Français
Eagles Hunter
Inscrit·e le
08.07.2016
Rôle
Éditeur
Points
4055
Médailles
Contribution
399 traductions, 1146 remerciements, a répondu à 154 demandes, 113 membres aidés, 53 chansons transcrites, a ajouté 100 expressions, a expliqué 142 expressions, a laissé 2107 commentaires
À propos de moi
Thirty always makes man wiser.
..................................................
"Перевод — дело, несомненно, трудное, особенно художественный перевод. Переводчик обязан не только хорошо владеть языками, с которого и на который он переводит. Он должен также глубоко разбираться в жизни общества, в котором происходят события романа, уметь передать стиль и особенности языка автора."
Langues
Maternelle
arabe
Courant
anglais
Scolaire
arabe, anglais, russe
Me contacter
399 traductions publiées par Eagles HunterDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Khaled Aggag | Не живу я в роскоши | arabe → russe | 1 remerciement | arabe → russe 1 remerciement | |
| Tina Karol | وتستمر الحياة | russe → arabe | russe → arabe | ||
| Hamza Namira | Буду снова летать | arabe → russe | 23 | 5 remerciements | arabe → russe 5 remerciements |
| Marina Alieva | القلب المسروق | russe → arabe | 3 remerciements | russe → arabe 3 remerciements | |
| Adham Seliman | Ах, ты, смуглянка! | arabe → russe | 1 | 1 remerciement | arabe → russe 1 remerciement |
| Band’Eros | A way to you | russe → anglais | 5 | 1 note | russe → anglais 1 note |
| Natalia Oreiro | سننتصر | anglais → arabe | 4 | 5 remerciements | anglais → arabe 5 remerciements |
| Jah Khalib | مِدينا | russe → arabe | russe → arabe | ||
| Kristina Orbakaite | الكِشمِش | russe → arabe | 2 | 1 remerciement | russe → arabe 1 remerciement |
| Jamila Elbadaoui | Детская игра | arabe → russe | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | |
| Okean Elzy | ضمّيني | ukrainien → arabe | 1 | 2 remerciements | ukrainien → arabe 2 remerciements |
| Elena Vaenga | ثلج | russe → arabe | russe → arabe | ||
| Nicky Jam | عِشها | anglais → arabe | 5 | 3 remerciements | anglais → arabe 3 remerciements |
| Denis Maydanov | الحب الأبديّ | russe → arabe | 2 | 3 remerciements | russe → arabe 3 remerciements |
| Ozoda Nursaidova | O, My beloved | arabe → anglais | 5 | 1 note, 5 remerciements | arabe → anglais 1 note, 5 remerciements |
| Aleksandr Pushkin | قصيدة "ﭭـلاديمير لينسكي" إلى "أولغا لارينا" (ترجمة شعرية)* | russe → arabe | 3 | 4 remerciements | russe → arabe 4 remerciements |
| The5 (Lebanon) | Жизнь юна | arabe → russe | 5 | 5 remerciements | arabe → russe 5 remerciements |
| Kipelov | أنا حرٌّ طليق* | russe → arabe | 3 remerciements | russe → arabe 3 remerciements | |
| Mila Nitich | أعترف | russe → arabe | 3 remerciements | russe → arabe 3 remerciements | |
| Seif Magdy | Сын мученика | arabe → russe | 11 | 1 remerciement | arabe → russe 1 remerciement |
| Mykola Petrovich Mozgovyy | حب الأم | ukrainien → arabe | 2 remerciements | ukrainien → arabe 2 remerciements | |
| Hamza Namira | Conceal it (Acoustic Version) | arabe → anglais | 2 remerciements | arabe → anglais 2 remerciements | |
| Mohamed Hamaki | Что в тебе прекраснее всего | arabe → russe | 15 | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements |
| Alena Vinnitskaya | العزلة | russe → arabe | 3 remerciements | russe → arabe 3 remerciements | |
| Donia Massoud | Ты что меня зовешь? | arabe → russe | 1 | 3 remerciements | arabe → russe 3 remerciements |
| Katya Lel' | أشتاق إليك | russe → arabe | 2 remerciements | russe → arabe 2 remerciements | |
| Hakim (Egypt) | Since the first time I saw her | arabe → anglais | arabe → anglais | ||
| Israel Kamakawiwo'ole | في مكانٍ ما فوق قوس قزح/ ياله من عالمٍ بديع! | anglais → arabe | 5 | 1 note, 3 remerciements | anglais → arabe 1 note, 3 remerciements |
| Hamza Namira | Branches of the pomegranate tree tangled over me | arabe (autres variétés) → anglais | 4 | 1 note, 6 remerciements | arabe (autres variétés) → anglais 1 note, 6 remerciements |
| Hamza Namira | قل له قل له  | berbère → arabe | 3 remerciements | berbère → arabe 3 remerciements | |
| Hamza Namira | Conceal it | arabe (autres variétés) → anglais | 7 remerciements | arabe (autres variétés) → anglais 7 remerciements | |
| Ahmed Adaweya | Leaving abroad | arabe (autres variétés) → anglais | 2 remerciements | arabe (autres variétés) → anglais 2 remerciements | |
| Hisham Abbas | Doubled is the fire (It is my beloved) | arabe → anglais | 4 | 1 note, 5 remerciements | arabe → anglais 1 note, 5 remerciements |
| Valeriya | كان حبّاً | russe → arabe | 3 remerciements | russe → arabe 3 remerciements | |
| Hakim (Egypt) | Как я впервые увидел ее | arabe → russe | 7 | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements |
| Wael Jassar | In the name of Allah | arabe → anglais | 1 | 2 remerciements | arabe → anglais 2 remerciements |
| Wael Jassar | In the name of God | arabe → anglais | 1 | 2 remerciements | arabe → anglais 2 remerciements |
| Irina Dubtsova | الرياح | russe → arabe | 2 remerciements | russe → arabe 2 remerciements | |
| Hamza Namira | Hide | arabe → anglais | 3 remerciements | arabe → anglais 3 remerciements | |
| Antonina Gromova | أنا أعشقك | russe → arabe | 1 | 1 note, 5 remerciements | russe → arabe 1 note, 5 remerciements |
| Miguel | (اذكرني (دويتو | anglais → arabe | 4 | 1 note, 1 remerciement | anglais → arabe 1 note, 1 remerciement |
| Coco (OST) | اذكرني | anglais → arabe | 3 remerciements | anglais → arabe 3 remerciements | |
| Grigory Leps | (2017 أيها الناس (أغنية قرعة كأس القارات | russe → arabe | 2 remerciements | russe → arabe 2 remerciements | |
| Alsou | (الوقت وقتنا (أغنية قرعة كأس العالم 2018 | russe → arabe | 2 | 1 note, 1 remerciement | russe → arabe 1 note, 1 remerciement |
| Ahmed Mekky | Standing on the corner in the old days | arabe → anglais | 1 | 2 remerciements | arabe → anglais 2 remerciements |
| Assala Nasri | Хорошего тебе утра | arabe → russe | 6 | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements |
| Grigory Leps | He was older than her | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | |
| Toni Qattan | Останься со мной | arabe → russe | 2 | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements |
| Sherine Abdel-Wahab | Haven't you ever drunk from the Nile? | arabe → anglais | 2 remerciements | arabe → anglais 2 remerciements | |
| Mohamed Adaweya | With your hands | arabe (autres variétés) → anglais | 3 remerciements | arabe (autres variétés) → anglais 3 remerciements | |
| Tamer Hosny | Between you and me | arabe → anglais | 1 | 1 remerciement | arabe → anglais 1 remerciement |
| Assala Nasri | Любовь | arabe → russe | 3 | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements |
| Nicole Knaus | أحلم بعالمٍ | russe → arabe | 7 remerciements | russe → arabe 7 remerciements | |
| Mohamed Hamaki | 'umruh ma yeGHYb | arabe → translittération | 2 | 1 remerciement | arabe → translittération 1 remerciement |
| Mohamed Hamaki | elli ekhtaruh albi | arabe → translittération | 1 | 1 remerciement | arabe → translittération 1 remerciement |
| Abdulrahman Mohammed | Ранила ли тебя любовь? | arabe → russe | 7 remerciements | arabe → russe 7 remerciements | |
| Makka Sagaipova | إنّه قلبي | russe → arabe | 1 remerciement | russe → arabe 1 remerciement | |
| Elena Temnikova | الروسي المجنون | russe → arabe | 4 remerciements | russe → arabe 4 remerciements | |
| Assala Nasri | Only God knows | arabe → anglais | 1 remerciement | arabe → anglais 1 remerciement | |
| Adel Tawil | One world, one homeland | allemand → anglais | 7 remerciements | allemand → anglais 7 remerciements | |
| Amal Maher | Куда ты меня ведешь? | arabe → russe | arabe → russe | ||
| Alla Pugacheva | الحرب | russe → arabe | 4 remerciements | russe → arabe 4 remerciements | |
| Elissa | Самое прекрасное чувство | arabe → russe | 1 | 8 remerciements | arabe → russe 8 remerciements |
| Adele | أشعلتُ النار في المطر | anglais → arabe | 3 | 1 note, 3 remerciements | anglais → arabe 1 note, 3 remerciements |
| Dj Sasha Dith | سأكون معك | russe → arabe | 2 remerciements | russe → arabe 2 remerciements | |
| Jamala | 1944 | tatar de Crimée → arabe | 2 remerciements | tatar de Crimée → arabe 2 remerciements | |
| Galina Grigoryeva | طيري أيتها الحمامة الأسيرة | russe → arabe | 4 remerciements | russe → arabe 4 remerciements | |
| Amr Diab | O you, loveliest thing in my life | arabe (autres variétés) → anglais | 1 | 3 remerciements | arabe (autres variétés) → anglais 3 remerciements |
| Amr Diab | Ah, My beloved (Ah Habibi) | arabe (autres variétés) → anglais | 4 | 5 remerciements | arabe (autres variétés) → anglais 5 remerciements |
| Amr Diab | Beginning of everything | arabe (autres variétés) → anglais | 5 remerciements | arabe (autres variétés) → anglais 5 remerciements | |
| Amr Diab | My heart desired her | arabe (autres variétés) → anglais | 4 | 1 note, 18 remerciements | arabe (autres variétés) → anglais 1 note, 18 remerciements |
| Mohamed Hamaki | Я каракули на стене и похож на многих | arabe → russe | arabe → russe | ||
| DJ Smash | الفريق | russe → arabe | 6 remerciements | russe → arabe 6 remerciements | |
| Hasbulat Rahmanov | أرجوكِ عودي | russe → arabe | 3 remerciements | russe → arabe 3 remerciements | |
| Moustafa Amar | Моё желание | arabe → russe | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | |
| Nargiz | يضربوننا ونحلّق | russe → arabe | 1 | 1 remerciement | russe → arabe 1 remerciement |
| Salma Rachid | Радостно мне | arabe → russe | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | |
| Oum Kalthoum | Встретил меня со страстью в глазах | arabe → russe | 8 | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements |
| Polina Gagarina | التهويدة | russe → arabe | 8 remerciements | russe → arabe 8 remerciements | |
| Assala Nasri | The love | arabe → anglais | 1 remerciement | arabe → anglais 1 remerciement | |
| Hussam Al-Rassam | Желаю увидеть тебя | arabe → russe | 3 remerciements | arabe → russe 3 remerciements | |
| Dominik Joker | !يالها من فتاة | russe → arabe | 2 remerciements | russe → arabe 2 remerciements | |
| Hatem Fahmy | Поверь мне! | arabe → russe | 1 remerciement | arabe → russe 1 remerciement | |
| Hossam Habib | В сердце | arabe → russe | 2 remerciements | arabe → russe 2 remerciements | |
| Dominik Joker | She is the one | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | |
| Ahmed Sheba | Если бы играла кость | arabe (autres variétés) → russe | 2 | 2 remerciements | arabe (autres variétés) → russe 2 remerciements |
| Wael Jassar | Увольнение моей любви | arabe → russe | 2 | 1 note | arabe → russe 1 note |
| Tina Karol | أُحِبُّه | russe → arabe | 2 remerciements | russe → arabe 2 remerciements | |
| Elena Terleeva | بيني وبينك | russe → arabe | 2 remerciements | russe → arabe 2 remerciements | |
| Enya | عساها تكون | anglais → arabe | 3 remerciements | anglais → arabe 3 remerciements | |
| Infiniti | أعرفك | russe → arabe | 1 remerciement | russe → arabe 1 remerciement | |
| Oum Kalthoum | Это ночь- моя | arabe → russe | 6 remerciements | arabe → russe 6 remerciements | |
| Jennifer Lopez | شُجاعة | anglais → arabe | 3 remerciements | anglais → arabe 3 remerciements | |
| Melnitsa | عسى | russe → arabe | 2 remerciements | russe → arabe 2 remerciements | |
| Harris J | رسول الله | anglais → arabe | 2 remerciements | anglais → arabe 2 remerciements | |
| Polina Gagarina | No more drama | russe → anglais | 15 remerciements | russe → anglais 15 remerciements | |
| Assala Nasri | Painful situations | arabe → anglais | 7 | 1 note, 4 remerciements | arabe → anglais 1 note, 4 remerciements |
| Bosy | Watching days | arabe → anglais | 5 | 1 note, 2 remerciements | arabe → anglais 1 note, 2 remerciements |
| Shakira | دواء | anglais → arabe | 1 remerciement | anglais → arabe 1 remerciement | |
| Ramy Ayach | Моё сердце болело | arabe → russe | 4 remerciements | arabe → russe 4 remerciements |
Елена Шовкова
