dandelion
Nom :
Elena
Inscrit·e le :
19.05.2015
Rôle:
Super membre
Points :
995
Contribution :
90 traductions, 967 remerciements, a répondu à 16 demandes 12 membres aidés, a laissé 1466 commentaires
À propos de moi
Langues
Maternelle
russe
Scolaire
anglais, espagnol, italien, allemand, polonais, français, portugais
Me contacter
90 traductions publiées par dandelionDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Hermann Hesse | Flötenspiel | allemand → russe | 7 | 14 remerciements | allemand → russe 14 remerciements | |
| Hermann Hesse | Dunkelste Stunden | allemand → russe | 13 | 9 remerciements | allemand → russe 9 remerciements | |
| Gottfried Benn | Abschied | allemand → russe | 2 | 12 remerciements | allemand → russe 12 remerciements | |
| Gottfried Benn | Gedicht | allemand → russe | 15 | 11 remerciements | allemand → russe 11 remerciements | |
| Ginamaria Hidalgo | Concierto para una sola voz | espagnol → russe | 91 | 1 note, 14 remerciements | espagnol → russe 1 note, 14 remerciements | |
| Mascha Kaléko | Resignation Für Anfänger | allemand → russe | 56 | 14 remerciements | allemand → russe 14 remerciements | |
| Nina Yagodintseva | Как тополиный пух... (Kak topolinyy pukh...) | russe → allemand | 8 | 6 remerciements | russe → allemand 6 remerciements | |
| Gottfried Benn | Rosen | allemand → russe | 1 | 8 remerciements | allemand → russe 8 remerciements | |
| Rainer Maria Rilke | Mondnacht | allemand → russe | 6 remerciements | allemand → russe 6 remerciements | ||
| Rainer Maria Rilke | So wie eine Türe, die nicht zubleibt | allemand → russe | 14 | 1 note, 10 remerciements | allemand → russe 1 note, 10 remerciements | |
| Mascha Kaléko | Mein schönstes Gedicht | allemand → russe | 8 | 9 remerciements | allemand → russe 9 remerciements | |
| Mascha Kaléko | Sehnsucht nach dem Anderswo | allemand → russe | 9 | 16 remerciements | allemand → russe 16 remerciements | |
| Mascha Kaléko | Chanson von der Fremde | allemand → russe | 9 remerciements | allemand → russe 9 remerciements | ||
| Mascha Kaléko | Blasse Tage | allemand → russe | 7 remerciements | allemand → russe 7 remerciements | ||
| Hermann Hesse | Wie der stöhnende Wind | allemand → russe | 8 | 8 remerciements | allemand → russe 8 remerciements | |
| Hermann Hesse | September (23. 9. 1927) | allemand → russe | 6 | 6 remerciements | allemand → russe 6 remerciements | |
| Hermann Hesse | Abendgespräch | allemand → russe | 7 remerciements | allemand → russe 7 remerciements | ||
| Hermann Hesse | Herbstbeginn | allemand → russe | 18 | 1 note, 10 remerciements | allemand → russe 1 note, 10 remerciements | |
| Jorge Luis Borges | De que nada se sabe | espagnol → russe | 15 | 2 notes, 12 remerciements | espagnol → russe 2 notes, 12 remerciements | |
| Mascha Kaléko | Alle 7 Jahre | allemand → russe | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | ||
| Emily Dickinson | A Bird Came Down the Walk | anglais → russe | 8 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Jorge Luis Borges | El sueño | espagnol → russe | 16 | 2 notes, 11 remerciements | espagnol → russe 2 notes, 11 remerciements | |
| Max Giesinger | Rucksack | allemand → russe | 3 | 5 remerciements | allemand → russe 5 remerciements | |
| Rainer Maria Rilke | Der Einsame | allemand → russe | 12 | 10 remerciements | allemand → russe 10 remerciements | |
| Emily Dickinson | XXV | anglais → russe | 35 | 10 remerciements | anglais → russe 10 remerciements | |
| Vinicio Capossela | Le semplici cose | italien → russe | 23 | 1 note, 10 remerciements | italien → russe 1 note, 10 remerciements | |
| Vera Jahnke | Licht | allemand → russe | 20 | 9 remerciements | allemand → russe 9 remerciements | |
| Rainer Maria Rilke | Ausgesetzt auf den Bergen des Herzens | allemand → russe | 7 | 8 remerciements | allemand → russe 8 remerciements | |
| Emily Dickinson | We dream - it is good we are dreaming | anglais → russe | 136 | 15 remerciements | anglais → russe 15 remerciements | |
| Emily Dickinson | We Never Know How High We Are | anglais → russe | 10 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| Emily Dickinson | We Never Know How High We Are | anglais → russe | 5 | 10 remerciements | anglais → russe 10 remerciements | |
| Emily Dickinson | Opinion is a flitting thing (1455) | anglais → russe | 8 | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | |
| Rainer Maria Rilke | Einmal noch kam zu dem Ausgesetzten... | allemand → russe | 19 | 10 remerciements | allemand → russe 10 remerciements | |
| Vienna Teng | Lullaby for a Stormy Night | anglais → russe | 15 | 7 remerciements | anglais → russe 7 remerciements | |
| Gottfried Benn | Ein Wort | allemand → russe | 15 | 7 remerciements | allemand → russe 7 remerciements | |
| William Butler Yeats | The old men admiring themselves in the water | anglais → russe | 6 remerciements | anglais → russe 6 remerciements | ||
| Christian Morgenstern | Ein Gleichnis | allemand → russe | 66 | 11 remerciements | allemand → russe 11 remerciements | |
| Rainer Maria Rilke | Am Rande der Nacht | allemand → russe | 12 | 9 remerciements | allemand → russe 9 remerciements | |
| Salvatore Quasimodo | Specchio | italien → russe | 19 | 3 remerciements | italien → russe 3 remerciements | |
| Salvatore Quasimodo | Uomo del mio tempo | italien → russe | 1 | 6 remerciements | italien → russe 6 remerciements | |
| Giorgia | Come neve | italien → russe | 34 | 6 remerciements | italien → russe 6 remerciements | |
| Mascha Kaléko | Worte in den Wind | allemand → russe | 6 | 6 remerciements | allemand → russe 6 remerciements | |
| St. Sol | Shattered Glass | anglais → russe | 10 | 10 remerciements | anglais → russe 10 remerciements | |
| Mascha Kaléko | Wo sich berühren Raum und Zeit... | allemand → russe | 98 | 10 remerciements | allemand → russe 10 remerciements | |
| Rainer Maria Rilke | Ich lebe mein Leben in wachsenden Ringen | allemand → russe | 15 | 1 note, 6 remerciements | allemand → russe 1 note, 6 remerciements | |
| Christian Morgenstern | Fisches Nachtgesang | allemand → russe | 94 | 1 note, 10 remerciements | allemand → russe 1 note, 10 remerciements | |
| Andrea Cerrato | Semplice | italien → russe | 12 | 4 remerciements | italien → russe 4 remerciements | |
| Vera Jahnke | Schönedingeturm I | allemand → russe | 24 | 5 remerciements | allemand → russe 5 remerciements | |
| Poets of the Fall | The Ballad of Jeremiah Peacekeeper | anglais → russe | 2 remerciements | anglais → russe 2 remerciements | ||
| Jorge Luis Borges | Alguien | espagnol → russe | 18 | 8 remerciements | espagnol → russe 8 remerciements | |
| Jorge Luis Borges | El mar | espagnol → russe | 17 | 9 remerciements | espagnol → russe 9 remerciements | |
| Rainer Maria Rilke | Dauer der Kindheit (Für E.M.) | allemand → russe | 4 | 4 remerciements | allemand → russe 4 remerciements | |
| Christian Morgenstern | Die Bank | allemand → russe | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | ||
| Mascha Kaléko | Gedicht zum Trost | allemand → russe | 37 | 1 note, 11 remerciements | allemand → russe 1 note, 11 remerciements | |
| Mascha Kaléko | Ausgleichende Gerechtigkeit | allemand → russe | 32 | 1 note, 6 remerciements | allemand → russe 1 note, 6 remerciements | |
| Giusy Ferreri | Le cose che canto | italien → russe | 6 | 4 remerciements | italien → russe 4 remerciements | |
| Salvatore Quasimodo | Ed è subito sera | italien → russe | 2 | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | |
| Erich Fried | Dich | allemand → russe | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | ||
| Erich Fried | Aber vielleicht | allemand → russe | 1 remerciement | allemand → russe 1 remerciement | ||
| Erich Fried | Aufhebung | allemand → russe | 73 | 9 remerciements | allemand → russe 9 remerciements | |
| Francesca Michielin | Tropicale | italien → russe | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | ||
| Christian Morgenstern | Die Bank | allemand → russe | 32 | 5 remerciements | allemand → russe 5 remerciements | |
| Jaromír Nohavica | Dlouhá tenká struna | tchèque → russe | 7 | 9 remerciements | tchèque → russe 9 remerciements | |
| Soledad | Propiedad privada | espagnol → russe | 4 | 6 remerciements | espagnol → russe 6 remerciements | |
| Soledad | Propiedad privada | espagnol → russe | 4 remerciements | espagnol → russe 4 remerciements | ||
| Maria Iside Fiore | Scelgo (My Choice) | anglais, italien → russe | 5 remerciements | anglais, italien → russe 5 remerciements | ||
| Unheilig | Wie in guten alten Zeiten | allemand → russe | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | ||
| Flëur | Это будет моим ответом (Eto budet moim otvetom) | russe → italien | 1 remerciement | russe → italien 1 remerciement | ||
| Flëur | Будь моим смыслом (Bud moim smyslom) | russe → italien | 2 remerciements | russe → italien 2 remerciements | ||
| Flëur | Осеннее равноденствие (Osennee ravnodenstvie) | russe → italien | 4 remerciements | russe → italien 4 remerciements | ||
| Rocío Palazzo | Peces de luz | espagnol → russe | 2 remerciements | espagnol → russe 2 remerciements | ||
| Jorge Luis Borges | La luna | espagnol → russe | 4 remerciements | espagnol → russe 4 remerciements | ||
| Jessica Fichot | Un, Deux, Trois (1,2,3) | français → russe | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | ||
| Little Nemo | L'heure d'hiver | français → russe | 2 remerciements | français → russe 2 remerciements | ||
| Leopold Staff | Kochać i tracić... | polonais → russe | 2 | 2 remerciements | polonais → russe 2 remerciements | |
| Mark Forster | Immer immer gleich | allemand → russe | 3 remerciements | allemand → russe 3 remerciements | ||
| Radůza | Babylonská věž | tchèque → russe | 2 | tchèque → russe | ||
| Jan Zahradníček | Spálený kostel | tchèque → russe | tchèque → russe | |||
| Rainer Maria Rilke | Für Frau Johanna von Kunesch | allemand → russe | 5 | 4 remerciements | allemand → russe 4 remerciements | |
| Anna German | Ogni volta | italien → russe | 6 remerciements | italien → russe 6 remerciements | ||
| Horacio Ferrer | Mi viejo Piazzolla | espagnol → russe | 2 remerciements | espagnol → russe 2 remerciements | ||
| Sleeping at Last | Saturn | anglais → russe | 1 | 67 remerciements | anglais → russe 67 remerciements | |
| Martinho da Vila | Tribo dos Carajás | portugais → russe | 2 remerciements | portugais → russe 2 remerciements | ||
| Angelo Branduardi | Il disgelo | italien → russe | 2 remerciements | italien → russe 2 remerciements | ||
| Alfonsina Storni | Voy a dormir | espagnol → russe | 9 remerciements | espagnol → russe 9 remerciements | ||
| Rainer Maria Rilke | An die Musik | allemand → russe | 13 | 1 note, 8 remerciements | allemand → russe 1 note, 8 remerciements | |
| Rainer Maria Rilke | Herbst | allemand → russe | 8 | 2 notes, 7 remerciements | allemand → russe 2 notes, 7 remerciements | |
| Mercedes Sosa | Gracias a la vida | espagnol → russe | 14 remerciements | espagnol → russe 14 remerciements | ||
| Astor Piazzolla | Oblivion | espagnol → russe | 7 | 1 note, 21 remerciements | espagnol → russe 1 note, 21 remerciements | |
| Astor Piazzolla | Oblivion | espagnol → russe | 35 remerciements | espagnol → russe 35 remerciements |
Tonyfbn
