David Burda

Portrait de David Burda
Nom
David
Inscrit·e le
11.08.2015
Rôle
Habitué(e)
Points
642
Contribution
66 traductions, 130 remerciements, a répondu à 10 demandes, 9 membres aidés, 3 chansons transcrites, a expliqué 1 expression, a laissé 14 commentaires
Langues
Maternelle
tchèque
Courant
anglais, slovaque
Scolaire
espéranto, finnois, français, allemand, norvégien, polonais, russe, espagnol, suédois, vepse

66 traductions publiées par David BurdaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
NavibandPříběh mého života biélorusse → tchèque
2 remerciements
biélorusse → tchèque
2 remerciements
Lisa LeBlancKraft Dinner français → tchèquefrançais → tchèque
Clean BanditSólo anglais → tchèqueanglais → tchèque
SDPPořád na tebe musím myslet allemand → tchèque
1 remerciement
allemand → tchèque
1 remerciement
BrainStormNa zare russe → translittérationrusse → translittération
Anna tullaКахтен vepse → translittérationvepse → translittération
Anna tullaАрмаз vepse → translittérationvepse → translittération
Anna tullaКен ом вярник? vepse → translittérationvepse → translittération
BrainStormPropusk russe → translittérationrusse → translittération
Paperi TFilm finnois → tchèquefinnois → tchèque
KabátSharpening knives tchèque → anglaistchèque → anglais
TreskolyeKukkuk mansi → translittération1mansi → translittération
KatrinTõjõn lümeš mari → translittérationmari → translittération
Fabrizio Moro & Ermal MetaNeudělali jste mi nic italien → tchèque
2 remerciements
italien → tchèque
2 remerciements
Cláudia PascoalZahrada portugais → tchèqueportugais → tchèque
AriyaGorjaščaja strela russe → translittérationrusse → translittération
AriyaGoryashchaya strela russe → translittérationrusse → translittération
VärttinäRusovlasé děvče carélien → tchèquecarélien → tchèque
OymeKudan'kon' Kijaksova langues mordves → translittérationlangues mordves → translittération
Xindl XForever unfaithful tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
Petri LaaksonenTady pod Severkou finnois → tchèquefinnois → tchèque
Anna tullaWho is guilty? vepse → anglais
1 remerciement
vepse → anglais
1 remerciement
Anna tullaKdo za to může? vepse → tchèque
1 remerciement
vepse → tchèque
1 remerciement
Trad.Attack!Jaan estonien → anglais3
1 remerciement
estonien → anglais
1 remerciement
Trad.Attack!Moon estonien → anglaisestonien → anglais
RobinChci, aby ses vrátila finnois → tchèquefinnois → tchèque
Pernilla KarlssonKdyž zavřu oči suédois → tchèquesuédois → tchèque
HkeemOh shit norvégien → anglais
60 remerciements
norvégien → anglais
60 remerciements
Jenni VartiainenJá jen tebe finnois → tchèque
1 remerciement
finnois → tchèque
1 remerciement
LucasKvůli tobě finnois → tchèquefinnois → tchèque
Feit`n Fra KolbotnNěco lepšího norvégien → tchèquenorvégien → tchèque
TIXThe Sheikh 2015 norvégien → anglais
9 remerciements
norvégien → anglais
9 remerciements
Alan WalkerSama anglais → tchèqueanglais → tchèque
Anna tullaFinland carélien → anglais
1 remerciement
carélien → anglais
1 remerciement
Vypsaná fiXaDesolate tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
Anna tullaFinsko carélien → tchèquecarélien → tchèque
Ella Baila SolaPro tebe espagnol → tchèqueespagnol → tchèque
Heli KajoKdyž umřu mladá finnois → tchèquefinnois → tchèque
Michal HrůzaFor Ema tchèque → anglaistchèque → anglais
Anna tullaDva vepse → tchèque
2 remerciements
vepse → tchèque
2 remerciements
Anna tullaDear vepse → anglais
2 remerciements
vepse → anglais
2 remerciements
Anna tullaNew Year carélien → anglais
4 remerciements
carélien → anglais
4 remerciements
MylläritPetrozavodsk carélien → anglais
2 remerciements
carélien → anglais
2 remerciements
MylläritPetrozavodsk carélien → tchèque
1 remerciement
carélien → tchèque
1 remerciement
Anna tullaNový rok carélien → tchèque
2 remerciements
carélien → tchèque
2 remerciements
Anna tullaDrahý vepse → tchèque
1 remerciement
vepse → tchèque
1 remerciement
Haloo Helsinki!Lásko finnois → tchèque
1 remerciement
finnois → tchèque
1 remerciement
Anna PuuPravidla pro lásku finnois → tchèque
2 remerciements
finnois → tchèque
2 remerciements
Jaromír NohavicaI have a scar on my lip tchèque → anglais
3 remerciements
tchèque → anglais
3 remerciements
JananasRifle tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
HapporadioPitevní záznam finnois → tchèquefinnois → tchèque
KentOstatní suédois → tchèquesuédois → tchèque
ApulantaIlono? finnois → tchèque
1 remerciement
finnois → tchèque
1 remerciement
Arttu WiskariNeznámý pacient finnois → tchèque
1 remerciement
finnois → tchèque
1 remerciement
Divokej BillTsunami tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
Generace OShared world (We're one made of Love) tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
PMMPLabutě finnois → tchèque1
1 remerciement
finnois → tchèque
1 remerciement
Ott LeplandSlyš estonien → tchèqueestonien → tchèque
Notre-Dame de Paris (musical)Bez papírů français → tchèquefrançais → tchèque
National Anthems & Patriotic SongsFinská státní hymna - Maamme (Naše země) finnois → tchèquefinnois → tchèque
Zen CaféDům finnois → tchèque
2 remerciements
finnois → tchèque
2 remerciements
Teflon BrothersMaradona (léto '86) finnois → tchèque2
4 remerciements
finnois → tchèque
4 remerciements
Jippu & Samuli EdelmannTemné štěstí finnois → tchèque4
2 remerciements
finnois → tchèque
2 remerciements
KabátCorrida tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement