es mir geht? turc → allemand4
2 remerciements
turc → allemand
2 remerciements
TeomanZerstört turc → allemand5turc → allemand
TeomanA pezzi turc → italienturc → italien
BerkayHey meine Liebe turc → allemand
1 remerciement
turc → allemand
1 remerciement
Rosario MiraggioWhere are you going to be tonight italien → anglaisitalien → anglais
Rosario MiraggioWo bist du heute abend italien → allemanditalien → allemand
Alan JacksonDa qualche parte sono le cinque anglais → italienanglais → italien
Rosario MiraggioWe fall in love and then? italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Rosario MiraggioMan verliebt sich, und dann? italien → allemand3
1 remerciement
italien → allemand
1 remerciement
maNgaDomande senza risposta turc → italien3turc → italien
ModelSei innamorato di lei turc → italienturc → italien
GripinTe ne vai turc → italien
1 remerciement
turc → italien
1 remerciement
GripinLo sai tu come sto? turc → italien
2 remerciements
turc → italien
2 remerciements