esraa.

Nom :

Esra | اسرا 👑

Inscrit·e le :

10.08.2015

Rôle:

Modérateur

Points :

7710

Médailles :

Trending Collector 2020

Contribution :

568 traductions, 1 transliteration, 2624 remerciements, a répondu à 191 demandes 91 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 10 expressions, a expliqué 4 expressions, a laissé 2081 commentaires, a ajouté 11 annotations

Türkçe Öğretmeni | Mamosteyê Tirkî | Turkish Teacher

Centres d’intérêt

''Yok öyle umutları yitirip karanlıkta savrulmak. Unutma; aynı gökyüzünün altında bir direniştir yaşamak!''
-Nâzım Hikmet

À propos de moi

Hi, welcome to my page!

I am a Turkish Teacher who live in Ağrı/Turkey. Please don't ask me what my race is. I am both Kurd and Turk. I was born in a place where these two cultures are common and both languages are spoken freely at the same time.

-I speak Kurmanji with my family, so it is my native language. I grew up with Kurmanji. I can understand Kurmanji well and can easily translate from Kurmanji to English/Turkish. But I am very bad at writing because I have not studied in Kurmanji. Please don't ask me to translate any song into Kurmanji.

-You can ask me to help in all matters about Turkish. Nobody better than a Turkish teacher can help you in Turkish.
(I'm talking about ''the Turkish that spoken in Turkey''... )
Feel free to talk about Turkish Literature, you can PM me.
I can barely understand other Turkic languages. (I can understand Azerbaijani more than other Turkic languages)

-I'm fluent in English but I'm still learning. Don't hesitate to say if I have a mistake. I'm open to criticism.

Best wishes.

Langues

Maternelle

kurde, turc

Courant

anglais, turc (dialectes anatoliens), turc (ottoman)

Scolaire

azéri, anglais, allemand

Me contacter

Envoyer un message privé

568 traductions publiées par esraa., 1 translittération publiée par esraa.Détails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Infos	Infos
Seyidxan Sevînç	Dîlber	kurde → turc		1 remerciement	kurde → turc 1 remerciement
Çarnewa	Ku da diçi - Xemilî zozan	kurde → turc		1 remerciement	kurde → turc 1 remerciement
Çarnewa	Ku da diçi - Xemilî zozan	kurde → anglais			kurde → anglais
Aram Tigran	Xemilî Zozan	kurde → anglais			kurde → anglais
Aram Tigran	Xemilî Zozan	kurde → turc			kurde → turc
Jehrmar	Xemilî Zozan	kurde → anglais			kurde → anglais
Jehrmar	Xemilî Zozan	kurde → turc			kurde → turc
Jehrmar	Aylo Dilo	zazaki → turc		1 remerciement	zazaki → turc 1 remerciement
Jehrmar	Kara Geceler	turc → anglais		2 remerciements	turc → anglais 2 remerciements
Jehrmar	Haberin Yok!	turc → anglais	4	5 1 note, 2 remerciements	turc → anglais 5 1 note, 2 remerciements
Jehrmar	Bu Ne İş Kardeşim?!	turc → anglais		1 remerciement	turc → anglais 1 remerciement
Jehrmar	Pencere Ra Nadana / Ere Nîna / Cemîla Min	zazaki → turc			zazaki → turc
Xem	Bikene	kurde → turc			kurde → turc
Rotînda	Bawerî (Çi Bikim)	kurde → anglais			kurde → anglais
Jehrmar	Dîno	kurde → anglais		1 remerciement	kurde → anglais 1 remerciement
Jehrmar	Dîno	kurde → turc		2 remerciements	kurde → turc 2 remerciements
Jehrmar	Çum Çizîrê	kurde → anglais			kurde → anglais
Jehrmar	Çum Çizîrê	kurde → turc			kurde → turc
Jehrmar	زارا گیان (Zara Gyan)	kurde (sorani) → translittération			kurde (sorani) → translittération
Jehrmar	Dilo Ez Bimrim	kurde → anglais			kurde → anglais
Jehrmar	Dilo Ez Bimrim	kurde → turc		1 remerciement	kurde → turc 1 remerciement
Şivan Perwer	Gulnîşan	kurde → anglais			kurde → anglais
Jehrmar	Gulnîşan	kurde → anglais			kurde → anglais
Jehrmar	Kengî	kurde → anglais			kurde → anglais
Jehrmar	Kengî	kurde → turc			kurde → turc
Jehrmar	Desmala Min	kurde → anglais		1 remerciement	kurde → anglais 1 remerciement
Jehrmar	Rûbaro	kurde → anglais		1 remerciement	kurde → anglais 1 remerciement
Jehrmar	Rûbaro	kurde → turc			kurde → turc
Jehrmar	Desmala Min	kurde → turc			kurde → turc
Jehrmar	Rindê	kurde → anglais			kurde → anglais
Jehrmar	Gulnîşan	kurde → turc			kurde → turc
Şivan Perwer	Hay dil	kurde → anglais			kurde → anglais
Şivan Perwer	Hay dil	kurde → turc		miss suger	kurde → turc miss suger
Selen Akgün	Tomi P	turc → anglais	2	6 remerciements	turc → anglais 6 remerciements
Bro Omerî	Rojên Tarî	kurde → anglais		4 remerciements	kurde → anglais 4 remerciements
Bro Omerî	Berfîn	kurde → anglais		2 remerciements	kurde → anglais 2 remerciements
Bro Omerî	Berfîn	kurde → turc		4 remerciements	kurde → turc 4 remerciements
İrem Derici	Vazgeçtim İnan	turc → anglais		1 remerciement Drima1405	turc → anglais 1 remerciement Drima1405
Mirady	Baranek	kurde → turc		1 remerciement	kurde → turc 1 remerciement
Mirady	Jan	kurde → turc	5	5 1 note, 3 remerciements	kurde → turc 5 1 note, 3 remerciements
Xêro Abbas	Biçukê Canê	kurde → anglais		2 remerciements ibn as-sabil	kurde → anglais 2 remerciements ibn as-sabil
Xêro Abbas	Biçukê Canê	kurde → turc		1 remerciement	kurde → turc 1 remerciement
Smight	Diversity	anglais → kurde	2	3 remerciements	anglais → kurde 3 remerciements
Grup Yorum	Çiya Ez Im	kurde → turc		2 remerciements	kurde → turc 2 remerciements
Grup Yorum	Çiya Ez Im	kurde → anglais		2 remerciements wujekjanusz	kurde → anglais 2 remerciements wujekjanusz
Jehrmar	Rindê	kurde → turc		2 remerciements Behçet AYNA	kurde → turc 2 remerciements Behçet AYNA
Servet Kocakaya	Gewre	kurde → turc		Behçet AYNA	kurde → turc Behçet AYNA
Funda Arar	Kaybeden	turc → anglais	2	5 1 note, 3 remerciements Cihan Dokur	turc → anglais 5 1 note, 3 remerciements Cihan Dokur
Deniz Selçuk	A little Warning	anglais → kurde		2 remerciements	anglais → kurde 2 remerciements
Funda Arar	Üç Günlük	turc → anglais		1 remerciement Cihan Dokur	turc → anglais 1 remerciement Cihan Dokur
Ciwan Haco	Na na	kurde → anglais		3 remerciements Bakur	kurde → anglais 3 remerciements Bakur
Leanne Mitchell	I Put A Spell On You	anglais → turc	5	5 1 note, 3 remerciements	anglais → turc 5 1 note, 3 remerciements
Kaan Boşnak	Barbar	turc → anglais			turc → anglais
Elisa (Italy)	Kuminist P	kurde → turc		2 remerciements	kurde → turc 2 remerciements
Deniz Selçuk	Gerçek Türk Kahvaltısı	turc → kurde		5 remerciements	turc → kurde 5 remerciements
Nâzım Hikmet	Bir Cezaevinde	turc → anglais	8	5 2 notes, 10 remerciements maluca	turc → anglais 5 2 notes, 10 remerciements maluca
Müzeyyen Senar	Hâbgâh-ı Yâre Girdim	turc (ottoman) → turc	4	5 1 note, 6 remerciements	turc (ottoman) → turc 5 1 note, 6 remerciements
Müzeyyen Senar	Kimseye Etmem Şikayet	turc (ottoman) → turc		3 remerciements	turc (ottoman) → turc 3 remerciements
Müzeyyen Senar	Cana Rakibi Handan Edersin	turc (ottoman) → turc		3 remerciements	turc (ottoman) → turc 3 remerciements
Khalil Gibran	La Fama P	italien → turc		4 remerciements	italien → turc 4 remerciements
Khalil Gibran	Beyond Death P	anglais → turc		4 remerciements	anglais → turc 4 remerciements
İlhan Berk	Ayrılığın Yüreği P	turc → anglais	7	5 2 notes, 4 remerciements	turc → anglais 5 2 notes, 4 remerciements
İlhan Berk	Aşk P	turc → anglais		5 remerciements	turc → anglais 5 remerciements
Cemal Süreya	Tek Yasak	turc → kurde	17	6 remerciements	turc → kurde 6 remerciements
Nâzım Hikmet	Vera'ya	turc → kurde		4 remerciements	turc → kurde 4 remerciements
Cemal Süreya	Park	turc → kurde		3 remerciements	turc → kurde 3 remerciements
Tuna Czeniewska	Unintelligible Apology	anglais → turc		6 remerciements	anglais → turc 6 remerciements
Bedri Rahmi Eyüboğlu	Susadım	turc → anglais	9	5 1 note, 3 remerciements	turc → anglais 5 1 note, 3 remerciements
Ahmed Arif	İçerde P	turc → anglais		3 remerciements	turc → anglais 3 remerciements
Khalil Gibran	The Eye	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements
Khalil Gibran	The Astronomer	anglais → turc		3 remerciements	anglais → turc 3 remerciements
Nâzım Hikmet	Yürümek C,P	turc → anglais		3 remerciements	turc → anglais 3 remerciements
Nâzım Hikmet	Mektuplar-06	turc → anglais	2	2 remerciements	turc → anglais 2 remerciements
Cemal Süreya	Sayım P	turc → anglais	1	1 remerciement	turc → anglais 1 remerciement
Khalil Gibran	The Grave-Digger	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements
Khalil Gibran	Sand and Foam	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements
Khalil Gibran	The Fox	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements
Khalil Gibran	The Good God and the Evil God	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements
Abbas Ahmed	Daykaminê P	kurde → turc		4 remerciements	kurde → turc 4 remerciements
Cemal Süreya	Şarap	turc → anglais	2	4 remerciements	turc → anglais 4 remerciements
Cemal Süreya	Park	turc → anglais		2 remerciements	turc → anglais 2 remerciements
Cemal Süreya	Edip Cansever	turc → anglais		2 remerciements	turc → anglais 2 remerciements
Cemal Süreya	Teknotraklar	turc → anglais		1 remerciement	turc → anglais 1 remerciement
Cemal Süreya	Hükümet C	turc → anglais		2 remerciements	turc → anglais 2 remerciements
Cemal Süreya	Tek Yasak	turc → anglais		5 remerciements	turc → anglais 5 remerciements
Cemal Süreya	Aynı şehirde	turc → kurde		2 remerciements	turc → kurde 2 remerciements
Kimberley Michelle Barr	FLY	anglais → turc		3 remerciements	anglais → turc 3 remerciements
Kimberley Michelle Barr	Alarm Calls	anglais → turc		1 remerciement	anglais → turc 1 remerciement
Kimberley Michelle Barr	Circles	anglais → turc		1 remerciement	anglais → turc 1 remerciement
Khalil Gibran	The New Pleasure	anglais → turc	2	5 1 note, 3 remerciements	anglais → turc 5 1 note, 3 remerciements
Nâzım Hikmet	Anlayamadılar P	turc → anglais	2	5 1 note, 3 remerciements	turc → anglais 5 1 note, 3 remerciements
BlackSea4ever	Yes, I can forgive you	anglais → turc	2	6 remerciements	anglais → turc 6 remerciements
Khalil Gibran	The Scarecrow	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements
Khalil Gibran	The Sleep-Walkers	anglais → turc		1 remerciement	anglais → turc 1 remerciement
Khalil Gibran	The Two Cages	anglais → turc		1 remerciement	anglais → turc 1 remerciement
Khalil Gibran	The Two Learned Men	anglais → turc		3 remerciements	anglais → turc 3 remerciements
Khalil Gibran	Silence	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements
Khalil Gibran	Mother	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements
Nâzım Hikmet	İstanbul'da, Tevkifane Avlusunda P	turc → anglais	6	5 1 note, 3 remerciements	turc → anglais 5 1 note, 3 remerciements
Beyoncé	Nile	anglais → turc		2 remerciements	anglais → turc 2 remerciements