doctorJoJo
Nom :
Ezio
Inscrit·e le :
09.11.2018
Rôle:
Super membre
Points :
9748
Contribution :
1185 traductions, 4 translittérations, 1330 remerciements, a répondu à 46 demandes 22 membres aidés, 24 chansons transcrites, a ajouté 54 expressions, a expliqué 63 expressions, a laissé 526 commentaires
Langues
Maternelle
italien
Courant
anglais, français
Scolaire
néerlandais, anglais, français, allemand, portugais, russe, espagnol
Me contacter
1185 traductions publiées par doctorJoJo, 4 translittérations publiées par doctorJoJoDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | La La Lu (German) | allemand → italien | 1 remerciement | allemand → italien 1 remerciement | ||
| Umberto Saba | A Gesù bambino | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | ||
| J. R. R. Tolkien | Boromir's Riddle | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Robert Louis Stevenson | Requiem | anglais → italien | 2 | anglais → italien | ||
| J. R. R. Tolkien | All that is gold does not glitter | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | ||
| Oceanic Folk | Aloha | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | ||
| Oceanic Folk | Tahiti, My Tahiti | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Christmas Carols | L'àngel i els pastors | catalan → italien | 4 | 3 remerciements | catalan → italien 3 remerciements | |
| J. R. R. Tolkien | Frodo's Lament for Gandalf | anglais → italien | 1 | 1 note, 6 remerciements | anglais → italien 1 note, 6 remerciements | |
| J. R. R. Tolkien | Boromir's Riddle | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Domenico Bini | America Auguri presidente Biden | italien → anglais | italien → anglais | |||
| Tangled: The Series (OST) | Sonnenzauberspruch [Sun Incantation] | allemand → italien | allemand → italien | |||
| Tangled: The Series (OST) | Mondeszauberspruch [Moon Incantation] | allemand → italien | allemand → italien | |||
| Tangled: The Series (OST) | Das Mädchen, das alles hat (Reprise) [The Girl Who Has Everything (Reprise)] | allemand → italien | 1 | allemand → italien | ||
| Tangled: The Series (OST) | Das Mädchen, das alles hat [The Girl Who Has Everything] | allemand → italien | allemand → italien | |||
| Domenico Bini | Al Grande Gigi Proietti | italien → français | italien → français | |||
| Domenico Bini | Al Grande Gigi Proietti | italien → anglais | italien → anglais | |||
| J. R. R. Tolkien | One Ring | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| J. R. R. Tolkien | Bilbo's Last Song (At the Grey Havens) | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Gertrude Stein | Negligible Old Star | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Chiquetete | Ay, marinero | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | ||
| Alfred Lord Tennyson | Break, Break, Break | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | ||
| Blind Guardian | The Curse Of Fëanor | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Henry Purcell | O let me weep | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | Elysium is as far as to | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Emily Dickinson | 133 As Children bid the Guest "Good Night | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | 135 | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Emily Dickinson | Spring comes on the World | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Henry Purcell | Z 321 Crown the altar | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Henry Purcell | Z 323, 2 Ritornello & Chorus: ""Come ye sons of art". | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Henry Purcell | Z 323,8 "These, are the sacred charms" | anglais → italien | anglais → italien | |||
| J. R. R. Tolkien | The King Beneath The Mountains | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Friedrich Nietzsche | Ecce homo | allemand → italien | 1 remerciement | allemand → italien 1 remerciement | ||
| Tangled: The Series (OST) | Du und ich [Friendship Song] | allemand → italien | allemand → italien | |||
| Christmas Carols | Notte lunar! | italien → portugais | italien → portugais | |||
| Christmas Carols | Notte lunar! | italien → français | italien → français | |||
| Óscar Chávez | Copa de oro | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | ||
| J. R. R. Tolkien | Help Bombadil! | anglais → italien | anglais → italien | |||
| J. R. R. Tolkien | The Road Goes Ever On (The Hobbit version) | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas III, 6 Chorus: With drooping wings ye cupids come. | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Margaret Walker | Lineage | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | ||
| Frozen (OST) | Frozen Heart | anglais → italien | anglais → italien | |||
| J. R. R. Tolkien | Beren's Song | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Non/Disney Fandubs | 謎を通して [Into the Unknown] (Nazo o tōshite) | japonais → italien | japonais → italien | |||
| Non/Disney Fandubs | Aquí está [Where You Are] (Peruvian Spanish) (Moana's part) | espagnol → italien | espagnol → italien | |||
| E. A. Mario | Passa 'a bandiera | napolitain → anglais | napolitain → anglais | |||
| Henry Purcell | Z 629 The Fairy Queen, II, 1: "Come all ye songsters of the sky". | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | I never saw a moor | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Henry Purcell | Z 626 Dido and Aeneas II, 2: "Thanks to these lovesome vales". | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Emily Dickinson | From his slim Palace in the Dust | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | ||
| Emily Dickinson | A Book (1286) | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Pocahontas (OST) | Just Around The Riverbend (Reprise) [Outtake] | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Emily Dickinson | In lands I never saw -- they say | anglais → italien | anglais → italien | |||
| J. R. R. Tolkien | Ho! Tom Bombadil, Tom Bombadillo! | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Skolot | Звезда (Zvezda) | russe → italien | russe → italien | |||
| J. R. R. Tolkien | Boromir's Riddle | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | italien → portugais | 2 remerciements | italien → portugais 2 remerciements | ||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | italien → anglais | 2 remerciements | italien → anglais 2 remerciements | ||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | italien → espagnol | 2 remerciements | italien → espagnol 2 remerciements | ||
| Michele Accidenti | Non ho che un canto | italien → français | 1 | 1 note, 2 remerciements | italien → français 1 note, 2 remerciements | |
| Portuguese Folk | Vai-te embora, passarinho | portugais → italien | 3 remerciements | portugais → italien 3 remerciements | ||
| Miguel Bosé | Miraggi | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | ||
| Lobão | Me chama | portugais → italien | portugais → italien | |||
| J. R. R. Tolkien | Galadriel's Messages | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Mulan (OST) [2020] | Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] | italien → espagnol | 5 | 2 remerciements | italien → espagnol 2 remerciements | |
| Christmas Carols | Natal da Índia portuguesa (Vamos a Belém) | portugais → italien | portugais → italien | |||
| Snow White and the Seven Dwarfs (OST) | Algún día mi príncipe vendrá (Latin Spanish) [Someday My Prince Will Come] | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | ||
| Mary Poppins (OST) | The Land Of Sand [Outtake] | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Aladdin (OST) | Een nieuw begin [A Whole New World] | néerlandais → italien | néerlandais → italien | |||
| J. R. R. Tolkien | The spell of Barrow-downs | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Les Trois Glorieuses | français → italien | français → italien | |||
| Giuseppe Gioachino Belli | La viggija de Natale | italien (dialecte romain) → anglais | italien (dialecte romain) → anglais | |||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | italien → néerlandais | italien → néerlandais | |||
| Vincenzo Cardarelli | Autunno | italien → anglais | 2 remerciements | italien → anglais 2 remerciements | ||
| Italian Folk | Dove sei stato mio bel Alpino | italien → portugais | 1 remerciement | italien → portugais 1 remerciement | ||
| Italian Folk | Dove sei stato mio bel Alpino | italien → espagnol | italien → espagnol | |||
| Italian Folk | Dove sei stato mio bel Alpino | italien → français | italien → français | |||
| Italian Folk | Dove sei stato mio bel Alpino | italien → anglais | italien → anglais | |||
| The Three Caballeros (OST) | The Three Caballeros | espagnol, anglais → italien | espagnol, anglais → italien | |||
| Emily Dickinson | 77 I never hear the word "Escape" | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | 52 Whether my bark went down at sea | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | ||
| Emily Dickinson | A dimple in the Tomb | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Emily Dickinson | 68 | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Emily Dickinson | 63 If pain for peace prepares | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | italien → portugais | italien → portugais | |||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | italien → espagnol | italien → espagnol | |||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | italien → français | italien → français | |||
| Vincenzo Cardarelli | Tempo che muta | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | ||
| Charlie Puth | Free | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Argentinian National Anthem – Himno Nacional Argentino | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | ||
| Frozen 2 (OST) | Вновь за горизонт [Into the Unknown] (Vnov za gorizont) | russe → italien | 1 | 1 remerciement | russe → italien 1 remerciement | |
| Soccer Anthems Scotland | The Famous Glasgow Rangers | anglais → italien | anglais → italien | |||
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | É vadio [He's a Tramp] (European Portuguese) | portugais → italien | portugais → italien | |||
| The Sword in the Stone (OST) | The Legend of the Sword in the Stone (German) | allemand → italien | allemand → italien | |||
| Giuseppe Ungaretti | Risvegli | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | ||
| Chinese Folk | 牧羊姑娘 (mù yáng gū niáng) | chinois → italien | 1 remerciement | chinois → italien 1 remerciement | ||
| John Keats | Bright star | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | 学习雷锋好榜样 (xué xí léi fēng hǎo bǎng yàng) | chinois → italien | 1 remerciement | chinois → italien 1 remerciement | ||
| Moana (OST) | Encontrar Um Lar [We Know The Way] (European Portuguese) | portugais → italien | portugais → italien | |||
| Moana (OST) | Pra Ir Além [We Know The Way] (Breazilian Portuguese) | portugais → italien | portugais → italien |
Zarina01
