Edvard Sidoryk
Inscrit·e le :
10.07.2018
Rôle:
Super membre
Points :
2448
Contribution :
236 traductions, 16 translittérations, 694 remerciements, a répondu à 4 demandes 3 membres aidés, a ajouté 1 expression, a expliqué 2 expressions, a laissé 11 commentaires
Langues
Maternelle
tchèque
Courant
anglais, russe
Scolaire
français, latin, polonais
Me contacter
236 traductions publiées par Edvard Sidoryk, 16 translittérations publiées par Edvard SidorykDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Grazhdanskaya Oborona | Эй,брат любер (Ey, brat lyuber) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Igor Talkov | Я вернусь (Ya vernus') | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Общество "Память" - "Pamyat" Society (Obshchestvo"Pamyatʹ" - "Pamyat" Society) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Прыг-Скок (Pryg-Skok) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Он увидел Солнце (On Uvidel Solnce) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | P.S. Sam (Ayya) (P.S.Сам (Айя)) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Новая патриотическая (Novaya patrioticheskaya) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Афганский синдром (Afganskiy sindrom) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Бога нет (Boga net - Boga net - Boga nět) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Бога нет (Boga net - Boga net - Boga nět) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Alexander Bashlachev | Время колокольчиков (Vremya kolokol'chikov) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Мы—лёд (My lyod) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Я не верю в анархию (Ya nye verju v anarchiju) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Фейерверк (Feyerverk) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Любо (Lyubo) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Russian Folk | Черный ворон (Chernyy voron) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Russian Folk | Черный ворон (Chernyy voron) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Optimizm | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Egor i Opizdenevshie | Песенка о святости, мыше и камыше (Pesenka o svyatosti, myshe i kamyshe) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Neschastniy Sluchay | Генералы песчаных карьеров (Generaly peschanykh karʹyerov) | russe → tchèque | 3 remerciements | russe → tchèque 3 remerciements | ||
| Igor Kornelyuk | Город, которого нет (Gorod, kotorogo net) | russe → tchèque | 3 remerciements | russe → tchèque 3 remerciements | ||
| Chaif | Никто не услышит (Nikto ne uslyshit) | russe → tchèque | 2 remerciements | russe → tchèque 2 remerciements | ||
| Karel Kryl | Pietà | tchèque → anglais | 2 remerciements | tchèque → anglais 2 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Философская песня о пуле (Filosofskaya pesnya o pule) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Karel Kryl | Veličenstvo Kat | tchèque → anglais | 1 remerciement | tchèque → anglais 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Собаки (Sobaki) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Реанимация (Reanimatsiya) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Реанимация (Reanimatsiya) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Кто сдохнет первым (Kto sdochne't pervym) | russe → anglais | 2 | 1 remerciement | russe → anglais 1 remerciement | |
| Vladimir Vysotsky | Песня о земле (Pesnya o zemle) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Здорово и Вечно (Zdorovo i vechno) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Бери шинель (Beri shinel') | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Как сметана (kak smetana) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Государство (Gosudarstvo) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Солдатами не рождаются (Soldatami ne rozhdayutsa) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Grazhdanskaya Oborona | А у мира час до полночи (A u mira chas do polnachi) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Karel Kryl | Bílá Hora | tchèque → anglais | 1 remerciement | tchèque → anglais 1 remerciement | ||
| Eminem | Darkness | anglais → tchèque | anglais → tchèque | |||
| Steklovata | Новый год (Novyj god) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Steklovata | Новый год (Novyj god) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Seryoga | Чёрный бумер (Chyornyi bumer) | russe → tchèque | 2 remerciements | russe → tchèque 2 remerciements | ||
| FACE | Бургер (Burger) | russe → anglais | 1 | 1 note, 10 remerciements | russe → anglais 1 note, 10 remerciements | |
| Karel Kryl | Morituri te salutant | tchèque → anglais | 1 remerciement | tchèque → anglais 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Невыносимая лёгкость бытия (Nevynosimaya lyogkostʹ bytiya) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Karel Kryl | Rakovina | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Karel Kryl | Lot | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Zemlyane | Трава у дома (Trava u doma) | russe → tchèque | 4 remerciements | russe → tchèque 4 remerciements | ||
| Mikhail Krug | Владимирский централ (Vladimirskii Tsentral) | russe → tchèque | 3 remerciements | russe → tchèque 3 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Винтовка - это праздник (Vintovka - eto prazdnik) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Город детства (Gorod detstva) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Город детства (Gorod detstva) | russe → tchèque | 1 | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | |
| Grazhdanskaya Oborona | Винтовка - это праздник (Vintovka - eto prazdnik) | russe → anglais | 4 remerciements | russe → anglais 4 remerciements | ||
| Osip Mandelshtam | Ворованный воздух (Vorovannyy vozdukh) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| War For War | Uran uhlí železo | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Jan Hanč | Muži v nejlepších letech | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Zóna lásky | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Hvězdárna | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Ú. K. Ú. | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Sklíčení | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Hlavní stroj | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Dispečer | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Horizontář | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Svitky plechu | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Umbrtka | Záměstí | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Вечная весна (Vechnaja vesna) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| FACE | Ворованный воздух (Varovanyi vozduch) - Stolen air | russe → anglais | russe → anglais | |||
| FACE | Четвёртый всадник (Chetvortyi vsadnik) - Fourth horseman | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Мертвый сезон (Myortvyi sezon) | russe → tchèque | 2 remerciements | russe → tchèque 2 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Мертвый сезон (Myortvyi sezon) | russe → anglais | 2 remerciements | russe → anglais 2 remerciements | ||
| Řezník | Otroci Konspirací | tchèque → anglais | 1 remerciement | tchèque → anglais 1 remerciement | ||
| FACE | СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ (SPASATELʹNYY KRUG) | russe → anglais | 10 remerciements | russe → anglais 10 remerciements | ||
| FACE | ЮМОРИСТ (Yumorist) | russe → anglais | 13 remerciements | russe → anglais 13 remerciements | ||
| Bi-2 | Полковнику никто не пишет (Polkovniku Nikto Ne Pishet) | russe → tchèque | 3 remerciements | russe → tchèque 3 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Все как у людей (Vse kak u ljudej) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Все как у людей (Vse kak u ljudej) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Харакири (Harakiri) | russe → translittération | 1 remerciement | russe → translittération 1 remerciement | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Харакири (Harakiri) | russe → tchèque | 2 remerciements | russe → tchèque 2 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Харакири (Harakiri) | russe → anglais | 11 remerciements | russe → anglais 11 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Вечная весна (Vechnaja vesna) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Родина (Rodina) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Моя оборона (Moya oborona) | russe → translittération | 3 remerciements | russe → translittération 3 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Мёртвые (Myortvye) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Karel Kryl | Atlantis | tchèque → anglais | 2 remerciements | tchèque → anglais 2 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Всё идет по плану (Vsyo idet po planu) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Без Меня (Bez menya) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Без Меня (Bez menya) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Karel Kryl | Bakterie | tchèque → anglais | 3 remerciements | tchèque → anglais 3 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Без Меня (Bez menya) | russe → anglais | 6 remerciements | russe → anglais 6 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Про дурачка (Pro durachka) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Grazhdanskaya Oborona | Родина (Rodina) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Vladimir Vysotsky | Охота на волков (Okhota na volkov) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| DDT | Капитан Колесников (Kapitan Kolesnikov) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Vladimir Vysotsky | Моя Цыганская (Moya Tsiganskaya) | russe → tchèque | 1 remerciement | russe → tchèque 1 remerciement | ||
| Vladimir Vysotsky | Братские могилы (Bratskie mogili) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Vladimir Vysotsky | Я не люблю (Ya ne lyublyu) | russe → translittération | russe → translittération | |||
| Vladimir Vysotsky | Кони привередливые (Koni priveredlivye) | russe → tchèque | 5 remerciements | russe → tchèque 5 remerciements | ||
| Grazhdanskaya Oborona | Мёртвые (Myortvye) | russe → tchèque | russe → tchèque | |||
| Nautilus Pompilius | Прогулки по воде (Progulki po vode) | russe → tchèque | 2 remerciements | russe → tchèque 2 remerciements | ||
| Nautilus Pompilius | Я хочу быть с тобой (Ja hochu byt' s toboj) | russe → tchèque | 2 remerciements | russe → tchèque 2 remerciements | ||
| Nautilus Pompilius | Матерь Богов (Mater' Bogov) | russe → tchèque | 3 remerciements | russe → tchèque 3 remerciements |
