Dragan Ristic

Portrait de Dragan Ristic
Nom:
Danijel
Inscrit·e le:
03.08.2018
Rôle:
Habitué(e)
Points:
866
Contribution:
81 traductions, 23 transliterations, 383 remerciements, a répondu à 27 demandes, 26 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 43 commentaires

В никуда промокшие будни, в никуда продрогшие люди...

Langues
Maternelle
serbe
Courant
bosnien, croate, anglais, monténégrin, russe, slovaque
Scolaire
tchèque, finnois, latin, slavon/vieux-slave, Slovène, espagnol, suédois, ukrainien

81 traductions publiées par Dragan Ristic, 23 transliterations posted by Dragan RisticDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Rasmus RändveeМладvideo anglais → serbeanglais → serbe
MC StojanI Can Do Itvideo serbe → anglaisserbe → anglais
Anna KearneyБаншиvideo gaélique (gaélique irlandais) → serbegaélique (gaélique irlandais) → serbe
Darija VračevićПодигни гласvideo anglais, serbe → serbeanglais, serbe → serbe
Andrea BocelliПовратак љубавиvideo anglais, italien → serbeanglais, italien → serbe
Danna PaolaЧуј ме, Пабло*video espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Nevena BožovićKruunuvideo anglais, serbe → finnoisanglais, serbe → finnois
Miley CyrusКаква мајка, таква ћеркаvideo anglais → serbe1
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
Olga BergholzMy dear friend, I never would've thought russe → anglais2
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Grant Cutler And The Gorgeous LordsНаша је љубав снажна тврђаваvideo anglais → serbeanglais → serbe
Carly Rae JepsenПревишеvideo anglais → serbeanglais → serbe
Katy PerryНикад стварно није крајvideo anglais → serbe
5 remerciements
anglais → serbe
5 remerciements
MadonnaБудућностvideo anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
ZivertBalloonvideo russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Three Days GraceНова стварност anglais → serbeanglais → serbe
Three Days GraceЧудни даниvideo anglais → serbeanglais → serbe
Eva BotoВірюvideo Slovène → ukrainienSlovène → ukrainien
Isaac PalmaЕсли я тебя когда-нибудь выпущу из рукvideo Slovène, espagnol → russe2
3 remerciements
Slovène, espagnol → russe
3 remerciements
ЭGOYou're With Someone Elsevideo russe → anglaisrusse → anglais
Tamara MilanovićПољско цвећеvideo Panglais → serbeanglais → serbe
Sarah McTernan22video anglais → serbeanglais → serbe
TuliaВатра љубави (Пожар!)video anglais, polonais → serbeanglais, polonais → serbe
ColoniaСумасшедшая голова croate → russe
3 remerciements
croate → russe
3 remerciements
SrbukНапуштам теvideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Nevena BožovićKronavideo anglais, serbe → Slovène
1 remerciement
anglais, serbe → Slovène
1 remerciement
Kobi MarimiКућиvideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Duncan LaurenceИгрицеvideo anglais → serbe
6 remerciements
anglais → serbe
6 remerciements
Eliot VassamilletБуђење*video anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Bezobrazno ZelenoДикие жеребцы*video serbe → russe2
3 remerciements
serbe → russe
3 remerciements
Tina i Lola AmvonТвоје очиvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Eleonora Lav JovanovićJust Take It Easyvideo serbe, espagnol → anglaisserbe, espagnol → anglais
Nevena BožovićКрунаvideo anglais, serbe → serbe
5 remerciements
anglais, serbe → serbe
5 remerciements
Eleonora Lav JovanovićСамо лаганоvideo serbe, espagnol → serbeserbe, espagnol → serbe
Eleonora Lav JovanovićСамо лаганоvideo serbe, espagnol → translittérationserbe, espagnol → translittération
Nataša GuberinićСамо без страхаvideo serbe → translittération1serbe → translittération
Lord (Serbia)Раднички синvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Aleksandra SekulićТугоvideo serbe → translittération1serbe → translittération
Jana ŠušteršičVictoriavideo serbe → anglaisserbe → anglais
Conan OsírisМобилни телефониvideo portugais → serbe
6 remerciements
portugais → serbe
6 remerciements
Jana ŠušteršičВикторијаvideo serbe → translittérationserbe → translittération
KEiiNOДух на небуvideo anglais, sami → serbe
9 remerciements
anglais, sami → serbe
9 remerciements
DyshiGlance at the Skyvideo russe → anglaisrusse → anglais
Miraculous, les aventures de Ladybug et Chat Noir (OST)Ya Ledi Bag, ya vysshyy klass russe → translittérationrusse → translittération
Lyapis TrubetskoyЈабуке*video russe → serbe
1 remerciement
russe → serbe
1 remerciement
Lana & AldoПогледај у небоvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Lana & AldoLook at the Skyvideo serbe → anglaisserbe → anglais
Dženan LončarevićНема сузаvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Ana PopovićYou Are Wanderingvideo serbe → anglais6
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Ana PopovićЛуташvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Ivana VladovićМоја болvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Ron HolseyA Serbian Girlvideo serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Sanja RioWe Are Kissingvideo serbe → anglaisserbe → anglais
Ivana VladovićMy Achevideo serbe → anglais
3 remerciements
serbe → anglais
3 remerciements
Sanja RioЉубимо сеvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Nevena BožovićКрунаvideo anglais, serbe → translittérationanglais, serbe → translittération
Extra NenaЈош ти чујем гласvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Mr DooДо 100video serbe → translittérationserbe → translittération
Saška JankovićДа ли чујеш мој глас?video serbe → translittérationserbe → translittération
Goga StanićMiraclevideo serbe → anglaisserbe → anglais
Goga StanićЧудоvideo serbe → translittérationserbe → translittération
MajdanI'm Waking You Upvideo serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
MajdanБудим теvideo serbe → translittérationserbe → translittération
GipsykordColorsvideo serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Ivan KurtićБелаvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Sofija PerićАритмијаvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Dunja Vujadinović7video serbe → translittérationserbe → translittération
GipsykordБојеvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Tamara MilanovićWords Are Not Enoughvideo serbe → anglaisserbe → anglais
Pápai JociМој отацvideo Phongrois → serbe
6 remerciements
hongrois → serbe
6 remerciements
Pápai JociМой отецvideo hongrois → russe
7 remerciements
hongrois → russe
7 remerciements
LeonoraЉубав је вечнаvideo Panglais, danois, français, allemand → serbe
2 remerciements
anglais, danois, français, allemand → serbe
2 remerciements
Tamara MilanovićРечи нису довољнеvideo serbe → translittérationserbe → translittération
John LegendПроповедамvideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
S!stersСестроvideo anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
Aly RyanНосим твоју љубавvideo anglais → serbeanglais → serbe
Axel FernandoМоя возлюбленная espagnol → russe
1 remerciement
espagnol → russe
1 remerciement
Sevak KhanagyanВетерvideo arménien → russearménien → russe
Sevak KhanagyanВетреvideo S, M, Parménien → serbearménien → serbe
Axel FernandoVolimvideo espagnol → croateespagnol → croate
ZalagasperWith Youvideo Slovène → anglais
21 remerciements
Slovène → anglais
21 remerciements
ZalagasperСебиvideo PSlovène → serbe
29 remerciements
Slovène → serbe
29 remerciements
AlekseevОсећам душомvideo russe → serbe
1 remerciement
russe → serbe
1 remerciement
Tarja TurunenMagnificat*: Quia Respexitvideo latin → anglais2
1 remerciement
latin → anglais
1 remerciement
ZalagasperСебеvideo Slovène → russe
28 remerciements
Slovène → russe
28 remerciements
ZalagasperTo Yourselfvideo Slovène → anglais2
144 remerciements
Slovène → anglais
144 remerciements
Amir HaddadКак можно дольшеvideo français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
Danny OceanSwingvideo espagnol → anglais
6 remerciements
espagnol → anglais
6 remerciements
Aleksandra SekulićПечаль мояvideo serbe → russe1
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
Aleksandra SekulićMy Sadnessvideo serbe → anglais1
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Nevena BožovićThe Crownvideo anglais, serbe → anglais1
5
1 note, 36 remerciements
anglais, serbe → anglais
5
1 note, 36 remerciements
Dženan LončarevićNo tearsvideo serbe → anglais2
7 remerciements
serbe → anglais
7 remerciements
Majk SpiritСве су очи упрте у менеvideo slovaque → serbeslovaque → serbe
Miki NúñezÖgonbindelnvideo espagnol → suédois
1 remerciement
espagnol → suédois
1 remerciement
Miki NúñezПовезvideo espagnol → serbe
10 remerciements
espagnol → serbe
10 remerciements
Rose CousinsЈедан путvideo anglais → serbeanglais → serbe
SonyaОдлазиvideo russe → serbe
1 remerciement
russe → serbe
1 remerciement
Shirin El-HageПовратак основамаvideo anglais → serbeanglais → serbe
Boris RežakОдинаковые люди находят друг другаvideo serbe → russeserbe → russe
Luis FonsiЛаганицаvideo espagnol → serbe
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
Alexander RybakMačičkavideo russe → slovaquerusse → slovaque

Pages