Français
doctorJoJo
Nom
Ezio
Inscrit·e le
09.11.2018
Rôle
Habitué(e)
Points
831
Contribution
145 traductions, 116 remerciements, 6 chansons transcrites, a laissé 74 commentaires
Langues
Maternelle
italien
Scolaire
français, anglais, espagnol
Me contacter
145 traductions publiées par doctorJoJoDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Giuseppe Ungaretti | St. Martin du Carso | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | |
| Giuseppe Ungaretti | Allegria ri affunnamentu | italien → sicilien | 1 remerciement | italien → sicilien 1 remerciement | |
| Giuseppe Ungaretti | ALEGRÍA DE NÁUFRAGIOS  | italien → espagnol | 1 remerciement | italien → espagnol 1 remerciement | |
| Giuseppe Ungaretti | Je suis une créature | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | |
| Giuseppe Ungaretti | I'm a creature | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | |
| Giuseppe Ungaretti | Soy una criatura | italien → espagnol | italien → espagnol | ||
| Giuseppe Ungaretti | 兵隊 | italien → japonais | italien → japonais | ||
| Giuseppe Ungaretti | 朝 | italien → japonais | italien → japonais | ||
| Giuseppe Ungaretti | Hermanos | italien → espagnol | 2 | 5 remerciements | italien → espagnol 5 remerciements |
| Giuseppe Ungaretti | Saint Martin of Karst | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Claude François | Comu sempri | italien → sicilien | italien → sicilien | ||
| Patty Pravo | A manera miu | italien → sicilien | italien → sicilien | ||
| Fabrizio De André | ПЕТЬКИНА ВОЙНА | italien → russe | italien → russe | ||
| Fabrizio De André | ВОЙНА ПЬЕРО | italien → russe | 1 remerciement | italien → russe 1 remerciement | |
| Fabrizio De André | ВОЙНА ПЬЕРО | italien → russe | italien → russe | ||
| Fabrizio De André | WOJNA PIERA | italien → polonais | 1 remerciement | italien → polonais 1 remerciement | |
| Fabrizio De André | 無名の兵士の戦争 | italien → japonais | italien → japonais | ||
| Fabrizio De André | LA GUERRE DE PIERRE | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | |
| Fabrizio De André | קרל הפטיש חוזר מקרב פואטיה | italien → hébreu | italien → hébreu | ||
| English Folk | È lunga la strada per Tipperary | anglais → italien | 4 remerciements | anglais → italien 4 remerciements | |
| French Folk | Quando Madelon | français → italien | 5 remerciements | français → italien 5 remerciements | |
| Frank Sinatra | A modo mio | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | |
| Frank Sinatra | A modo mio | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Christmas Carols | Stiamo andànd a Betlemmè | portugais → napolitain | 1 remerciement | portugais → napolitain 1 remerciement | |
| Christmas Carols | We are going to Bethlehem | portugais → anglais | portugais → anglais | ||
| Christmas Carols | Noël de l'Inde portugaise (allons à Bethléem) | portugais → français | portugais → français | ||
| Christmas Carols | Annamu a betlemme | portugais → sicilien | portugais → sicilien | ||
| Christmas Carols | Natale dell'India portoghese (andiamo a Betlemme) | portugais → italien | 4 remerciements | portugais → italien 4 remerciements | |
| Christmas Carols | Estrela do céu | italien → portugais | 1 remerciement | italien → portugais 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Tacità nottè, sacrò mistero | italien → napolitain | 2 remerciements | italien → napolitain 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Tacita notti, sacro sicretu! | italien → sicilien | 2 remerciements | italien → sicilien 2 remerciements | |
| Christian Hymns & Songs | Chi è questo Pargolo? | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Christmas Carols | Noche quieta, sagrado misterio | italien → espagnol | italien → espagnol | ||
| Christmas Carols | Nuit silencieuse | italien → français | 2 | 4 remerciements | italien → français 4 remerciements |
| Christmas Carols | Stille Nacht | italien → allemand | 1 remerciement | italien → allemand 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Silent Night, Holy mystery | italien → anglais | 2 remerciements | italien → anglais 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Notti silenziosa | allemand → sicilien | 2 remerciements | allemand → sicilien 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Notti silenziosa (versione completa) | allemand → sicilien | allemand → sicilien | ||
| Christmas Carols | Notti silenziosa, notti santa | quenya → sicilien | 1 remerciement | quenya → sicilien 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Noite silenciosa, noite sagrada | quenya → portugais | 1 remerciement | quenya → portugais 1 remerciement | |
| Christmas Carols | The Infant Jesus Is Sleeping | portugais → anglais | 2 remerciements | portugais → anglais 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Notta silenziosà, notta santà | quenya → napolitain | quenya → napolitain | ||
| Christmas Carols | Noche quieta, noche santa | quenya → espagnol | quenya → espagnol | ||
| Christmas Carols | Stille Nacht, Heilige Nacht | quenya → allemand | 1 remerciement | quenya → allemand 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Douce nuit, sainte nuit | quenya → français | 1 remerciement | quenya → français 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Notte silenziosa | hawaïen → italien | hawaïen → italien | ||
| Christmas Carols | Notte silenziosa notte Santa | Ladin (Rhéto-roman) → italien | Ladin (Rhéto-roman) → italien | ||
| Christmas Carols | Notte silenziosa, Notte santa | quenya → italien | 2 remerciements | quenya → italien 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Night in rest, holy night | sindarin → anglais | sindarin → anglais | ||
| Christmas Carols | Silent Night! | allemand → anglais | allemand → anglais | ||
| Christmas Carols | Night with no sound, Holy night | quenya → anglais | quenya → anglais | ||
| Christmas Carols | Silent night, holy night! | Ladin (Rhéto-roman) → anglais | 2 remerciements | Ladin (Rhéto-roman) → anglais 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Peaceful night | hawaïen → anglais | hawaïen → anglais | ||
| Christmas Carols | Noche quieta | allemand → espagnol | allemand → espagnol | ||
| Edgar Allan Poe | Il Corvo | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | |
| Edgar Allan Poe | Il Corvo | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Edgar Allan Poe | Il Corvo | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Christmas Carols | Notte silenziosa (versione completa) | allemand → italien | 2 remerciements | allemand → italien 2 remerciements | |
| Totò | Malafemmina | napolitain → italien | napolitain → italien | ||
| Christmas Carols | Vicino a Betlemme | sarde → italien | 2 | sarde → italien | |
| Christmas Carols | Notte Santa | catalan → italien | 3 | 3 remerciements | catalan → italien 3 remerciements |
| Christmas Carols | Querido niño Jesús | italien → espagnol | italien → espagnol | ||
| Christmas Carols | Silenziosa è la notte, Santa è la notte | hindi → italien | 2 | 1 remerciement | hindi → italien 1 remerciement |
| Totò | La livella | napolitain → émilien-romagnol | napolitain → émilien-romagnol | ||
| Christmas Carols | Silent is the night, Holy is the night | hindi → anglais | hindi → anglais | ||
| Bruce Springsteen | Ti sarò sempre accanto, sempre | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Notte pacifica, notte santa. | maori → italien | maori → italien | ||
| Christmas Carols | Peaceful night, holy night | maori → anglais | maori → anglais | ||
| Christmas Carols | DIHom ghu jIySuS | italien → klingon | italien → klingon | ||
| Christmas Carols | Dear Baby Jesus | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Totò | Az egyenlőség | napolitain → hongrois | napolitain → hongrois | ||
| Totò | Het geestelijk niveau | napolitain → néerlandais | napolitain → néerlandais | ||
| Totò | Munere libellae | napolitain → latin | napolitain → latin | ||
| Russian Folk | Kalinka | russe → italien | russe → italien | ||
| Alfonso Maria de' Liguori | From starry skies descending | italien → anglais | italien → anglais | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | La portoghese (Inno nazionale del Portogallo) | portugais → italien | portugais → italien | ||
| Russian Folk | Kalinka | russe → italien | 2 remerciements | russe → italien 2 remerciements | |
| Ruggero Leoncavallo | 衣装をつけろ | italien → japonais | italien → japonais | ||
| Ruggero Leoncavallo | Βάλε Tο Kοστούμι | italien → grec | italien → grec | ||
| Ruggero Leoncavallo | Ponte el traje | italien → espagnol | 1 remerciement | italien → espagnol 1 remerciement | |
| Ww Ww | La scrittura | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Alfonso Maria de' Liguori | Quando nacque il Bambino | napolitain → italien | napolitain → italien | ||
| Alfonso Maria de' Liguori | You come down from the stars | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Christmas Carols | O piccola città di Betlemme | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Oh piccolo paese di Betlemme | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Christmas Carols | Dio ti conceda un riposo sereno, gentiluomo | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Tarja Turunen | Oh Abete | allemand → italien | 1 remerciement | allemand → italien 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Ogni anno ancora | allemand → italien | 1 remerciement | allemand → italien 1 remerciement | |
| Helene Fischer | Suona, campanella | allemand → italien | 1 remerciement | allemand → italien 1 remerciement | |
| Christmas Carols | Felice Natale dappertutto | allemand → italien | allemand → italien | ||
| Christmas Carols | Notte silenziosa, Notte Santa | allemand → italien | allemand → italien | ||
| Christmas Carols | Piano cade la neve | allemand → italien | allemand → italien | ||
| Japanese Worship Songs | In questa notte Santa | japonais → italien | japonais → italien | ||
| Ruggero Leoncavallo | Mets la veste | italien → français | italien → français | ||
| Ruggero Leoncavallo | Put on the costume | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Giuseppe Verdi | Die Frau ist launisch | italien → allemand | italien → allemand | ||
| Dragon Ball Z (OST) | Cha-la Head-Cha-la | japonais → italien | japonais → italien | ||
| Giuseppe Verdi | Vola, pensament | italien → catalan | italien → catalan | ||
| Giuseppe Verdi | Лети, мысль | italien → russe | 4 remerciements | italien → russe 4 remerciements | |
| Giuseppe Verdi | Va, pensee | italien → lombard | italien → lombard |
