Edvard Sidoryk

Portrait de Edvard Sidoryk
Inscrit·e le :
10.07.2018
Rôle:
Super membre
Points :
2448
Contribution :
236 traductions, 16 translittérations, 694 remerciements, a répondu à 4 demandes 3 membres aidés, a ajouté 1 expression, a expliqué 2 expressions, a laissé 11 commentaires
Langues 
Maternelle
tchèque
Courant
anglais, russe
Scolaire
français, latin, polonais

236 traductions publiées par Edvard Sidoryk, 16 translittérations publiées par Edvard SidorykDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Grazhdanskaya OboronaЭй,брат любер (Ey, brat lyuber) russe → tchèquerusse → tchèque
Igor TalkovЯ вернусь (Ya vernus') russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaОбщество "Память" - "Pamyat" Society (Obshchestvo"Pamyatʹ" - "Pamyat" Society) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaПрыг-Скок (Pryg-Skok) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaОн увидел Солнце (On Uvidel Solnce) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaP.S. Sam (Ayya) (P.S.Сам (Айя)) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaНовая патриотическая (Novaya patrioticheskaya) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaАфганский синдром (Afganskiy sindrom) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaБога нет (Boga net - Boga net - Boga nět) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaБога нет (Boga net - Boga net - Boga nět) russe → translittérationrusse → translittération
Alexander BashlachevВремя колокольчиков (Vremya kolokol'chikov) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaМы—лёд (My lyod) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaЯ не верю в анархию (Ya nye verju v anarchiju) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaФейерверк (Feyerverk) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaЛюбо (Lyubo) russe → tchèquerusse → tchèque
Russian FolkЧерный ворон (Chernyy voron) russe → translittérationrusse → translittération
Russian FolkЧерный ворон (Chernyy voron) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaOptimizm russe → tchèquerusse → tchèque
Egor i OpizdenevshieПесенка о святости, мыше и камыше (Pesenka o svyatosti, myshe i kamyshe) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Neschastniy SluchayГенералы песчаных карьеров (Generaly peschanykh karʹyerov) russe → tchèque
3 remerciements
russe → tchèque
3 remerciements
Igor KornelyukГород, которого нет (Gorod, kotorogo net) russe → tchèque
3 remerciements
russe → tchèque
3 remerciements
ChaifНикто не услышит (Nikto ne uslyshit) russe → tchèque
2 remerciements
russe → tchèque
2 remerciements
Karel KrylPietà tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
Grazhdanskaya OboronaФилософская песня о пуле (Filosofskaya pesnya o pule) russe → tchèquerusse → tchèque
Karel KrylVeličenstvo Kat tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaСобаки (Sobaki) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaРеанимация (Reanimatsiya) russe → anglaisrusse → anglais
Grazhdanskaya OboronaРеанимация (Reanimatsiya) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaКто сдохнет первым (Kto sdochne't pervym) russe → anglais2
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Vladimir VysotskyПесня о земле (Pesnya o zemle) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaЗдорово и Вечно (Zdorovo i vechno) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaБери шинель (Beri shinel') russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaКак сметана (kak smetana) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaГосударство (Gosudarstvo) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaСолдатами не рождаются (Soldatami ne rozhdayutsa) russe → tchèquerusse → tchèque
Grazhdanskaya OboronaА у мира час до полночи (A u mira chas do polnachi) russe → tchèquerusse → tchèque
Karel KrylBílá Hora tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
EminemDarkness anglais → tchèqueanglais → tchèque
SteklovataНовый год (Novyj god) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
SteklovataНовый год (Novyj god) russe → translittérationrusse → translittération
SeryogaЧёрный бумер (Chyornyi bumer) russe → tchèque
2 remerciements
russe → tchèque
2 remerciements
FACEБургер (Burger) russe → anglais1
4
1 note, 10 remerciements
russe → anglais
4
1 note, 10 remerciements
Karel KrylMorituri te salutant tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaНевыносимая лёгкость бытия (Nevynosimaya lyogkostʹ bytiya) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Karel KrylRakovina tchèque → anglaistchèque → anglais
Karel KrylLot tchèque → anglaistchèque → anglais
ZemlyaneТрава у дома (Trava u doma) russe → tchèque
4 remerciements
russe → tchèque
4 remerciements
Mikhail KrugВладимирский централ (Vladimirskii Tsentral) russe → tchèque
3 remerciements
russe → tchèque
3 remerciements
Grazhdanskaya OboronaВинтовка - это праздник (Vintovka - eto prazdnik) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaГород детства (Gorod detstva) russe → translittérationrusse → translittération
Grazhdanskaya OboronaГород детства (Gorod detstva) russe → tchèque1
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaВинтовка - это праздник (Vintovka - eto prazdnik) russe → anglais
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Osip MandelshtamВорованный воздух (Vorovannyy vozdukh) russe → anglaisrusse → anglais
War For WarUran uhlí železo tchèque → anglaistchèque → anglais
Jan HančMuži v nejlepších letech tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaZóna lásky tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaHvězdárna tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaÚ. K. Ú. tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaSklíčení tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaHlavní stroj tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaDispečer tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaHorizontář tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaSvitky plechu tchèque → anglaistchèque → anglais
UmbrtkaZáměstí tchèque → anglaistchèque → anglais
Grazhdanskaya OboronaВечная весна (Vechnaja vesna) russe → tchèquerusse → tchèque
FACEВорованный воздух (Varovanyi vozduch) - Stolen air russe → anglaisrusse → anglais
FACEЧетвёртый всадник (Chetvortyi vsadnik) - Fourth horseman russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Grazhdanskaya OboronaМертвый сезон (Myortvyi sezon) russe → tchèque
2 remerciements
russe → tchèque
2 remerciements
Grazhdanskaya OboronaМертвый сезон (Myortvyi sezon) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
ŘezníkOtroci Konspirací tchèque → anglais
1 remerciement
tchèque → anglais
1 remerciement
FACEСПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ (SPASATELʹNYY KRUG) russe → anglais
10 remerciements
russe → anglais
10 remerciements
FACEЮМОРИСТ (Yumorist) russe → anglais
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Bi-2Полковнику никто не пишет (Polkovniku Nikto Ne Pishet) russe → tchèque
3 remerciements
russe → tchèque
3 remerciements
Grazhdanskaya OboronaВсе как у людей (Vse kak u ljudej) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaВсе как у людей (Vse kak u ljudej) russe → translittérationrusse → translittération
Grazhdanskaya OboronaХаракири (Harakiri) russe → translittération
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
Grazhdanskaya OboronaХаракири (Harakiri) russe → tchèque
2 remerciements
russe → tchèque
2 remerciements
Grazhdanskaya OboronaХаракири (Harakiri) russe → anglais
11 remerciements
russe → anglais
11 remerciements
Grazhdanskaya OboronaВечная весна (Vechnaja vesna) russe → translittérationrusse → translittération
Grazhdanskaya OboronaРодина (Rodina) russe → translittérationrusse → translittération
Grazhdanskaya OboronaМоя оборона (Moya oborona) russe → translittération
3 remerciements
russe → translittération
3 remerciements
Grazhdanskaya OboronaМёртвые (Myortvye) russe → translittérationrusse → translittération
Karel KrylAtlantis tchèque → anglais
2 remerciements
tchèque → anglais
2 remerciements
Grazhdanskaya OboronaВсё идет по плану (Vsyo idet po planu) russe → translittérationrusse → translittération
Grazhdanskaya OboronaБез Меня (Bez menya) russe → translittérationrusse → translittération
Grazhdanskaya OboronaБез Меня (Bez menya) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Karel KrylBakterie tchèque → anglais
3 remerciements
tchèque → anglais
3 remerciements
Grazhdanskaya OboronaБез Меня (Bez menya) russe → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Grazhdanskaya OboronaПро дурачка (Pro durachka) russe → translittérationrusse → translittération
Grazhdanskaya OboronaРодина (Rodina) russe → tchèquerusse → tchèque
Vladimir VysotskyОхота на волков (Okhota na volkov) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
DDTКапитан Колесников (Kapitan Kolesnikov) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Vladimir VysotskyМоя Цыганская (Moya Tsiganskaya) russe → tchèque
1 remerciement
russe → tchèque
1 remerciement
Vladimir VysotskyБратские могилы (Bratskie mogili) russe → translittérationrusse → translittération
Vladimir VysotskyЯ не люблю (Ya ne lyublyu) russe → translittérationrusse → translittération
Vladimir VysotskyКони привередливые (Koni priveredlivye) russe → tchèque
5 remerciements
russe → tchèque
5 remerciements
Grazhdanskaya OboronaМёртвые (Myortvye) russe → tchèquerusse → tchèque
Nautilus PompiliusПрогулки по воде (Progulki po vode) russe → tchèque
2 remerciements
russe → tchèque
2 remerciements
Nautilus PompiliusЯ хочу быть с тобой (Ja hochu byt' s toboj) russe → tchèque
2 remerciements
russe → tchèque
2 remerciements
Nautilus PompiliusМатерь Богов (Mater' Bogov) russe → tchèque
3 remerciements
russe → tchèque
3 remerciements

Pages