Effily

Portrait de Effily
Nom
Effy
Inscrit·e le
26.11.2011
Rôle
Modérateur
Points
9869
Médailles
Multilingual Translator
Contribution
933 traductions, 2332 remerciements, a répondu à 93 demandes, 52 membres aidés, 2 chansons transcrites, a laissé 149 commentaires
À propos de moi

French girl born in 1997, crazy about music, and trying to learn many languages...
So I speak English, Spanish and French fluently, I'm learning Italian in the university, and I'm learning Russian and Serbian on my own. I have enough basic knowledge in Serbian to understand Croatian, Bosnian and Montenegrin and get the differences between these languages.
I can transliterate any lyrics in Cyrillic (Russian, Ukrainian, Bulgarian, Serbian, Macedonian...)
I'm currently working more specifically on Greek, Swedish, Portuguese and Danish.

If you don't agree or you find mistakes in my translations, tell me what is wrong, I'll correct and you'll help me to improve in languages Regular smile

♥ РОССИЯ ♥ SRBIJA ♥ ΕΛΛΆΔΑ ♥ SVERIGE ♥ FRANCE ♥ ESPAÑA ♥ DEUTSCHLAND ♥ ROMÂNIA ♥ DANMARK ♥ ITALIA ♥ EESTI ♥ PORTUGAL ♥ SUOMI ♥ ÍSLAND ♥ SLOVENIJA ♥ BOSNA I HERCEGOVINA ♥ УКРАЇНА ♥ HRVATSKA ♥ UNITED-KINGDOM ♥ БЕЛАРУСЬ ♥ LIETUVA ♥ CRNA GORA ♥ ČESKO ♥ NORGE ♥ POLSKA ♥ MAGYARORSZÁG ♥ ΚΎΠΡΟΣ ♥ SHQIPËRIA ♥ МАКЕДОНИЈА ♥ ÖSTERREICH ♥ ՀԱՅԱՍՏԱՆ ♥ MALTA ♥ TÜRKIYE ♥ NEDERLAND ♥ LATVIJA ♥ БЪЛГАРИЯ ♥ SLOVENSKO ♥ AZƏRBAYCAN ♥ BELGIË ♥ საქართველო ♥ MOLDOVA ♥ ישראל ♥

Langues
Maternelle
Firefox français
Courant
Firefox anglais, espagnol
Scolaire
Firefox bosnien, croate, danois, grec, italien, portugais, russe, serbe, suédois

933 traductions publiées par EffilyDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Željko JoksimovićJe me défonce serbe → français1
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićReviens demain serbe → françaisserbe → français
Ivi AdamouAmour la la anglais → français4
5
2 notes, 14 remerciements
anglais → français
5
2 notes, 14 remerciements
Marlon RoudetteNouvelle ère anglais → français
5
1 note, 31 remerciements
anglais → français
5
1 note, 31 remerciements
Željko JoksimovićJe te donne ma parole serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Željko JoksimovićMon adorée serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićCaravane serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićSauvageonne serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Željko JoksimovićToi seule serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićLa vérité serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićUne chanson de sirène serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićDu vendredi au samedi serbe → français
5
1 note, 1 remerciement
serbe → français
5
1 note, 1 remerciement
Željko JoksimovićLibre serbe → français
5
1 note
serbe → français
5
1 note
Željko JoksimovićMauvaise fille serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićChérie serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Željko JoksimovićJe vis ma vie pour toi anglais → français2
5
3 notes, 2 remerciements
anglais → français
5
3 notes, 2 remerciements
Željko JoksimovićAmulette serbe → français
5
1 note, 3 remerciements
serbe → français
5
1 note, 3 remerciements
Željko JoksimovićBrunette serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićBallade serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko JoksimovićNeuf jours serbe → françaisserbe → français
Željko Joksimović7 ans serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Taylor SwiftTon visage anglais → français1
5
2 notes, 2 remerciements
anglais → français
5
2 notes, 2 remerciements
Alexander RybakEurope's skies russe → anglais
4
1 note, 39 remerciements
russe → anglais
4
1 note, 39 remerciements
Alexander RybakLes ciels d'Europe russe → français
9 remerciements
russe → français
9 remerciements
Alexander RybakNebesa Evropy russe → translittération
6 remerciements
russe → translittération
6 remerciements
Alexander RybakOah anglais → françaisanglais → français
Željko JoksimovićÉtincelles serbe → françaisserbe → français
Željko JoksimovićFille serbe → français
5
1 note, 3 remerciements
serbe → français
5
1 note, 3 remerciements
Željko JoksimovićSuperman serbe → français
5 remerciements
serbe → français
5 remerciements
Lena KatinaNe jamais oublier anglais → français
6 remerciements
anglais → français
6 remerciements
DJ SmashMoscou ne dort jamais russe → français
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
DJ SmashMoscow Never Sleeps russe → anglais
12 remerciements
russe → anglais
12 remerciements
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)Why français → anglais
5
1 note, 6 remerciements
français → anglais
5
1 note, 6 remerciements
Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale)I dunno anymore français → anglais
5
1 note, 4 remerciements
français → anglais
5
1 note, 4 remerciements
t.A.T.u.Ne regrette pas anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
t.A.T.u.Temps de la Lune anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
t.A.T.u.Petits hommes anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Julia VolkovaRemuer ciel et terre russe → français
4.5
2 notes, 4 remerciements
russe → français
4.5
2 notes, 4 remerciements
Željko JoksimovićAdieu anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Lena KatinaYougoslavie russe → français1
4.333335
3 notes, 3 remerciements
russe → français
4.333335
3 notes, 3 remerciements
Lena KatinaÉcureuil russe → français2
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
Lena KatinaБелочка russe → translittération1russe → translittération
Lena KatinaJe sais anglais → françaisanglais → français
Lena KatinaIRS anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Lena KatinaPerdue dans cette danse anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Lena KatinaToi anglais → françaisanglais → français
Julia VolkovaTout à cause de toi anglais → français
5
1 note, 6 remerciements
anglais → français
5
1 note, 6 remerciements
t.A.T.u.200 km/h against the traffic russe → anglais
4.666665
3 notes, 10 remerciements
russe → anglais
4.666665
3 notes, 10 remerciements
PinkAlors quoi anglais → français
7 remerciements
anglais → français
7 remerciements
PinkToi + ta main anglais → français1
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
PinkJuste comme de la drogue anglais → français3
4
1 note, 11 remerciements
anglais → français
4
1 note, 11 remerciements
PinkPutain de parfaite anglais → français
11 remerciements
anglais → français
11 remerciements
Gérald de PalmasI forgive you français → anglais
7 remerciements
français → anglais
7 remerciements
Alexander RybakJe ne crois pas aux miracles russe → français
3.5
2 notes, 3 remerciements
russe → français
3.5
2 notes, 3 remerciements
Yulia SavichevaKorabli russe → translittération
1 remerciement
russe → translittération
1 remerciement
SEREBROMama querida russe → espagnol
3.25
4 notes, 18 remerciements
russe → espagnol
3.25
4 notes, 18 remerciements
Željko JoksimovićFemme de tous les temps serbe → français
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Zdob și ZdubBonjour roumain → français
5
2 notes
roumain → français
5
2 notes
TrebleAmambanda anglais → français
5
1 note
anglais → français
5
1 note
Blue CaféChanson d'amour anglais → françaisanglais → français
FeminnemAppelle-moi anglais → françaisanglais → français
Valters & KažaLa guerre n'est pas finie anglais → français
5
1 note
anglais → français
5
1 note
MakSimC'est de l'amour russe → français
4.5
2 notes, 2 remerciements
russe → français
4.5
2 notes, 2 remerciements
Gracia BaurCourir et se cacher anglais → françaisanglais → français
Poli GenovaTêtue bulgare → français
5
2 notes, 1 remerciement
bulgare → français
5
2 notes, 1 remerciement
Fomins & KleinsLa chanson du bonheur letton → français
2 remerciements
letton → français
2 remerciements
Lena PhilipssonÇa fait mal anglais → français1
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
LordiAlleluia hard rock ! anglais → français1
4
1 note, 4 remerciements
anglais → français
4
1 note, 4 remerciements
Carola (Sweden)Invincible anglais → françaisanglais → français
LT UnitedNous sommes les vainqueurs anglais → françaisanglais → français
Sibel TüzünSuper star turc → français
4
1 note
turc → français
4
1 note
Kate RyanJe t'adore anglais → français1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → français
5
1 note, 2 remerciements
Luiz EjlliFeu et froid albanais → français
1 remerciement
albanais → français
1 remerciement
Anastasia VinnikovaJ'aime la Biélorussie anglais → français
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
KalomoiraCombinaison secrète anglais → français2
4.5
2 notes, 2 remerciements
anglais → français
4.5
2 notes, 2 remerciements
Ani LorakFemme louche anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
Yulia SavichevaShips russe → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Yulia SavichevaHeartbeat russe → anglais2
3.5
2 notes, 25 remerciements
russe → anglais
3.5
2 notes, 25 remerciements
The SmithsDans combien de temps est maintenant ? anglais → françaisanglais → français
Wig WamDans mes rêves anglais → français
5
1 note
anglais → français
5
1 note
Luminita AnghelLaisse-moi essayer anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
SeverinaMis tacones croate → espagnol
1 remerciement
croate → espagnol
1 remerciement
SeverinaMes talons aiguilles croate → français
2 remerciements
croate → français
2 remerciements
ChiaraEt si nous anglais → français
5
1 note
anglais → français
5
1 note
ChiaraAnge anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
JavineTouche mon feu anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
anglais → français
5
1 note, 1 remerciement
DeenDans la discothèque anglais → françaisanglais → français
Ramón (Spain)Pour me remplir de toi espagnol → françaisespagnol → français
SirushoAllez, allez ! anglais → français
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
Xandee1 vie anglais → françaisanglais → français
Florence + The MachineSept démons anglais → français2
33 remerciements
anglais → français
33 remerciements
Florence + The MachineNe me laisse jamais partir anglais → français1
21 remerciements
anglais → français
21 remerciements
Florence + The MachineQuitter mon corps anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Toše ProeskiChamp de fleurs macédonien → françaismacédonien → français
Florent PagnySing français → anglais4
4
1 note, 12 remerciements
français → anglais
4
1 note, 12 remerciements
D'NashJe t'aime ma chérie espagnol → français
4
1 note
espagnol → français
4
1 note
Julia VolkovaMove the world russe → anglais
15 remerciements
russe → anglais
15 remerciements
SarbelSalut Maria anglais → français4
5
1 note, 2 remerciements
anglais → français
5
1 note, 2 remerciements
Ledina ÇeloDemain je partirai anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
GreenjollyEnsemble nous sommes nombreux ukrainien → français
2 remerciements
ukrainien → français
2 remerciements

Pages