Effily

Portrait de Effily
Nom :
Effy
Inscrit·e le :
26.11.2011
Rôle:
Modérateur à la retraite
Points :
9862
Médailles :
Multilingual TranslatorMultilingual Translator
Contribution :
847 traductions, 86 translittérations, 2936 remerciements, a répondu à 91 demandes 50 membres aidés, 2 chansons transcrites, a laissé 149 commentaires
À propos de moi

French girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English, Spanish and French fluently, I'm learning Italian in the university, and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek, Swedish, Portuguese and Danish.

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages Regular smile

♥ РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ ♥ SVERIGE ♥ FRANCE ♥ ESPAÑA ♥ DEUTSCHLAND ♥ ROMÂNIA ♥ DANMARK ♥ ITALIA ♥ EESTI ♥ PORTUGAL ♥ SUOMI ♥ ÍSLAND ♥ SLOVENIJA ♥ BOSNA I HERCEGOVINA ♥ УКРАЇНА ♥ HRVATSKA ♥ UNITED-KINGDOM ♥ БЕЛАРУСЬ ♥ LIETUVA ♥ CRNA GORA ♥ ČESKO ♥ NORGE ♥ POLSKA ♥ MAGYARORSZÁG ♥ ΚΎΠΡΟΣ ♥ SHQIPËRIA ♥ МАКЕДОНИЈА ♥ ÖSTERREICH ♥ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ♥ MALTA ♥ TÜRKIYE ♥ NEDERLAND ♥ LATVIJA ♥ БЪЛГАРИЯ ♥ SLOVENSKO ♥ AZƏRBAYCAN ♥ BELGIË ♥ საქართველო ♥ MOLDOVA ♥ ישראל ♥

Langues 
Maternelle
français
Courant
anglais, espagnol
Scolaire
danois, grec, italien, polonais, portugais, russe, serbe, suédois, ukrainien

847 traductions publiées par Effily, 86 translittérations publiées par EffilyDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Luara HayrapetyanԲարսելոնա (Barcelona) arménien → anglais
2 remerciements
arménien → anglais
2 remerciements
Ralf MackenbachClick Clack néerlandais → anglais
4 remerciements
néerlandais → anglais
4 remerciements
Andranik AleksanyanТри тополі, три сурми (Try topoli, try surmy) ukrainien → anglais
5 remerciements
ukrainien → anglais
5 remerciements
Liza Drozd & Sasha LazinBoy and Girl russe → translittération
2 remerciements
russe → translittération
2 remerciements
Daniil KozlovМузыки свет (Muzyki svet) russe → translittérationrusse → translittération
BubuTobele sunt viaţa mea roumain → anglais
1 remerciement
roumain → anglais
1 remerciement
Polina BogusevichЯ не один (Ja ne odin) russe → translittérationrusse → translittération
Ilona GalytskaУрок гламуру (Urok hlamuru) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
Neustrašivi učitelji stranih jezikaУчимо стране језике (Učimo strane jezike) serbe → translittérationserbe → translittération
Giorgos IoannidisΗ μουσική δίνει φτερά (I mousiki dinei ftera) grec → translittération
1 remerciement
grec → translittération
1 remerciement
Bon-BonБонболандия (Bonbolandiya) bulgare → translittérationbulgare → translittération
Made in GreeceΚάπου μπερδεύτηκα (Kapou berdeftika) grec → translittération
2 remerciements
grec → translittération
2 remerciements
Nazar SlyusarchukХлопчик Рок-н-рол (Khlopchyk Rock 'n' Roll) ukrainien → translittération
1 remerciement
ukrainien → translittération
1 remerciement
Andrey KunetsНовый день (Novyy den') russe → translittération
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
Monika ManucharovaԻմ երգի հնչյունը (Im ergi hnchyune) arménien → translittération
1 remerciement
arménien → translittération
1 remerciement
Niki YiannouchuΚαποια νύχτα (Kapoia nychta) grec → translittérationgrec → translittération
Ništa ličnoОнај прави (Onaj pravi) serbe → translittérationserbe → translittération
Maja MazićУвек кад у небо погледам (Uvek kad u nebo pogledam) serbe → translittérationserbe → translittération
Mikhail PuntovСпит ангел (Spit angel) russe → translittérationrusse → translittération
Kids.ilLet the Music Win hébreu → translittérationhébreu → translittération
Compass BandSweetie Baby arménien → translittérationarménien → translittération
AlekseevКак ты там (Kak ty tam) russe → translittération
3 remerciements
russe → translittération
3 remerciements
Maria YaremchukДай любов (Day lyubov) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
Sergey LazarevСердце в тысячу свечей (Serdtse v tysyachu svechey) russe → translittérationrusse → translittération
RuslanaЯ йду за тобою (Ya ydu za toboyu) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
RuslanaCкажи мені (Skazhy meni) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
RuslanaРоби гучніше! (Roby huchnishe!) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
RuslanaРахманінов (Rakhmaninov) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
RuslanaГуцулка (Hutsulka) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
RuslanaЕЙ-фори-Я (EI-fori-YA!) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
RuslanaДикий ангел (Dykyy anhel) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
PreslavaДа гори в любов (Da gori v lyubov) bulgare → translittération
2 remerciements
bulgare → translittération
2 remerciements
Peggy ZinaΤο καλοκαίρι (To kalokaíri) grec → translittération
2 remerciements
grec → translittération
2 remerciements
LAUDУ цю ніч (U tsyu nich) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
NavibandПілігрым (Pilihrym) biélorusse → translittérationbiélorusse → translittération
VIA Gra (Nu Virgos)Я полюбила монстра (Ya polyubila monstra) russe → translittération
2 remerciements
russe → translittération
2 remerciements
VIA Gra (Nu Virgos)Моё сердце занято (Moe serdze sanyato) russe → translittération1
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
JamalaКактус (Kaktus) russe → translittérationrusse → translittération
JamalaНочь (Nochʹ) russe → translittérationrusse → translittération
JamalaУ осени твои глаза (U oseni tvoi glaza) russe → translittérationrusse → translittération
JamalaБільше (Bilʹshe) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
JamalaНеандертальці (Neandertaltsi) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
JamalaКохання (Kokhannia) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
JamalaЛюбити (Lyubyty) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
JamalaНатовп (Natovp) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
JamalaНезнайомець (Neznaiomets) ukrainien → translittération1ukrainien → translittération
JamalaХвилі (Khvyli) ukrainien → translittérationukrainien → translittération
NavibandАднойчы і назаўжды (Adnojčy i nazaŭždy) biélorusse → translittérationbiélorusse → translittération
t.A.T.u.Malchik Gay anglais, russe → russe2
1 remerciement
anglais, russe → russe
1 remerciement
Željko JoksimovićSkoplje Beograd serbe, macédonien → français
2 remerciements
serbe, macédonien → français
2 remerciements
Anna VissiΑγάπη μου (Agapi mou) grec → français3
7 remerciements
grec → français
7 remerciements
Elhaida DaniI'm Alive anglais → français1
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Nadav GuedjGolden Boy anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Monika Linkytė ir Vaidas BaumilasJe pense à toi français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Kati WolfNe engedj el! hongrois → anglais
7 remerciements
hongrois → anglais
7 remerciements
María ÓlafsLítil skref islandais → françaisislandais → français
María ÓlafsUnbroken anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Elín SifÍ kvöld islandais → françaisislandais → français
SUNDAYFeathers anglais → françaisanglais → français
Nek (Italy)Fatti avanti amore italien → français3
5
1 note, 14 remerciements
italien → français
5
1 note, 14 remerciements
SUNDAYFjaðrir islandais → français
2 remerciements
islandais → français
2 remerciements
Anne GadegaardArabiens drøm danois → anglais
9 remerciements
danois → anglais
9 remerciements
Anna VissiΕίσαι (Eisai) grec → français3
5
1 note, 2 remerciements
grec → français
5
1 note, 2 remerciements
Giannis "John" KaragiannisOne Thing I Should Have Done anglais → français5
5
1 note, 2 remerciements
anglais → français
5
1 note, 2 remerciements
Mélanie RenéTime to Shine anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Helena PaparizouThe Light In Our Soul anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
AntiqueΗ αγάπη είναι ζάλη (I Agapi Einai Zali) grec → françaisgrec → français
AntiqueΑνοιχτή πληγή (Anoihti Pligi) grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
50 Shades of Grey (OST)Love Me Like You Do anglais → français2
5
1 note, 30 remerciements
anglais → français
5
1 note, 30 remerciements
Helena PaparizouDon't Hold Back on Love anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Helena PaparizouDancing Without Music anglais → françaisanglais → français
Helena PaparizouAs Long As You Are Mine anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
AntiqueΜοιάζουμε (Moiazoume) grec → français1
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Satin CircusCrossroads anglais → françaisanglais → français
Ida BoisKumbaya finnois → français
2 remerciements
finnois → français
2 remerciements
Ida BoisKumbaya finnois → anglais
2 remerciements
finnois → anglais
2 remerciements
SiruMustelmat finnois → français3
5
1 note, 1 remerciement
finnois → français
5
1 note, 1 remerciement
Ula LožarNisi Sam / Your Light slovène → français2
1 remerciement
slovène → français
1 remerciement
Maja KeucNo One anglais → français5
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
John Lilygreen & The IslandersLife Looks Better In Spring anglais → français3anglais → français
Sakis RouvasΝα μ'αγαπάς (Na M'agapas) grec → français1
4 remerciements
grec → français
4 remerciements
Emmelie de ForestRainmaker anglais → français2anglais → français
Vukašin BrajićThunder and Lightning anglais → français5anglais → français
Federica FalzonDiamonds anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Raphael GualazziFollia d'amore italien → français
3 remerciements
italien → français
3 remerciements
Daniel KajmakoskiЛисја есенски (Lisja esenski) macédonien → espagnol
4 remerciements
macédonien → espagnol
4 remerciements
Lucie BernardoniMême pas peur (Je suis Charlie) français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Sofi MarinovaПо тебе полудях (Po tebe poludyakh) bulgare → anglais2
1 remerciement
bulgare → anglais
1 remerciement
Anastasia VinnikovaМоя Беларусь (Moya Belarus) russe → anglais1
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Anastasia VinnikovaМоя Беларусь (Moya Belarus) russe → françaisrusse → français
Anastasia VinnikovaМая Беларусь (Maya Bielarus) biélorusse → anglais1
5
1 note, 3 remerciements
biélorusse → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Esma & LozanoPred da se razdeni macédonien, romani → françaismacédonien, romani → français
MILKIAccent biélorusse → espagnol
3 remerciements
biélorusse → espagnol
3 remerciements
KristínaHorehronie slovaque → russe
4 remerciements
slovaque → russe
4 remerciements
Marco MengoniSe sei come sei italien → françaisitalien → français
Trijntje OosterhuisWalk Along anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Elhaida DaniDiell albanais → français
3 remerciements
albanais → français
3 remerciements
Daniel KajmakoskiЛисја есенски (Lisja esenski) macédonien → français
2 remerciements
macédonien → français
2 remerciements
Amber (Malta)Warrior anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Marco MengoniNo me detendré espagnol → français1espagnol → français

Pages