dmdav

Portrait de dmdav
Nom :
Dmitri
Inscrit·e le :
23.03.2021
Rôle:
Habitué(e)
Points :
610
Contribution :
43 traductions, 38 remerciements, a répondu à 13 demandes 10 membres aidés, a ajouté 22 expressions, a expliqué 69 expressions, a laissé 68 commentaires
À propos de moi

A self-styled music lover, aspiring polyglot and amateur writer.
"Practice makes perfect" is my motto Regular smile

I am Danish/Russian bilingual and my English is nearly as good.
I also speak some German, and have studied Spanish a couple of years ago. I hope to become fluent in both these languages, one day.

Langues 
Maternelle
danois, russe
Courant
danois, anglais, russe
Scolaire
allemand, espagnol

43 traductions publiées par dmdavDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Nelly FurtadoSay It Right anglais → russeanglais → russe
Daniel BedingfieldNever Gonna Leave Your Side anglais → russeanglais → russe
Alla PugachovaОсень (Osen') russe → anglaisrusse → anglais
Ace of BaseBlooming 18 anglais → russeanglais → russe
Gil OfarimAlles auf Hoffnung allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
O.S.Разделённые бременем часовых поясов (Razdelyonnyye bremenem chasovykh poyasov) russe → anglais2
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Vera JahnkeDer Kamm und die Bürste P,Rallemand → russe3
5 remerciements
allemand → russe
5 remerciements
Valery LeontievMargarita russe → danois
1 remerciement
russe → danois
1 remerciement
Depeche ModeBehind The Wheel anglais → russeanglais → russe
MirandaVamos a la playa espagnol → anglaisespagnol → anglais
The CorrsForgiven Not Forgotten anglais → russeanglais → russe
Lanie HarperSnowman P,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Sofia RotaruНочь (Nochʹ) russe → danoisrusse → danois
CherIf I Could Turn Back Time anglais → russe8
5
1 note, 3 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 3 remerciements
Lars H.U.G.Hvorfor er lykken så lunefuld danois → russedanois → russe
Sofia RotaruТеатр (Teatr) russe → anglaisrusse → anglais
Sofia RotaruПесня нашего лета (Pesnya nashego leta) russe → anglaisrusse → anglais
Valery MeladzeРазведи огонь (Razvedi ogon') russe → anglaisrusse → anglais
Mary NikolskaПрощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) russe → danois4
1 remerciement
russe → danois
1 remerciement
Kontra KJeden Tag allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Kontra KJeden Tag allemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
The CranberriesOde to My Family anglais → russeanglais → russe
The PretendersI'll stand by you anglais → russeanglais → russe
Valery MeladzeПосредине лета (Posredine leta) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Modern TalkingYou Can Win If You Want anglais → russe2
5
1 note, 1 remerciement
anglais → russe
5
1 note, 1 remerciement
Alexander MalininПилигримы (Piligrimy) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Mary NikolskaВороны думают, что Солнце - в меньшинстве (Vorony dumayut, chto Solntse - v men'shinstve) russe → danois2
1 remerciement
russe → danois
1 remerciement
William ShakespeareSonnet 108 P,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Mary NikolskaКак заставить сердце замолчать? (Kak zastavit serze zamolchat?) russe → danois2
2 remerciements
russe → danois
2 remerciements
Valery MeladzeТы еще жив (Ty yeshche zhiv) russe → anglaisrusse → anglais
Valery MeladzeКолокол далей небесных (Kolokol daley nebesnykh) russe → anglaisrusse → anglais
Enrique IglesiasQuizás espagnol → danois
1 remerciement
espagnol → danois
1 remerciement
Las KetchupAserejé espagnol → danoisespagnol → danois
D'Artagnan and Three Musketeers (OST)Шпионы кардинала (Shpiony kardinala) russe → anglaisrusse → anglais
D'Artagnan and Three Musketeers (OST)Песня Рошфора и Миледи (Pesnya Roshfora i Miledi) russe → anglaisrusse → anglais
CroSmooth allemand → anglais
6 remerciements
allemand → anglais
6 remerciements
SpleanРоманс (Romans) russe → danoisrusse → danois
Valery MeladzeВалерия (Valeriya) russe → anglaisrusse → anglais
Valery MeladzeНезнайка на луне (Neznayka na lune) russe → anglaisrusse → anglais
Fyr og FlammeØve os på hinanden danois → russe
1 remerciement
danois → russe
1 remerciement
KinoГруппа крови (Gruppa krovi) russe → danoisrusse → danois
Bob SinclarLove Generation anglais → russeanglais → russe
Harry ChapinCat's in the Cradle anglais → russeanglais → russe