Edvard Sidoryk

Nom

Edvard Sidoryk (Эдвард Сидорик)

Inscrit·e le

10.07.2018

Rôle

Super membre

Points

1653

Contribution

165 traductions, 451 remerciements, a répondu à 4 demandes, 3 membres aidés, a ajouté 1 expression, a expliqué 2 expressions, a laissé 10 commentaires

À propos de moi

My art group -> http://krema-art.deviantart.com

Langues

Courant

tchèque, anglais, russe

Scolaire

français, latin, polonais

Me contacter

Envoyer un message privé

165 traductions publiées par Edvard SidorykDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Info	Info
Vladimir Vysotsky	Ja nělubl'u	russe → translittération		russe → translittération
Vladimir Vysotsky	Koně	russe → tchèque		russe → tchèque
Grazhdanskaya Oborona	Mrtví	russe → tchèque		russe → tchèque
Nautilus Pompilius	Procházky po vodě	russe → tchèque		russe → tchèque
Nautilus Pompilius	Chci být s tebou	russe → tchèque		russe → tchèque
Nautilus Pompilius	Matka Bohů	russe → tchèque		russe → tchèque
Nautilus Pompilius	Tutanchamón	russe → tchèque		russe → tchèque
Viktor Tsoi	Dovol mi	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Kolem sedmé ráno	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Moje nálada	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Každému slunce svítí	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Jdu po ulici	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Nelíbí se mi město Moskva	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Láska není vtip	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Mohl si	russe → tchèque	4 remerciements	russe → tchèque 4 remerciements
Grazhdanskaya Oborona	Ruské pole experimentů	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Ataman	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
DDT	Chlapci	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Vypadni	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Omotala sis mě kolem prstu	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Otázka	russe → tchèque		russe → tchèque
Viktor Tsoi	Dítko	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Cesta	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Daleko, daleko	russe → tchèque	4 remerciements	russe → tchèque 4 remerciements
Viktor Tsoi	On je! (Vykrádač lednic)	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Procházka romantika	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Staň se ptákem	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Karel Kryl	Psalm 71	tchèque → anglais	3 remerciements	tchèque → anglais 3 remerciements
Karel Kryl	The number tattooed on wrist	tchèque → anglais	3 remerciements	tchèque → anglais 3 remerciements
Karel Kryl	Let him sleep	tchèque → anglais	4 remerciements	tchèque → anglais 4 remerciements
Egor Letov	Jednotka si nepovšimla ztráty člena	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Grazhdanskaya Oborona	Staří není radost	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Egor i Opizdenevshie	Jednotka si nepovšimla ztráty člena	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Karel Kryl	To the Palach's heirs	tchèque → anglais	3 remerciements	tchèque → anglais 3 remerciements
Kino	Změny!	russe → tchèque	1 remerciement	russe → tchèque 1 remerciement
Kino	Hvězda jménem Slunce	russe → tchèque	1 remerciement	russe → tchèque 1 remerciement
Kino	Poslední hrdina	russe → tchèque	1 remerciement	russe → tchèque 1 remerciement
Kino	Krabka cigaret	russe → tchèque	1 remerciement	russe → tchèque 1 remerciement
Kino	Nám s tebou	russe → tchèque	1 remerciement	russe → tchèque 1 remerciement
Kino	Legenda	russe → tchèque		russe → tchèque
Vladimir Vysotsky	Bratrské mohyly	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Chci být s tebou	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Bezjaderná zóna	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Je na čase	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Generál	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Strom	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Vladimir Vysotsky	Píseň o bílém slonovi	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Chci být topičem	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Kasta	Viva la revolución	russe → anglais	1 remerciement maluca	russe → anglais 1 remerciement maluca
The Stranglers	Zlatavá hněď	anglais → tchèque	2 remerciements	anglais → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Déšť pro nás	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Host	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Léto	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	V hledání příběhu (Příběh pro novou píseň)	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Trankvilizér	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Každou noc	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Kamčatka	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Grazhdanskaya Oborona	Jdeme v tichu	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Grazhdanskaya Oborona	Není co ztratit	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Nautilus Pompilius	Zkovaní jedním řetězem	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Karel Kryl	Democracy	tchèque → anglais	2 remerciements	tchèque → anglais 2 remerciements
Nautilus Pompilius	Křídla	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Grazhdanskaya Oborona	Nicotný pirožek	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements
Viktor Tsoi	Věř mi	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Děti sídlišť nikoho	russe → tchèque	4 remerciements	russe → tchèque 4 remerciements
Viktor Tsoi	Saša	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	I declare my house...	russe → anglais	4 remerciements	russe → anglais 4 remerciements
Viktor Tsoi	Prohlašuji svůj dům	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Vypadáš tak zastarale (Vedle mě)	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Tohle je láska	russe → tchèque	4 remerciements	russe → tchèque 4 remerciements
5'nizza	Voják	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Město	russe → tchèque	4 remerciements	russe → tchèque 4 remerciements
Vladimir Vysotsky	Marš potápěčů	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Árie mistra X	russe → tchèque	4 remerciements	russe → tchèque 4 remerciements
Viktor Tsoi	Povaleč 2	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Osmačka	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Mí přátele	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Kdysi si byl beatnik	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	V kuchyni	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Jsem asfalt	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Hudba vln	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	To není láska	russe → tchèque	4 remerciements	russe → tchèque 4 remerciements
Viktor Tsoi	Jaro	russe → tchèque	5 remerciements	russe → tchèque 5 remerciements
Viktor Tsoi	Noc	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Bez deseti	russe → tchèque	4 remerciements	russe → tchèque 4 remerciements
Vladimir Vysotsky	Nemiluji	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Chceme tančit	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Život ve skle	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Hvězdy zůstanou tady	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Hra	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Tanec	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Tvoje číslo	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Filmy	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Vladimir Vysotsky	Antisemiti	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Vladimir Vysotsky	A lidi tak i reptali a reptali...	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Vladimir Vysotsky	Spaste naše duše	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Slunečné dny	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Viktor Tsoi	Hliníkové okurky	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Grazhdanskaya Oborona	Vše jde podle plánu	russe → tchèque	3 remerciements	russe → tchèque 3 remerciements
Splean	Linie života	russe → tchèque	2 remerciements	russe → tchèque 2 remerciements