esraa.

''Yok öyle umutları yitirip karanlıkta savrulmak. Unutma; aynı gökyüzünün altında bir direniştir yaşamak!''
-Nâzım Hikmet
Hi, welcome to my page!
I am a Turkish Teacher who live in Ağrı/Turkey. Please don't ask me what my race is. I am both Kurd and Turk. I was born in a place where these two cultures are common and both languages are spoken freely at the same time.
-I speak Kurmanji with my family, so it is my native language. I grew up with Kurmanji. I can understand Kurmanji well and can easily translate from Kurmanji to English/Turkish. But I am very bad at writing because I have not studied in Kurmanji. Please don't ask me to translate any song into Kurmanji.
-You can ask me to help in all matters about Turkish. Nobody better than a Turkish teacher can help you in Turkish.
(I'm talking about ''the Turkish that spoken in Turkey''... )
Feel free to talk about Turkish Literature, you can PM me.
I can barely understand other Turkic languages. (I can understand Azerbaijani more than other Turkic languages)
-I'm fluent in English but I'm still learning. Don't hesitate to say if I have a mistake. I'm open to criticism.
Best wishes.
568 traductions publiées par esraa., 1 translittération publiée par esraa.DétailsToutes les traductions
Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Seyidxan Sevînç | Dîlber | kurde → turc | 1 remerciement | kurde → turc 1 remerciement | ||
Çarnewa | Ku da diçi - Xemilî zozan | kurde → turc | 1 remerciement | kurde → turc 1 remerciement | ||
Çarnewa | Ku da diçi - Xemilî zozan | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Aram Tigran | Xemilî Zozan | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Aram Tigran | Xemilî Zozan | kurde → turc | kurde → turc | |||
Jehrmar | Xemilî Zozan | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Jehrmar | Xemilî Zozan | kurde → turc | kurde → turc | |||
Jehrmar | Aylo Dilo | zazaki → turc | 1 remerciement | zazaki → turc 1 remerciement | ||
Jehrmar | Kara Geceler | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
Jehrmar | Haberin Yok! | turc → anglais | 4 | 1 note, 2 remerciements | turc → anglais 1 note, 2 remerciements | |
Jehrmar | Bu Ne İş Kardeşim?! | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
Jehrmar | Pencere Ra Nadana / Ere Nîna / Cemîla Min | zazaki → turc | zazaki → turc | |||
Xem | Bikene | kurde → turc | kurde → turc | |||
Rotînda | Bawerî (Çi Bikim) | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Jehrmar | Dîno | kurde → anglais | 1 remerciement | kurde → anglais 1 remerciement | ||
Jehrmar | Dîno | kurde → turc | 2 remerciements | kurde → turc 2 remerciements | ||
Jehrmar | Çum Çizîrê | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Jehrmar | Çum Çizîrê | kurde → turc | kurde → turc | |||
Jehrmar | زارا گیان (Zara Gyan) | kurde (sorani) → translittération | kurde (sorani) → translittération | |||
Jehrmar | Dilo Ez Bimrim | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Jehrmar | Dilo Ez Bimrim | kurde → turc | 1 remerciement | kurde → turc 1 remerciement | ||
Şivan Perwer | Gulnîşan | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Jehrmar | Gulnîşan | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Jehrmar | Kengî | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Jehrmar | Kengî | kurde → turc | kurde → turc | |||
Jehrmar | Desmala Min | kurde → anglais | 1 remerciement | kurde → anglais 1 remerciement | ||
Jehrmar | Rûbaro | kurde → anglais | 1 remerciement | kurde → anglais 1 remerciement | ||
Jehrmar | Rûbaro | kurde → turc | kurde → turc | |||
Jehrmar | Desmala Min | kurde → turc | kurde → turc | |||
Jehrmar | Rindê | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Jehrmar | Gulnîşan | kurde → turc | kurde → turc | |||
Şivan Perwer | Hay dil | kurde → anglais | kurde → anglais | |||
Şivan Perwer | Hay dil | kurde → turc | kurde → turc | |||
Selen Akgün | Tomi | turc → anglais | 2 | 6 remerciements | turc → anglais 6 remerciements | |
Bro Omerî | Rojên Tarî | kurde → anglais | 4 remerciements | kurde → anglais 4 remerciements | ||
Bro Omerî | Berfîn | kurde → anglais | 2 remerciements | kurde → anglais 2 remerciements | ||
Bro Omerî | Berfîn | kurde → turc | 4 remerciements | kurde → turc 4 remerciements | ||
İrem Derici | Vazgeçtim İnan | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
Mirady | Baranek | kurde → turc | 1 remerciement | kurde → turc 1 remerciement | ||
Mirady | Jan | kurde → turc | 5 | 1 note, 3 remerciements | kurde → turc 1 note, 3 remerciements | |
Xêro Abbas | Biçukê Canê | kurde → anglais | 2 remerciements | kurde → anglais 2 remerciements | ||
Xêro Abbas | Biçukê Canê | kurde → turc | 1 remerciement | kurde → turc 1 remerciement | ||
Smight | Diversity | anglais → kurde | 2 | 3 remerciements | anglais → kurde 3 remerciements | |
Grup Yorum | Çiya Ez Im | kurde → turc | 2 remerciements | kurde → turc 2 remerciements | ||
Grup Yorum | Çiya Ez Im | kurde → anglais | 2 remerciements | kurde → anglais 2 remerciements | ||
Jehrmar | Rindê | kurde → turc | 2 remerciements | kurde → turc 2 remerciements | ||
Servet Kocakaya | Gewre | kurde → turc | kurde → turc | |||
Funda Arar | Kaybeden | turc → anglais | 2 | 1 note, 3 remerciements | turc → anglais 1 note, 3 remerciements | |
Deniz Selçuk | A little Warning | anglais → kurde | 2 remerciements | anglais → kurde 2 remerciements | ||
Funda Arar | Üç Günlük | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
Ciwan Haco | Na na | kurde → anglais | 3 remerciements | kurde → anglais 3 remerciements | ||
Leanne Mitchell | I Put A Spell On You | anglais → turc | 5 | 1 note, 3 remerciements | anglais → turc 1 note, 3 remerciements | |
Kaan Boşnak | Barbar | turc → anglais | turc → anglais | |||
Elisa (Italy) | Kuminist | kurde → turc | 2 remerciements | kurde → turc 2 remerciements | ||
Deniz Selçuk | Gerçek Türk Kahvaltısı | turc → kurde | 5 remerciements | turc → kurde 5 remerciements | ||
Nâzım Hikmet | Bir Cezaevinde | turc → anglais | 8 | 2 notes, 10 remerciements | turc → anglais 2 notes, 10 remerciements | |
Müzeyyen Senar | Hâbgâh-ı Yâre Girdim | turc (ottoman) → turc | 4 | 1 note, 6 remerciements | turc (ottoman) → turc 1 note, 6 remerciements | |
Müzeyyen Senar | Kimseye Etmem Şikayet | turc (ottoman) → turc | 3 remerciements | turc (ottoman) → turc 3 remerciements | ||
Müzeyyen Senar | Cana Rakibi Handan Edersin | turc (ottoman) → turc | 3 remerciements | turc (ottoman) → turc 3 remerciements | ||
Khalil Gibran | La Fama | italien → turc | 4 remerciements | italien → turc 4 remerciements | ||
Khalil Gibran | Beyond Death | anglais → turc | 4 remerciements | anglais → turc 4 remerciements | ||
İlhan Berk | Ayrılığın Yüreği | turc → anglais | 7 | 2 notes, 4 remerciements | turc → anglais 2 notes, 4 remerciements | |
İlhan Berk | Aşk | turc → anglais | 5 remerciements | turc → anglais 5 remerciements | ||
Cemal Süreya | Tek Yasak | turc → kurde | 17 | 6 remerciements | turc → kurde 6 remerciements | |
Nâzım Hikmet | Vera'ya | turc → kurde | 4 remerciements | turc → kurde 4 remerciements | ||
Cemal Süreya | Park | turc → kurde | 3 remerciements | turc → kurde 3 remerciements | ||
Tuna Czeniewska | Unintelligible Apology | anglais → turc | 6 remerciements | anglais → turc 6 remerciements | ||
Bedri Rahmi Eyüboğlu | Susadım | turc → anglais | 9 | 1 note, 3 remerciements | turc → anglais 1 note, 3 remerciements | |
Ahmed Arif | İçerde | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
Khalil Gibran | The Eye | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
Khalil Gibran | The Astronomer | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | ||
Nâzım Hikmet | Yürümek | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
Nâzım Hikmet | Mektuplar-06 | turc → anglais | 2 | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | |
Cemal Süreya | Sayım | turc → anglais | 1 | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | |
Khalil Gibran | The Grave-Digger | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
Khalil Gibran | Sand and Foam | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
Khalil Gibran | The Fox | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
Khalil Gibran | The Good God and the Evil God | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
Abbas Ahmed | Daykaminê | kurde → turc | 4 remerciements | kurde → turc 4 remerciements | ||
Cemal Süreya | Şarap | turc → anglais | 2 | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | |
Cemal Süreya | Park | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
Cemal Süreya | Edip Cansever | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
Cemal Süreya | Teknotraklar | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
Cemal Süreya | Hükümet | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
Cemal Süreya | Tek Yasak | turc → anglais | 5 remerciements | turc → anglais 5 remerciements | ||
Cemal Süreya | Aynı şehirde | turc → kurde | 2 remerciements | turc → kurde 2 remerciements | ||
Kimberley Michelle Barr | FLY | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | ||
Kimberley Michelle Barr | Alarm Calls | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
Kimberley Michelle Barr | Circles | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
Khalil Gibran | The New Pleasure | anglais → turc | 2 | 1 note, 3 remerciements | anglais → turc 1 note, 3 remerciements | |
Nâzım Hikmet | Anlayamadılar | turc → anglais | 2 | 1 note, 3 remerciements | turc → anglais 1 note, 3 remerciements | |
BlackSea4ever | Yes, I can forgive you | anglais → turc | 2 | 6 remerciements | anglais → turc 6 remerciements | |
Khalil Gibran | The Scarecrow | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
Khalil Gibran | The Sleep-Walkers | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
Khalil Gibran | The Two Cages | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
Khalil Gibran | The Two Learned Men | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | ||
Khalil Gibran | Silence | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
Khalil Gibran | Mother | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
Nâzım Hikmet | İstanbul'da, Tevkifane Avlusunda | turc → anglais | 6 | 1 note, 3 remerciements | turc → anglais 1 note, 3 remerciements | |
Beyoncé | Nile | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements |