dreamyworld

Portrait de dreamyworld
Inscrit·e le :
12.03.2014
Rôle:
Super membre
Points :
7014
Contribution :
695 traductions, 1 transliteration, 2717 remerciements, a répondu à 618 demandes 214 membres aidés, 7 chansons transcrites, a laissé 54 commentaires
Langues 
Maternelle
allemand, suisse-allemand, serbe
Courant
bosnien, croate, anglais, allemand, serbe
Scolaire
anglais, français

695 traductions publiées par dreamyworld, 1 translittération publiée par dreamyworldDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
MiligramSve mi se menja serbe → allemandserbe → allemand
Milica PavlovićNe sećam se serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Aco PejovićNe pitaj serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
CecaNevaljala serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
MC YankooТеленовела (Telenovela) serbe → anglais
4 remerciements
serbe → anglais
4 remerciements
RastaАдио аморе (Adio amore) serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Anastasija RažnatovićХероина (Heroina) serbe → allemand
7 remerciements
serbe → allemand
7 remerciements
CobyBiseri iz Blata serbe → allemand
22 remerciements
serbe → allemand
22 remerciements
Coby4 стране света (4 strane sveta) serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Boban RajovićПукло срце (Puklo srce) serbe → allemandserbe → allemand
Tanja SavićZa ljubav nisi serbe → allemand
18 remerciements
serbe → allemand
18 remerciements
Relja PopovićMeduza serbe → allemand
10 remerciements
serbe → allemand
10 remerciements
SenidahBez Tebe serbe → allemand
15 remerciements
serbe → allemand
15 remerciements
ShindyNautilus anglais, allemand → anglais
3 remerciements
anglais, allemand → anglais
3 remerciements
NikolijaŠto mi radi to serbe → anglais1
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
ShindyAffalterbach allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
Zoran ŠumadinacAutotune serbe → anglais
4 remerciements
serbe → anglais
4 remerciements
MC Yankoo2110 serbe → allemand
6 remerciements
serbe → allemand
6 remerciements
Šaban ŠaulićTebi koja si otisla serbe → anglaisserbe → anglais
Kija KockarAmorova strela serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Kija KockarAmorova strela serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Seka AleksićBolja sam od zdravlja serbe → anglais
4 remerciements
serbe → anglais
4 remerciements
Trik FXDo Jaja serbe → anglaisserbe → anglais
Vesna ZmijanacHocu da me volis serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
Milica PavlovićHej ženo serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
Milica PavlovićHej ženo serbe → anglais3
6 remerciements
serbe → anglais
6 remerciements
MC StojanAlo serbe → allemand
24 remerciements
serbe → allemand
24 remerciements
Nataša BekvalacMala plava serbe → allemand
4 remerciements
serbe → allemand
4 remerciements
Saša MatićRastanak serbe → anglais
3 remerciements
serbe → anglais
3 remerciements
GasttozzDaj mi serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
MinistarkeBoing 747 serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
Andrijana RadonjićOpelo serbe → anglais
5 remerciements
serbe → anglais
5 remerciements
Stefan ŽivojinovićДва лудака (Dva ludaka) serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
THCFЕкипа најјача (Ekipa najjača) serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Sandra AfrikaДежа ву (Deža vu) serbe → allemand
4 remerciements
serbe → allemand
4 remerciements
SenidahСлађана (Slađana) serbe → allemand
15 remerciements
serbe → allemand
15 remerciements
THCFNe Mrzim Nikog Al' Ne Dam Ni Na Svoje serbe → anglais
5 remerciements
serbe → anglais
5 remerciements
StryperHonestly anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
DjaniLitar na Litar serbe → allemand
5 remerciements
serbe → allemand
5 remerciements
Vuk MobЕ па нека (E pa neka) serbe → allemand
9 remerciements
serbe → allemand
9 remerciements
GasttozzСамо кажи (Samo kaži) serbe → anglais
5 remerciements
serbe → anglais
5 remerciements
Aleksandra PrijovićSledeća (Следећа) serbe → anglais
4 remerciements
serbe → anglais
4 remerciements
MiligramLibero serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
MiligramZato kradem serbe → allemand
3 remerciements
serbe → allemand
3 remerciements
Aleksandra PrijovićТестамент (Testament) serbe → allemand
4 remerciements
serbe → allemand
4 remerciements
Tijana BogićevićTvoja serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Amadeus BandŠta ću tebi ja serbe → anglaisserbe → anglais
Mia BorisavljevićЗвери (Zveri) serbe → anglais
3 remerciements
serbe → anglais
3 remerciements
Marko VanillaNa kraju balade serbe → allemandserbe → allemand
BushidoPapa allemand → anglais
19 remerciements
allemand → anglais
19 remerciements
Elena KitićЗлато (Zlato) serbe → anglais
4 remerciements
serbe → anglais
4 remerciements
Nedeljko Bajić BajaSnovi od stakla serbe → allemand
11 remerciements
serbe → allemand
11 remerciements
Sinan SakićDa se opet rodim serbe → anglais
11 remerciements
serbe → anglais
11 remerciements
Sandra AfrikaКопија (Kopija) serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Boban RajovićЈесен је (Jesen je) serbe → anglaisserbe → anglais
Boban RajovićБарбика (Barbika) serbe → anglaisserbe → anglais
Šaban ŠaulićZadnju suzu isplakacu serbe → anglaisserbe → anglais
Peđa MedenicaDođeš mi u san serbe → allemand
18 remerciements
serbe → allemand
18 remerciements
ShindyImmer immer mehr allemand → anglais
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Ali BumayeSex ohne Grund allemand → anglais
7 remerciements
allemand → anglais
7 remerciements
Karol ConkáFarofei portugais → allemandportugais → allemand
Sanja ĐorđevićTi zaplakaces na mojoj strani kreveta serbe → anglaisserbe → anglais
SeverinaKao croate → allemand
11 remerciements
croate → allemand
11 remerciements
Elitni OdrediZapali Grad serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Mr AnhellitoSanjala je snove serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Džejla RamovićRuža bosnien → anglais
2 remerciements
bosnien → anglais
2 remerciements
Natasa MaticCero serbe → anglaisserbe → anglais
Enes BegovićBosanac bosnien → anglais
1 remerciement
bosnien → anglais
1 remerciement
Serbian FolkПуче пушка (Puče puška) serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
Šako PolumentaKako Sam Volio Tebe serbe → allemand
3 remerciements
serbe → allemand
3 remerciements
Šaban ŠaulićTi pakosna zeno serbe → anglaisserbe → anglais
Šaban ŠaulićOpasna kao kobra serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Ana NikolićĐavo (Dirty Version) serbe → allemand
3 remerciements
serbe → allemand
3 remerciements
Ana NikolićMilion Dolara serbe → allemand
3 remerciements
serbe → allemand
3 remerciements
Ana NikolićĐavo serbe → allemand
4 remerciements
serbe → allemand
4 remerciements
Ana KokićCujem Da serbe → allemand
1 remerciement
serbe → allemand
1 remerciement
Sandra AfrikaБај бај (Bye bye) serbe → allemand
3 remerciements
serbe → allemand
3 remerciements
Sandra AfrikaОчи плаве (Oči plave) serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Šaban ŠaulićIma pravde, ima Boga serbe → allemandserbe → allemand
Evrokrem BarabeMilion serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Du Du AAfrikanac iz Beograda serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Zdravko ČolićKao moja mati serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Aca ŽivanovićI opet bih kо pre serbe → anglais
5 remerciements
serbe → anglais
5 remerciements
Šaban ŠaulićDanima te cekam serbe → allemand
2 remerciements
serbe → allemand
2 remerciements
Denis & DenisČuvaj se croate → allemandcroate → allemand
MiligramSigurica serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Mile KitićRuzni snovi nestanite serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Dara BubamaraНе верујем твојим очима (Ne verujem tvojim očima) serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
Dara BubamaraNe planiram serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
Dara BubamaraНе гледај ме тако (Ne gledaj me tako) serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement
ShindyFamily First allemand → anglaisallemand → anglais
ShindyKudamm X Knesebeck allemand → anglaisallemand → anglais
ShindyStatements allemand → anglais
2 remerciements
allemand → anglais
2 remerciements
NikolijaПуцај због нас (Pucaj zbog nas) serbe → anglais
2 remerciements
serbe → anglais
2 remerciements
NikolijaПуцај због нас (Pucaj zbog nas) serbe → allemandserbe → allemand
NikolijaПуцај због нас (Pucaj zbog nas) serbe → translittérationserbe → translittération
ShindyDREAMS allemand → anglais2
1 remerciement
allemand → anglais
1 remerciement
Dženan LončarevićOko moje serbe → anglaisserbe → anglais
DjoganiЖенске сузе (Ženske suze) serbe → allemand3
4 remerciements
serbe → allemand
4 remerciements
Neda UkradenNema, nema, sreće nema serbe → anglais
1 remerciement
serbe → anglais
1 remerciement

Pages