Balkantürk

Portrait de Balkantürk
Inscrit·e le :
21.11.2019
Rôle :
Super membre
Points :
6353
Contribution :
631 traductions, 3 translittérations, 714 remerciements, a répondu à 319 demandes 138 membres aidés, 47 chansons transcrites, a laissé 466 commentaires, a ajouté 8 annotations
À propos de moi

Zdravo Regular smile Volim slušati tipičnu muziku zemlje, što je odličan način da otkrijem njenu kulturu i tradiciju. Upoznavanje sa kulturom zemlje je najbolji način da upoznate njene građane i zaljubite se u sve njene kulturne izraze i stanovništvo

“Uvijek ćeš me naći u svojim riječima, tamo ću živjeti“ Regular smile

- ʟᴀɴɢᴜᴀɢᴇꜱ:

Languages that are my native ones: Bosnian and Spanish; I speak it since I was born so I don't have any problems to manage myself with this languages Turkish Some of my family are Turks and they taught me this language since I was a child. So of that, I'm able to understand without any problems Azerbaijani and Crimean Tatar languages

Languages I often work in: Serbian, Montenegrin and Croatian - Since I speak natively Bosnian I can speak without any problem these 3 languages due to the similarities between them Russian I study it since I was a child. First because I was born in a country in which Russian is one of the main languages and second because I love the sound of this language and I've studied it Macedonian I study this language in a Macedonian language academy. I improve my skills by making Macedonian translations and reading Macedonian books by myself

Languages I studied: Catalan, Greek and French I studied them 2 years but I can't affirm that I understand or speak them perfectly, in fact no, I can't make too much translations into these languages. Where I live people speak Catalan, I understand it but I'm not able to make carry on a conversation neither make translations into this language Polish I've studied it at the "Official School of Languages" 4 years ago, I'm able to do translations but with the help of dictionary and proofreading Tatar I learned this language 5 months ago and I carry on learning day by day Finnish I have studied it at the university 4 years ago, but I lost my grammar knowledge and, so of that, I don't make translations Sad smile

Languages I understand without have to study them : Portuguese, Macedonian, Bulgarian and Italian If you speak Spanish you can understand without any problem Italian and Portuguese and if you speak Serbian you can understand Macedonian and Bulgarian; not 100% but 85-90% yes

Langues 
Maternelle
bosnien, turc, espagnol
Courant
azéri, monténégrin, anglais, croate, russe, serbe
Scolaire
polonais, slovène, tatare, macédonien

631 traductions publiées par Balkantürk, 3 translittérations publiées par BalkantürkDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Tim MaiaCarinhos portugais → espagnol2
5
1 note, 1 remerciement
portugais → espagnol
5
1 note, 1 remerciement
Frank HerbertDune anglais → croateanglais → croate
Líadan (United States)A Love Destined to Die anglais → croateanglais → croate
Zdravko ČolićMoj bol (Eden život, edna žena) serbe → anglaisserbe → anglais
Eduardo CostaOs Dez Mandamentos do Amor portugais → espagnolportugais → espagnol
Amália RodriguesNem às paredes confesso portugais → espagnol
1 remerciement
portugais → espagnol
1 remerciement
Zé FelipeAmiga Nada portugais → espagnol7
3 remerciements
portugais → espagnol
3 remerciements
AnandaQuero Que Tu Vá portugais → espagnol
1 remerciement
portugais → espagnol
1 remerciement
Nataša BekvalacPraznikom i nedeljom serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Tijana DapčevićNikad nisam serbe → anglaisserbe → anglais
Nataša BekvalacNecu da se zaljubim serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Aleksandr PushkinЛицинию (Litsiniyu) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
The WaterboysThe Whole of the Moon anglais → espagnolanglais → espagnol
Unknown Artist (Serbian)Драги Тито прими ово мајско цвеће (Dragi Tito primi ovo majsko cveće) serbe → translittérationserbe → translittération
DisturbedDehumanized anglais → turc
1 remerciement
anglais → turc
1 remerciement
Poets of the FallFalse Kings anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
1 remerciement
anglais → bosnien (dialecte chtokavien)
1 remerciement
ZombНагло (ПРЕМЬЕРА КЛИПА) (Naglo) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
AngellinaSijam croate, serbe → anglais
2 remerciements
croate, serbe → anglais
2 remerciements
Maya BerovićБомбон (Bonbon) serbe → anglais1serbe → anglais
Elvis PresleyBlue Christmas anglais → turcanglais → turc
BehemothOra Pro Nobis Lucifer anglais, latin → turc4
4 remerciements
anglais, latin → turc
4 remerciements
Líadan (United States)Ignite Broken Bridges Before It’s Too Late anglais → russe10
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
The Lion King (OST) [2019]Espírito [Spirit] (European Portuguese) portugais → espagnolportugais → espagnol
Soraia RamosO Nosso Amor portugais → espagnol
1 remerciement
portugais → espagnol
1 remerciement
Elvis PresleyA House That Has Everything anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Radu RobertPerspectives anglais → croate
2 remerciements
anglais → croate
2 remerciements
Paweł Szymański10 lat polonais → anglaispolonais → anglais
4DreamersMelo-dramat polonais → anglaispolonais → anglais
Mahir BurekovićPjesmo moja u Bosnu me vrati bosnien → russe
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
Deniz SelçukTo Tito (За Jосип Броз Тито) (To Tito) anglais, serbe → russe
1 remerciement
anglais, serbe → russe
1 remerciement
Nick MayloHistorias robadas espagnol → croate
1 remerciement
espagnol → croate
1 remerciement
Russian romancesДорогой длинною (Dorogoy Dlinnoyu) russe → serberusse → serbe
Aleksandar TrandafilovićУ том Сомбору (U tom Somboru) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Aleksandar TrandafilovićГрана од бора пала крај мора (Grana od bora pala kraj mora) serbe → anglais3
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
DjansПирана (Pirana) serbe → anglais2
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Baja Mali KnindžaMorem Plovi Jedna Mala Barka serbe → anglaisserbe → anglais
Babek MamedrzaevТы читаешь Библию, а я Коран (Ty chitaesh' Bibliyu, a ya Koran) russe → croate
1 remerciement
russe → croate
1 remerciement
Alannah MylesBlack Velvet anglais → bosnienanglais → bosnien
Iron MaidenAlexander The Great anglais → bosnienanglais → bosnien
XrysanthosPou eisai Mega Alexandre grec → bosnien
1 remerciement
grec → bosnien
1 remerciement
Babek MamedrzaevТы читаешь Библию, а я Коран (Ty chitaesh' Bibliyu, a ya Koran) russe → bosnien1
1 remerciement
russe → bosnien
1 remerciement
Nedim JahićZgazi bosnien → russe
1 remerciement
bosnien → russe
1 remerciement
TatianaBaila conmigo espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Armin JusufovićBezgrešan bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
Danica CrnogorčevićСвети Јован от Елбасан (Sveti Jovan ot Elbasan) serbe → russeserbe → russe
TatianaUn amor distinto espagnol → serbeespagnol → serbe
Mulan (OST) [2020]El mejor guerrero [Loyal Brave True] espagnol → serbeespagnol → serbe
Serbian Patriotic SongsSerbia Strong (God is a Serb) serbe → espagnol
2 remerciements
serbe → espagnol
2 remerciements
EurythmicsHere comes the rain again anglais → bosnienanglais → bosnien
RammelhofWladimir allemand (Autriche/Bavière) → bosnienallemand (Autriche/Bavière) → bosnien
Rena RolskaStara Warszawa polonais → russe4
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Adexe & NauPodemos ser felices espagnol → croate
1 remerciement
espagnol → croate
1 remerciement
Mustafa Kemal AtatürkKaside-i İstibdat Yahut Kırmızı İzler turc → anglais
2 remerciements
turc → anglais
2 remerciements
Dünya EnsembleBeyati Yürük Semai turc (ottoman) → anglaisturc (ottoman) → anglais
Anna Maria JopekNiebo polonais → russepolonais → russe
Unknown Artist (Polish)To idzie młodość polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
AnathemaEverything anglais → russe1
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Unknown Artist (Polish)Z dawna Polski Tyś Królową polonais → russepolonais → russe
Unknown Artist (Polish)Warszawski dzień polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Adam StrugStrzeż mnie polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Saša MatićNista nije zauvek serbe → russe
1 remerciement
serbe → russe
1 remerciement
BriannaLost in Istanbul anglais → bosnienanglais → bosnien
AnathemaEverything anglais → bosnienanglais → bosnien
AnathemaAlone anglais → bosnienanglais → bosnien
Joe GlazerBoom Went the Boom anglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Wisława SzymborskaWszelki wypadek polonais → russepolonais → russe
Huseyin Turan Serçeşme turc → bosnienturc → bosnien
Unknown Artist (Polish)Pieśń Czerwonego Pułku Warszawy polonais → russe
4 remerciements
polonais → russe
4 remerciements
Murat TürkücüoğluKara Sevda turc → anglais
1 remerciement
turc → anglais
1 remerciement
Melike ŞahinKara Orman turc → anglaisturc → anglais
Brave (OST)Into The Open Air (Turkish) turc → anglais
1 remerciement
turc → anglais
1 remerciement
They Might Be GiantsIstanbul (Not Constantinople) anglais → bosnien
2 remerciements
anglais → bosnien
2 remerciements
Emily Dickinson101 Will there really be a "Morning"? anglais → bosnienanglais → bosnien
Huseyin Turan Kınıfır turc → anglaisturc → anglais
Macedonian FolkЕдна песен (Edna pesen) macédonien → anglaismacédonien → anglais
Vaska IlievaАјде ред се редат кочански сејмени (Ajde red se redat kočanski sejmeni) macédonien → anglais
1 remerciement
macédonien → anglais
1 remerciement
TheaШто би било (Shto bi bilo) macédonien → anglais
2 remerciements
macédonien → anglais
2 remerciements
Macedonian Folk??? (Што ќе правиме, чиниме / Što ḱe pravime, činime) (Upper Polog dialect) macédonien → anglaismacédonien → anglais
Pokémon (OST)Pokémon Theme (Macedonian) macédonien → anglaismacédonien → anglais
Serbian Patriotic SongsНајбољи је војник драги мој (Najbolji je vojnik dragi moj) serbe → russeserbe → russe
DoğuşKancıkça turc → azériturc → azéri
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)I Got Love anglais, russe → bosnien
1 remerciement
anglais, russe → bosnien
1 remerciement
Adexe & NauJuntos en Jumanji espagnol → croateespagnol → croate
Bosnian War SongsHamze i Gazije bosnien → anglaisbosnien → anglais
Bosnian War Songs505 Bužimska Brigada bosnien → anglaisbosnien → anglais
Bosnian War SongsMi Smo Vojska Allahova bosnien → anglaisbosnien → anglais
Bosnian War SongsSelam Selam Merhaba bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
SMS (Bosnia)Oči u oči bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
Paulina RubioCuanto te quiero espagnol → croateespagnol → croate
SMS (Bosnia)Jedina na svijetu bosnien → anglaisbosnien → anglais
Bosnian FolkMehmed Paša Tri Cara Služio bosnien → anglaisbosnien → anglais
Mustafa Kemal AtatürkKuvâyi Milliye-Beşinci Bap turc → anglaisturc → anglais
Bonapartобожаю (obozhayu) russe → bosnien
1 remerciement
russe → bosnien
1 remerciement
Melike ŞahinBi' Fırlatsam turc → anglais
1 remerciement
turc → anglais
1 remerciement
Darko LazićPustite Da Je Prebolim serbe → russeserbe → russe
Magamet Dzybov Черкесы умирают стоя russe → serbe
1 remerciement
russe → serbe
1 remerciement
CoolioGangsta's Paradise anglais → croate15
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Ww WwPripyat anglais → turcanglais → turc
Shuxrat YuldashevDevona ouzbek → turcouzbek → turc
Huseyin Turan Söyleyemedim turc → azéri
1 remerciement
turc → azéri
1 remerciement

Pages