Effily

Portrait de Effily
Nom
Marianne
Inscrit·e le
26.11.2011
Rôle
Modérateur
Points
9814
Médailles
Multilingual Translator
Contribution
885 traductions, 2241 remerciements, a répondu à 68 demandes, 47 membres aidés, 2 chansons transcrites, a laissé 144 commentaires
Centres d’intérêt

Basically music and languages. And I love cinema, TV, fashion and photography.

À propos de moi

French teenage girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English, Spanish and French fluently, I'm learning Italian in the university, and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages. I'm interested in cinema, music, TV series, I'd be glad to talk with teenagers or young people from all over the world.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek, Swedish, Portuguese and Danish.

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages Regular smile
And I'm on VK and Twitter, ask for it!
♥ РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ ♥ SVERIGE ♥ FRANCE ♥ ESPAÑA ♥ DEUTSCHLAND ♥ ROMÂNIA ♥ DANMARK ♥ ITALIA ♥ EESTI ♥ PORTUGAL ♥ SUOMI ♥ ÍSLAND ♥ SLOVENIJA ♥ BOSNA I HERCEGOVINA ♥ УКРАЇНА ♥ HRVATSKA ♥ UNITED-KINGDOM ♥ БЕЛАРУСЬ ♥ LIETUVA ♥ CRNA GORA ♥ ČESKO ♥ NORGE ♥ POLSKA ♥ MAGYARORSZÁG ♥ ΚΎΠΡΟΣ ♥ SHQIPËRIA ♥ МАКЕДОНИЈА ♥ ÖSTERREICH ♥ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ♥ MALTA ♥ TÜRKIYE ♥ NEDERLAND ♥ LATVIJA ♥ БЪЛГАРИЯ ♥ SLOVENSKO ♥ AZƏRBAYCAN ♥ BELGIË ♥ საქართველო ♥ MOLDOVA ♥ ישראל ♥

Langues
Maternelle
français
Courant
anglais, espagnol
Scolaire
bosnien, croate, danois, grec, italien, portugais, russe, serbe, suédois

885 traductions publiées par EffilyDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Željko JoksimovićInsolente femme blonde serbe → français
4 remerciements
serbe → français
4 remerciements
Željko JoksimovićTu n'as pas besoin d'un mec comme moi serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićMa douce serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićPièces de monnaie serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
t.A.T.u.Dans combien de temps est maintenant ? anglais → françaisanglais → français
t.A.T.u.Dangereuses et en mouvement anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
GaitanaSois mon invité anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
AntiqueTemps de se dire adieu anglais → françaisanglais → français
AntiqueAvec des mots grecs grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
AntiqueMourir pour toi grec → français1
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
AntiqueEncore une fois grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Željko JoksimovićL'amour n'est pas une chose russe → français
4 remerciements
russe → français
4 remerciements
Ping PongBe Happy! hébreu → anglaishébreu → anglais
Ping PongSameakh hébreu → translittérationhébreu → translittération
Željko JoksimovićLyubov Ne Vesch russe → translittération
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
Željko JoksimovićLove isn't a thing russe → anglais
5
1 note, 6 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 6 remerciements
SinplusNesalomiv anglais → serbe1
4
1 note, 9 remerciements
anglais → serbe
4
1 note, 9 remerciements
Jelena TomaševićOro serbe → français
3 remerciements
serbe → français
3 remerciements
Milan StankovićMaman serbe → français
4 remerciements
serbe → français
4 remerciements
MandingaZaleilah espagnol → français
7 remerciements
espagnol → français
7 remerciements
Greta SalómeN'oublie jamais anglais → français
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
Željko JoksimovićMon Amour serbe → français
3 remerciements
serbe → français
3 remerciements
Željko JoksimovićÉpine serbe → français
3 remerciements
serbe → français
3 remerciements
Maya SarJe connais tes étapes bosnien → français
4
2 notes, 9 remerciements
bosnien → français
4
2 notes, 9 remerciements
Pasha ParfenyVioloneux anglais → français5
2.5
2 notes, 3 remerciements
anglais → français
2.5
2 notes, 3 remerciements
Maya SarI know your steps bosnien → anglais2
4.25
4 notes, 49 remerciements
bosnien → anglais
4.25
4 notes, 49 remerciements
KaliopiNoir et blanc macédonien → français
15 remerciements
macédonien → français
15 remerciements
KaliopiЧёрно-белое macédonien → russe
5
1 note, 13 remerciements
macédonien → russe
5
1 note, 13 remerciements
Filipa SousaLife of mine portugais → anglais
21 remerciements
portugais → anglais
21 remerciements
Željko JoksimovićL'amour n'est pas une chose (comme les autres) serbe → français
43 remerciements
serbe → français
43 remerciements
Željko JoksimovićSynonyme anglais → français2
5 remerciements
anglais → français
5 remerciements
Yulia SavichevaYuliya russe → translittération
4 remerciements
russe → translittération
4 remerciements
Željko JoksimovićUn demi-coeur serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Pastora SolerReste avec moi espagnol → français
16 remerciements
espagnol → français
16 remerciements
Željko JoksimovićMince serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
TrackshittazShake your bum allemand (Autriche/Bavière) → anglais2
3.666665
3 notes, 86 remerciements
allemand (Autriche/Bavière) → anglais
3.666665
3 notes, 86 remerciements
Joan FrankaToi et moi anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Eva BotoI believe slovène → anglais
51 remerciements
slovène → anglais
51 remerciements
No Name (Montenegro)Pour toujours à moi monténégrin → français
3 remerciements
monténégrin → français
3 remerciements
MiroYou're an angel bulgare → anglaisbulgare → anglais
Nina BadrićCiel croate → français
5
2 notes, 7 remerciements
croate → français
5
2 notes, 7 remerciements
Greta SalómeRemember me islandais → anglais
47 remerciements
islandais → anglais
47 remerciements
Sofi MarinovaAmour infini bulgare → français
4 remerciements
bulgare → français
4 remerciements
Sofi MarinovaLove Unlimited bulgare → anglais1
5
1 note, 50 remerciements
bulgare → anglais
5
1 note, 50 remerciements
Elena PaparizouGigolo grec → françaisgrec → français
ToojiReste anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Rona NishliuPersonnel albanais → français
5
2 notes, 43 remerciements
albanais → français
5
2 notes, 43 remerciements
Whitney HoustonЯ всегда буду любить тебя anglais → russe
5
1 note, 47 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 47 remerciements
Compact DiscoLe son de nos coeurs anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Željko JoksimovićFou et fier serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Kurt CallejaC'est le grand soir anglais → français
8 remerciements
anglais → français
8 remerciements
SinplusIncassable anglais → françaisanglais → français
Željko JoksimovićJe me défonce serbe → français1
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićReviens demain serbe → françaisserbe → français
Ivi AdamouAmour la la anglais → français4
5
2 notes, 14 remerciements
anglais → français
5
2 notes, 14 remerciements
Marlon RoudetteNouvelle ère anglais → français
5
1 note, 31 remerciements
anglais → français
5
1 note, 31 remerciements
Željko JoksimovićJe te donne ma parole serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Željko JoksimovićMon adorée serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićCaravane serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićSauvageonne serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Željko JoksimovićToi seule serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićLa vérité serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićUne chanson de sirène serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićDu vendredi au samedi serbe → français
5
1 note, 1 remerciement
serbe → français
5
1 note, 1 remerciement
Željko JoksimovićLibre serbe → français
5
1 note
serbe → français
5
1 note
Željko JoksimovićMauvaise fille serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićChérie serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Željko JoksimovićJe vis ma vie pour toi anglais → français2
5
3 notes, 2 remerciements
anglais → français
5
3 notes, 2 remerciements
Željko JoksimovićAmulette serbe → français
5
1 note, 3 remerciements
serbe → français
5
1 note, 3 remerciements
Željko JoksimovićBrunette serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićBallade serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićNeuf jours serbe → françaisserbe → français
Željko Joksimović7 ans serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Taylor SwiftTon visage anglais → français1
5
2 notes, 2 remerciements
anglais → français
5
2 notes, 2 remerciements
Alexander RybakEurope's skies russe → anglais
4
1 note, 39 remerciements
russe → anglais
4
1 note, 39 remerciements
Alexander RybakLes ciels d'Europe russe → français
9 remerciements
russe → français
9 remerciements
Alexander RybakNebesa Evropy russe → translittération
6 remerciements
russe → translittération
6 remerciements
Alexander RybakOah anglais → françaisanglais → français
Željko JoksimovićÉtincelles serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićFille serbe → français
5
1 note, 3 remerciements
serbe → français
5
1 note, 3 remerciements
Željko JoksimovićSuperman serbe → français
5 remerciements
serbe → français
5 remerciements
Lena KatinaNe jamais oublier anglais → français
6 remerciements
anglais → français
6 remerciements
DJ SmashMoscou ne dort jamais russe → français
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
DJ SmashMoscow Never Sleeps russe → anglais
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Why français → anglais
5
1 note, 6 remerciements
français → anglais
5
1 note, 6 remerciements
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)I dunno anymore français → anglais
5
1 note, 4 remerciements
français → anglais
5
1 note, 4 remerciements
t.A.T.u.Ne regrette pas anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
t.A.T.u.Temps de la Lune anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
t.A.T.u.Petits hommes anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Julia VolkovaRemuer ciel et terre russe → français
4.5
2 notes, 4 remerciements
russe → français
4.5
2 notes, 4 remerciements
Željko JoksimovićAdieu anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Lena KatinaYougoslavie russe → français1
4.333335
3 notes, 3 remerciements
russe → français
4.333335
3 notes, 3 remerciements
Lena KatinaÉcureuil russe → français2
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
Lena KatinaБелочка russe → translittération1russe → translittération
Lena KatinaJe sais anglais → françaisanglais → français
Lena KatinaIRS anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Lena KatinaPerdue dans cette danse anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Lena KatinaToi anglais → françaisanglais → français
Julia VolkovaTout à cause de toi anglais → français
5
1 note, 6 remerciements
anglais → français
5
1 note, 6 remerciements
t.A.T.u.200 km/h against the traffic russe → anglais
4.666665
3 notes, 10 remerciements
russe → anglais
4.666665
3 notes, 10 remerciements

Pages