daphne44

Portrait de daphne44
Nom
Daphne
Inscrit·e le
04.02.2010
Rôle
Super membre
Points
1924
Médailles
Best translatorMultilingual Translator
Contribution
189 traductions, 1346 remerciements, a répondu à 31 demandes, 21 membres aidés, a ajouté 1 expression, a laissé 1 commentaire
Langues
Maternelle
grec, grec (classique)
Courant
anglais, serbe
Scolaire
bosnien, croate, français, latin, macédonien, monténégrin, pseudo-latin, serbe, espagnol

189 traductions publiées par daphne44DétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Koza MostraTake a toke grec → anglais2
5
2 notes, 7 remerciements
grec → anglais
5
2 notes, 7 remerciements
Next TimeRamo za placenje macédonien → translittérationmacédonien → translittération
Next TimeΏμος για να κλαψεις macédonien → grecmacédonien → grec
Vlatko Lozanoski "Lozano"Pred da se razdeni macédonien → translittérationmacédonien → translittération
Vlatko Lozanoski "Lozano"Πριν ξημερώσει macédonien → grec
4 remerciements
macédonien → grec
4 remerciements
Toše ProeskiBože, čuvaj ja od zlo macédonien → translittérationmacédonien → translittération
Toše ProeskiВелам Лејди macédonien → translittérationmacédonien → translittération
Hari Mata HariΣ'αγαπω περισσοτερο απο οτιδηποτε στον κόσμο bosnien → grec
3 remerciements
bosnien → grec
3 remerciements
Hari Mata HariΦοβάμαι να σε αγαπήσω bosnien → grec
2 remerciements
bosnien → grec
2 remerciements
Nina BadrićΠαράδεισος croate → grec
2 remerciements
croate → grec
2 remerciements
KaliopiΜαύρο και άσπρο macédonien → grec
8 remerciements
macédonien → grec
8 remerciements
Dino MerlinΌταν θα μυρίσουν οι πασχαλιές bosnien → grec
7 remerciements
bosnien → grec
7 remerciements
Željko JoksimovićΓιατί πρέπει να ξέρεις serbe → grec
3 remerciements
serbe → grec
3 remerciements
Aca LukasΒαλκανικό κεφάλι serbe → grec
2 remerciements
serbe → grec
2 remerciements
Toše ProeskiAγαπημένη macédonien → grec
5
1 note
macédonien → grec
5
1 note
Željko JoksimovićΑυτό που κάποτε ήταν δικό μας serbe → grec
1 remerciement
serbe → grec
1 remerciement
Amadeus BandEκατό τοις εκατό serbe → grecserbe → grec
Toše ProeskiΜε σκοτώνεις με τα χείλη (σου) croate → greccroate → grec
Elvira RahicΠρωην μου croate → greccroate → grec
Toše ProeskiΠληγή στα χείλη macédonien → grec
1 remerciement
macédonien → grec
1 remerciement
Toše ProeskiΕίσαι ευτυχισμένη? croate → grec
1 remerciement
croate → grec
1 remerciement
Hari Mata HariΈπαιζαν οι ήρωες bosnien → grecbosnien → grec
Sergej ĆetkovićΆν η αγάπη δεν σε εχει βρει monténégrin → grec2
5
1 note, 4 remerciements
monténégrin → grec
5
1 note, 4 remerciements
Halid BešlićΜιλιατσκα bosnien → grec1
5
1 note, 5 remerciements
bosnien → grec
5
1 note, 5 remerciements
AnabelaΔεν ειναι στο χέρι μας serbe → grecserbe → grec
TifaΦθινοπωρινή Βροχή bosnien → grecbosnien → grec
Alen AdemovićΑχλαδιά serbe → grec
3 remerciements
serbe → grec
3 remerciements
RoxetteΜαραίνομαι σαν λουλουδι anglais → grec2
4.666665
3 notes, 10 remerciements
anglais → grec
4.666665
3 notes, 10 remerciements
Željko JoksimovićTολμηρή Ξανθιά Γυναίκα serbe → grec
5 remerciements
serbe → grec
5 remerciements
Amadeus BandΨέματα σου λένε serbe → grec
2 remerciements
serbe → grec
2 remerciements
Nina RadojcicΜαγικός serbe → grecserbe → grec
Alen AdemovićΣουζάνα serbe → grec
3 remerciements
serbe → grec
3 remerciements
Grupa ReginaΔε σε δινω σε κανεναν bosnien → grecbosnien → grec
Alen AdemovićΣταγονες αιματος serbe → grecserbe → grec
Toše ProeskiΜισή ψυχή, μισή καρδιά (Misi psihi, misi kardia) croate → greccroate → grec
Toše ProeskiΚράτα με σφιχτα (Krata me sfixta) anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Les Fatals PicardsΗ αγάπη αλά γαλλικά français → grec1
2 remerciements
français → grec
2 remerciements
Marija ŠestićΠοτάμι χωρίς όνομα bosnien → grecbosnien → grec
Jelena TomaševićΠου να παω για να μην σε αγαπω serbe → grec
1 remerciement
serbe → grec
1 remerciement
Nina BadrićNα ξαναγυρισω σε εσενα croate → grec
2 remerciements
croate → grec
2 remerciements
ZanaΕπειδη δεν ξέρω που είσαι τώρα serbe → grecserbe → grec
CecaΖάλη serbe → grec1
1 remerciement
serbe → grec
1 remerciement
Hari Mata HariΆζρα bosnien → grec
1 remerciement
bosnien → grec
1 remerciement
Hari Mata HariΕυτυχία bosnien → grec
1 remerciement
bosnien → grec
1 remerciement
No Name (Montenegro)Όταν είμαστε μαζι monténégrin → grec
3
1 note
monténégrin → grec
3
1 note
Željko JoksimovićΤηλεφωνησε μου serbe → grec
3 remerciements
serbe → grec
3 remerciements
NinoFake kiss grec → anglais1
5
2 notes, 2 remerciements
grec → anglais
5
2 notes, 2 remerciements
Željko SamardžićΠρόσωπο της αγάπης serbe → grecserbe → grec
Grupa ReginaΘα σε φωναζω πουλακι μου bosnien → grecbosnien → grec
Bijelo DugmeΤη νύχτα που πεθαινω, που φεύγω, που δεν υπάρχω bosnien → grecbosnien → grec
Grupa ReginaI will call you my chick bosnien → anglais
5
1 note, 2 remerciements
bosnien → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Bijelo DugmeΦαινόταν λίγο περίεργη (Fenotan ligo periergi) bosnien → grec1bosnien → grec
Željko JoksimovićΈλα αυριο serbe → grec1
5
1 note, 1 remerciement
serbe → grec
5
1 note, 1 remerciement
Bajaga i InstruktoriΣιωπή serbe → grec1serbe → grec
Bajaga i InstruktoriΟι φιλοι μου ειναι serbe → grec1serbe → grec
Giorgos DalarasMy name is Popi grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Giorgos DalarasТhough I Want You grec → anglais
17 remerciements
grec → anglais
17 remerciements
Giorgos DalarasYou deserved a better hug grec → anglais
18 remerciements
grec → anglais
18 remerciements
Goran BregovićSerbetiko grec → anglais
6 remerciements
grec → anglais
6 remerciements
Divlje JagodeΣαράγιεβο, εσυ και εγώ bosnien → grecbosnien → grec
Željko JoksimovićΜια γυναίκα για ολους τους καιρούς serbe → grec
4 remerciements
serbe → grec
4 remerciements
Željko JoksimovićΜισή καρδιά serbe → grec
3 remerciements
serbe → grec
3 remerciements
Bijelo DugmeΑκόμα θελω καποιο γραμμα bosnien → grec1bosnien → grec
Bijelo DugmeΟ Αλήτης και η Πριγκίπισσα bosnien → grecbosnien → grec
Anna VissiΤα πάντα anglais → grec
4
1 note, 6 remerciements
anglais → grec
4
1 note, 6 remerciements
Stevan FaddyΆντε, σηκω serbe → grecserbe → grec
Stevan FaddyCome On Step Up serbe → anglaisserbe → anglais
EvridikiΕτσι και ετσι français → grec
3
1 note, 21 remerciements
français → grec
3
1 note, 21 remerciements
EvridikiLike this Like That français → anglais1
3
1 note, 6 remerciements
français → anglais
3
1 note, 6 remerciements
System of a DownΜοναχική μέρα (Моnahiki mera) anglais → grec1
5
1 note, 68 remerciements
anglais → grec
5
1 note, 68 remerciements
Bijelo DugmeΠεφτουν αστερια (Peftun asteria) bosnien → grec1bosnien → grec
Bijelo DugmeΑπόψε ονειρεύτηκα ότι δεν σε εχω (Аpopse onireftika oti den se eho) bosnien → grecbosnien → grec
Bijelo DugmeΠρος Θεου, δεν σ'αγαπω (Pros Theou, den s'agapo) bosnien → grec1bosnien → grec
Bijelo DugmeΓια την Εσμα bosnien → grecbosnien → grec
Toše ProeskiZωη anglais → grecanglais → grec
Giannis KalatzisGeorge's wife grec → anglais3
3
2 notes, 15 remerciements
grec → anglais
3
2 notes, 15 remerciements
Željko JoksimovićZω τη ζωη μου για σενα anglais → grec1
4
1 note, 2 remerciements
anglais → grec
4
1 note, 2 remerciements
Marko KonΠαπούτσι serbe → grec
1 remerciement
serbe → grec
1 remerciement
Karolina GočevaΟ κόσμος μου macédonien → grec
4
1 note, 2 remerciements
macédonien → grec
4
1 note, 2 remerciements
Hari Mata HariΟ Γέρος και η θαλασσα bosnien → grecbosnien → grec
Hari Mata HariThe old man and the sea bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
Hari Mata HariΛέιλα bosnien → grec2
14 remerciements
bosnien → grec
14 remerciements
Hari Mata HariΤα δακρυα σου πανε(Ta dakria su pane) bosnien → grecbosnien → grec
Hari Mata HariΔαχτυλιδι και χρυση αλυσιδα (Dahtilidi kai chrisi alisida) bosnien → grecbosnien → grec
Toše ProeskiH καρδια δεν ειναι πετρα(I kardia den ine petra) croate → grec1
5
1 note, 2 remerciements
croate → grec
5
1 note, 2 remerciements
Toše ProeskiΠαιχνιδια χωρις ορια (Paihnidia horis oria) croate → grec
4 remerciements
croate → grec
4 remerciements
Toše ProeskiАχ, να ημουν χρυσος (Ah, na imun xrisos) macédonien → grecmacédonien → grec
Toše ProeskiΚερασια (Kerasia) macédonien → grec
2 remerciements
macédonien → grec
2 remerciements
Bijelo DugmeΜην κοιμασαι κοριτσι μου καθως παιζω μουσικη(Μin kimase koritsi mu kathos pezo musiki) bosnien → grecbosnien → grec
Toše ProeskiΝα κοιμηθω στα μαλλια σου (Na kimitho sta malia su) macédonien → grec1macédonien → grec
IndexiАll these years bosnien → anglais2
3 remerciements
bosnien → anglais
3 remerciements
Toše ProeskiΕισαι ευτυχισμενη? (Еisai eftihismeni?) macédonien → grecmacédonien → grec
Toše ProeskiΦεγγαρόφως (Fegarofos) croate → greccroate → grec
Toše ProeskiΑσχημα φερθηκες macédonien → grecmacédonien → grec
Toše ProeskiΜικρή(Mikri) macédonien → grec
2 remerciements
macédonien → grec
2 remerciements
Toše ProeskiΜικρή(Mikri) croate → grec
1 remerciement
croate → grec
1 remerciement
Toše ProeskiΑν με κοιτουσες στα ματια croate → grec1
1 remerciement
croate → grec
1 remerciement
Toše ProeskiΑν με κοιτουσες στα ματια macédonien → grec
1 remerciement
macédonien → grec
1 remerciement
Toše ProeskiΔωματιο της λυπης macédonien → grec
1 remerciement
macédonien → grec
1 remerciement
Željko JoksimovićΔεν ειναι δικο μου λαθος serbe → grec
3
1 note, 2 remerciements
serbe → grec
3
1 note, 2 remerciements

Pages