Elda Mengisto

Portrait de Elda Mengisto
Inscrit·e le :
12.04.2018
Rôle:
Super membre
Points :
1209
Contribution :
109 traductions, 2 translittérations, 146 remerciements, a répondu à 11 demandes 8 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 5 commentaires
Langues 
Maternelle
anglais
Scolaire
chinois, français

109 traductions publiées par Elda Mengisto, 2 translittérations publiées par Elda MengistoDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Katerine DuskaAthenian Skies anglais → chinoisanglais → chinois
Kelly Yu斗志 (dòu zhì) chinois → anglaischinois → anglais
Tanya Chua红色高跟鞋 (hóng sè gāo gēn xié) chinois → anglaischinois → anglais
Power Station第一滴泪 (dì yī dī lèi) chinois → anglaischinois → anglais
Elda Mengisto北方女士 (běi fāng nǚ shì) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
David TaoMelody chinois → anglaischinois → anglais
Elda Mengisto天涯 (tiān yá) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
Jay Chou愛情懸崖 ( Ài qíng xuán yá) [Cliff] chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Jay Chou以父之名 (Yi Fu Zhi Ming) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Leehom Wang不可能错过你 (bù kě néng cuò guò nǐ) chinois, anglais → anglaischinois, anglais → anglais
Power Station无情的情书 (wú qíng de qíng shū) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
The WeekndBlinding Lights anglais → chinois
1 remerciement
anglais → chinois
1 remerciement
Tanya Chua天使与魔鬼的对话 (tiān shǐ yǔ mó guǐ de duì huà) chinois → anglaischinois → anglais
Aska Yang人質 (rén zhì) chinois → anglaischinois → anglais
David Tao蝴蝶 (hú dié) chinois → anglaischinois → anglais
Elda Mengisto松林中 (sōng lín zhōng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Elda Mengisto黑色草莓 (hēi sè cǎo méi) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Elda Mengisto无名(残酷阳光如冷的悲伤) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Yun Zi一起做吧 (yī qǐ zuò ba) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Philippe LafontaineLe mégot français → anglaisfrançais → anglais
Yun Zi白衣天使 (bái yī tiān shǐ) chinois → anglaischinois → anglais
Yun Zi冬至 (dōng zhì) chinois → anglaischinois → anglais
Wang Feng青春 (qīng chūn) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
David Tao真爱等一下 (Birds of a Feather) chinois → anglais3
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Katerine DuskaCall me Nyx anglais → chinoisanglais → chinois
Jay Chou止戰之殤 (Zhǐ zhàn zhī shāng) [Wounds of War] chinois → anglaischinois → anglais
Sitar Tan蝶 (Dié) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Tanya Chua失语者 (Shi Yu Zhe) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Elda Mengisto祈祷 (qí dǎo) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Elda Mengisto只霞光继续 (zhǐ xiá guāng jì xù) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Wang Feng两只鸟一列火车和雨的交响曲 (liǎng zhǐ niǎo yī liè huǒ chē hé yǔ de jiāo xiǎng qǔ) chinois → anglaischinois → anglais
Pierre RapsatJudy et cie français → anglaisfrançais → anglais
Jay Chou髮如雪 (Fà rú xuě) [Hair Like Snow] chinois → anglaischinois → anglais
Philippe LafontaineAlexis m'attend français → anglaisfrançais → anglais
Escape Plan 那里是你的拥抱 (nà lǐ shì nǐ de yōng bào) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Philippe LafontaineTamisez Londres français → anglaisfrançais → anglais
Philippe LafontaineFa ma no ni ma français → anglaisfrançais → anglais
Christine Welch入梦 (rù mèng) chinois → anglaischinois → anglais
Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD)Maid of Orleans (The Waltz Joan of Arc) anglais → chinois3
1 remerciement
anglais → chinois
1 remerciement
David TaoMars Baby chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
The ScoreTightrope anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Leehom WangJulia chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Jay Chou妳聽得到 (Nǎi tīng dé dào) [You Hear Me] chinois → anglaischinois → anglais
Gianna TerziEternity anglais → françaisanglais → français
Escape Plan 一万次悲伤 (Yi wan ci bei shang) chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
Wang Feng再见二十世纪 (Zàijiàn èrshí shìjì) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
David Tao黑色柳丁 (Hēi sè liǔ dīng) chinois → françaischinois → français
Jay Chou竊愛 (Qiè ài) [Stolen Love] chinois → anglaischinois → anglais
Jay Chou前世情人 [Lover From Previous Life] (Qián shì qíng rén) chinois → anglaischinois → anglais
Katerine DuskaAutumn Again anglais → françaisanglais → français
Katerine DuskaOne In A Million anglais → chinoisanglais → chinois
Jay Chou一路向北 [All the Way North] (Yī lù xiàng běi) chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
Anna VissiEverything anglais → chinoisanglais → chinois
David Tao沙灘 (Shā tān) chinois → anglaischinois → anglais
David Tao黑色柳丁 (Hēi sè liǔ dīng) chinois → anglaischinois → anglais
Xu Wei(青鸟) (Qingniao) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Wang Feng雨天的回忆 (yu tian de huiyi) chinois → anglaischinois → anglais
Madame MonsieurThéorème français → anglais1français → anglais
Mavis Fan我要我们在一起 (wǒ yào wǒ men zài yī qǐ) chinois → anglais2
4 remerciements
chinois → anglais
4 remerciements
Wang Feng北京北京 (Běijīng Běijīng) chinois → français
2 remerciements
chinois → français
2 remerciements
Linkin ParkRoads Untraveled anglais → chinoisanglais → chinois
SENNEKA Matter Of Time anglais → chinoisanglais → chinois
The ScoreWho I Am anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
ABBAGimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight) anglais → chinois
1 remerciement
anglais → chinois
1 remerciement
Wang Feng光明 (Guāngmíng) chinois → anglais
6 remerciements
chinois → anglais
6 remerciements
Linkin ParkCastle of Glass anglais → chinoisanglais → chinois
Christine WelchThat's How It Is chinois → anglaischinois → anglais
Tanya Chua紫 (Zǐ) chinois → anglais
7 remerciements
chinois → anglais
7 remerciements
Tanya Chua极光 (Ji Guang) chinois → anglaischinois → anglais
Maria Elena KyriakouOne Last Breath anglais → chinoisanglais → chinois
David Tao勿忘我 (Wù wàng wǒ) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
maNgaWe Could Be The Same anglais → chinois2
1 remerciement
anglais → chinois
1 remerciement
Liang Bo永不止步 (yong bu zhi bu) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Christine Welch你不能了解 (Ni Bu Neng Liao Jie) chinois, anglais → anglaischinois, anglais → anglais
David Tao黑色星期二 (Hēi sè xīng qí èr) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Wang Feng爱是一颗信服的子弹 (ài shì yī kē xìnfú de zǐdàn) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Xu Wei四季 (Sì jì) chinois → anglaischinois → anglais
Xu Wei难忘的一天 (Nán wàng de yī tiān) chinois → anglais
4 remerciements
chinois → anglais
4 remerciements
Wang Feng在雨中 (zài yǔzhōng) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Molly SandénPhoenix anglais → chinoisanglais → chinois
Greta SalómeNever Forget anglais → chinois
1 remerciement
anglais → chinois
1 remerciement
Greta SalómeHear Them Calling anglais → chinois
2 remerciements
anglais → chinois
2 remerciements
Christine Welch寻寻觅觅 (Xun xun mi mi) chinois → anglais
4 remerciements
chinois → anglais
4 remerciements
Xu Wei天鹅之旅 (Tiān é zhī lǚ) chinois → anglaischinois → anglais
Wang FengYou Are My Beloved Girl 你是我心爱的姑娘 (Nǐ shì wǒ xīn ài de gū niáng) chinois → anglais
4 remerciements
chinois → anglais
4 remerciements
Aram MP3Not Alone anglais → chinoisanglais → chinois
Wang Feng为了让生活继续 (Wèi le ràng shēng huó jì xù) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Wang Feng怒放的生命 (nùfàng de shēngmìng) chinois → anglais
11 remerciements
chinois → anglais
11 remerciements
Wang Feng在雨中 (zài yǔzhōng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Xu Wei救赎之旅 (Jiù shú zhī lǚ) chinois → anglaischinois → anglais
Xu Wei今夜 (Jīn yè) chinois → anglaischinois → anglais
Wang Feng简单的歌 (jiǎndān de gē) chinois → anglaischinois → anglais
Wang Feng彼岸 (bǐ'àn) chinois → anglaischinois → anglais
The KooksSeaside anglais → chinoisanglais → chinois
SHIN海阔天空 (hǎi kuò tiān kōng) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
Xu Wei曾经的你 (Cén gjīng de nǐ) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
Wang Feng长安街上 (zhǎng ān jiē shàng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Wang Feng绽放 (zhàn fàng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Xu Wei爱 (ài) chinois → translittération
2 remerciements
chinois → translittération
2 remerciements
Wang Feng恒星 (Héng xīng) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements

Pages