ENTL

Portrait de ENTL
Inscrit·e le :
27.10.2018
Rôle:
Membre
Points :
341
Contribution :
33 traductions, 21 remerciements, a répondu à 10 demandes 9 membres aidés, a laissé 2 commentaires
À propos de moi

I am a language and especially a dialect enthusiast from Finland. I like doing translation as an exercise to keep my active language skills up and to help others in the process. If I have made mistakes in my translations, please tell me.

I have also lived a year in Switzerland.

Langues 
Maternelle
finnois
Courant
anglais
Scolaire
allemand, suisse-allemand, russe, suédois, suédois (dialectes)

33 traductions publiées par ENTLDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Mani MatterI han es Zündhölzli azündt suisse-allemand → finnoissuisse-allemand → finnois
Mani MatterI han es Zündhölzli azündt suisse-allemand → anglais
1 remerciement
suisse-allemand → anglais
1 remerciement
Nemo (CH)Himalaya suisse-allemand → finnoissuisse-allemand → finnois
Nemo (CH)Himalaya suisse-allemand → anglaissuisse-allemand → anglais
Nemo (CH)Himalaya suisse-allemand → allemandsuisse-allemand → allemand
Nemo (CH)Ke Bock suisse-allemand → finnoissuisse-allemand → finnois
Nemo (CH)Ke Bock suisse-allemand → anglaissuisse-allemand → anglais
Nemo (CH)Ke Bock suisse-allemand → allemandsuisse-allemand → allemand
KAJPa to ta na kako? suédois (dialectes) → finnoissuédois (dialectes) → finnois
KAJPa to ta na kako? suédois (dialectes) → anglaissuédois (dialectes) → anglais
KAJPa to ta na kako? suédois (dialectes) → suédoissuédois (dialectes) → suédois
KAJManlig Vänskap (KAJ 10) suédois (dialectes) → finnoissuédois (dialectes) → finnois
KAJDehär e min by (KAJ 10) suédois (dialectes) → finnoissuédois (dialectes) → finnois
KAJText-TV suédois (dialectes) → finnoissuédois (dialectes) → finnois
KAJKom ti byin suédois (dialectes) → finnoissuédois (dialectes) → finnois
KAJDehär e min by (KAJ 10) suédois (dialectes) → anglaissuédois (dialectes) → anglais
KAJDehär e min by (KAJ 10) suédois (dialectes) → suédoissuédois (dialectes) → suédois
Fröbelin palikatLeijonan metsästys finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Lauri TähkäKipua finnois → anglaisfinnois → anglais
Tuomari NurmioLasten mehuhetki finnois → anglaisfinnois → anglais
Aleksanteri HakaniemiBonsaipuu finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
KAJManlig Vänskap (KAJ 10) suédois (dialectes) → anglais1suédois (dialectes) → anglais
KAJText-TV suédois (dialectes) → anglais
1 remerciement
suédois (dialectes) → anglais
1 remerciement
UniklubiSinut tahtoisin vielä finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
UniklubiSeuraus ja syy finnois → anglais
1 remerciement
finnois → anglais
1 remerciement
Mani MatterI han es Zündhölzli azündt suisse-allemand → allemand3
2 remerciements
suisse-allemand → allemand
2 remerciements
KAJKom ti byin suédois (dialectes) → anglais
2 remerciements
suédois (dialectes) → anglais
2 remerciements
KAJKom ti byin suédois (dialectes) → suédois
1 remerciement
suédois (dialectes) → suédois
1 remerciement
Anne MattilaElämä on lahja finnois → anglaisfinnois → anglais
The Lion King (OST) [2019]Himlen öppnas [Spirit] suédois → anglais2
4
1 note, 2 remerciements
suédois → anglais
4
1 note, 2 remerciements
CheekVahinko finnois → anglais
2 remerciements
finnois → anglais
2 remerciements
HevisaurusZing Zang Zong finnois → anglais
2 remerciements
finnois → anglais
2 remerciements
EllinooraMarie Antoinette finnois → anglais
4 remerciements
finnois → anglais
4 remerciements