FCSMC

Portrait de FCSMC
Nom
Frano
Inscrit·e le
17.02.2013
Rôle
Super membre
Points
1522
Contribution
146 traductions, 319 remerciements, a répondu à 59 demandes, 33 membres aidés, 6 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a laissé 117 commentaires
Langues
Maternelle
croate
Courant
bosnien, italien, serbe, albanais, croate (dialecte tchakavien)
Scolaire
anglais, espagnol

146 traductions publiées par FCSMCDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Elhaida DaniKao nikada albanais → croatealbanais → croate
Vasco RossiSally italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Nada (Italy)Bez ijednog zašto italien → croate
2 remerciements
italien → croate
2 remerciements
Marco MengoniSpreman trčati italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Eros RamazzottiNeko novo doba italien → croate
2 remerciements
italien → croate
2 remerciements
Baby KŽelim plesati s tobom italien → croate1
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
ArilenaStudeni albanais → croate
1 remerciement
albanais → croate
1 remerciement
J-Ax & FedezBez plaćanja italien → croate4
3 remerciements
italien → croate
3 remerciements
Erga HalilajMonolog albanais → croate1
1 remerciement
albanais → croate
1 remerciement
Erga HalilajTi me ne poznaješ albanais → croate
2 remerciements
albanais → croate
2 remerciements
ArcángelImmagina espagnol → italienespagnol → italien
Nick Cave and the Bad SeedsSam Isus anglais → serbe1
5 remerciements
anglais → serbe
5 remerciements
Julio JaramilloLe briciole espagnol → italien5
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Christian Hymns & SongsIspovijedam se latin → croate
1 remerciement
latin → croate
1 remerciement
Christian Hymns & SongsZdravo zvijezdo mora latin → croatelatin → croate
Christian Hymns & SongsQengji i Hyjit latin → albanaislatin → albanais
Christian Hymns & SongsJaganjče Božji latin → croate
1 remerciement
latin → croate
1 remerciement
Christian Hymns & SongsKlanjamo ti se latin → croatelatin → croate
The CureKyoto Pjesma* anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Álvaro SolerSofija espagnol → croate
4 remerciements
espagnol → croate
4 remerciements
NekJedan od ovih dana italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
NekIdi sama italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
U2Sveci dolaze anglais → croateanglais → croate
U2MLK anglais → croateanglais → croate
U2Kad bi Bog poslao svoje anđele anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Fabrizio De AndréDon Raffaè napolitain → croatenapolitain → croate
Adrian GaxhaZapali albanais → croate6
1 remerciement
albanais → croate
1 remerciement
Ibrahim FerrerMarijeta espagnol → croateespagnol → croate
Bob DylanSan Bob Dylana anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Ardian BujupiMi smo jedno albanais → croate
3 remerciements
albanais → croate
3 remerciements
IncubusLjubav boli anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Alban SkënderajDobro jutro albanais → croatealbanais → croate
The Beach BoysHeroji i nitkovi anglais → croateanglais → croate
HozierVišnjevača anglais → croate
6 remerciements
anglais → croate
6 remerciements
Gianna NanniniRadio Buka italien → croateitalien → croate
American AuthorsNajbolji dan moga života anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Álvaro SolerIsto sunce espagnol → croate
3 remerciements
espagnol → croate
3 remerciements
LigabueUvijek ima pjesme italien → croateitalien → croate
Cesare CremoniniSretan Put italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Bob DylanOstani sa mnom anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Fabrizio De AndréTitova oporuka italien → croate
4 remerciements
italien → croate
4 remerciements
Giorgio GaberNe osjećam se talijanom italien → croateitalien → croate
Adriano CelentanoHey Stella italien → croateitalien → croate
Adriano CelentanoRazumjet ćeš italien → croateitalien → croate
Anna GermanPrvo ti italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Jehona SopiCuro lijepa! albanais → croate2
1 remerciement
albanais → croate
1 remerciement
Ramadan KrasniqiNjoj albanais → serbe
2 remerciements
albanais → serbe
2 remerciements
Anna GermanSvaki put italien → croate
3 remerciements
italien → croate
3 remerciements
Marco FrisinaIsus Kriste, ti si moj život anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
ModàSve nije ništa italien → serbeitalien → serbe
Nisret KrasniqiBogataš i fukara albanais → serbe
1 remerciement
albanais → serbe
1 remerciement
Bob DylanČovjek mira anglais → croateanglais → croate
Bob DylanNoćas ću biti tvoja lutka anglais → croate
3 remerciements
anglais → croate
3 remerciements
Bob DylanČovjek dade imena svim životinjama anglais → croate
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
Bob DylanSve je uništeno anglais → croate
3 remerciements
anglais → croate
3 remerciements
Marco MasiniKoji je dan? italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Anna GermanMë e bukur në botë italien → albanais
1 remerciement
italien → albanais
1 remerciement
RafKao bajka italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
NekNaprijed ljubavi italien → croate2
10 remerciements
italien → croate
10 remerciements
Adriano CelentanoTvoje je poljubac kao rock italien → croate1
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Adriano CelentanoTakva kakva jesi italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
JovanottiKao muzika(glazba) italien → croate2
5
1 note, 4 remerciements
italien → croate
5
1 note, 4 remerciements
QueenBiciklistička utrka anglais → croate2
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
ColdplayMojsije anglais → croateanglais → croate
ColdplayČuda anglais → croate
3 remerciements
anglais → croate
3 remerciements
MedaGde si gde si albanais → serbe9albanais → serbe
KolendariDubrovačka kolenda croate (dialecte tchakavien) → croate2
1 remerciement
croate (dialecte tchakavien) → croate
1 remerciement
Adriano CelentanoI vi plešete italien → croate
2 remerciements
italien → croate
2 remerciements
Adriano CelentanoSami italien → croate
3 remerciements
italien → croate
3 remerciements
Adriano Celentano30 žena sa Zapada italien → croate1
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Piero MarrasQuirra italien → serbe4
5
1 note, 1 remerciement
italien → serbe
5
1 note, 1 remerciement
Sash!Naprijed! espagnol → croate
1 remerciement
espagnol → croate
1 remerciement
Adriano CelentanoLjubomora italien → croate3
5
2 notes, 3 remerciements
italien → croate
5
2 notes, 3 remerciements
Alban SkënderajDo kraja albanais → croatealbanais → croate
Adriano CelentanoLudio sam za tobom italien → croate
2 remerciements
italien → croate
2 remerciements
Adriano CelentanoČizme i šubara italien → croate3
2 remerciements
italien → croate
2 remerciements
Afric SimoneMarija, sve će proći espagnol → croate3
4 remerciements
espagnol → croate
4 remerciements
El Cuarteto de NosTreba mi žena espagnol → croate
2 remerciements
espagnol → croate
2 remerciements
Sinan HoxhaLutke albanais → croate1
1 remerciement
albanais → croate
1 remerciement
Eros RamazzottiLjubav protiv italien → croate
5 remerciements
italien → croate
5 remerciements
The PolicePored tebe anglais → croateanglais → croate
The PoliceBudi moja cura anglais → croate1
1 remerciement
anglais → croate
1 remerciement
MinaI onda italien → croate1
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Bruno LauziI mislim na tebe italien → croate
2 remerciements
italien → croate
2 remerciements
Tereza KesovijaDva mladića italien → croate1
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Gianna NanniniStrpljenje italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Tereza KesovijaAlouette (ptica) italien → croate1
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
The PoliceIstina pogađa sve anglais → croateanglais → croate
The PoliceRupa u mom životu anglais → croateanglais → croate
The PoliceRođeni pedesetih anglais → croateanglais → croate
The PoliceKikiriki* anglais → croateanglais → croate
The PoliceNevidljivo sunce anglais → croate3
3 remerciements
anglais → croate
3 remerciements
Pearl JamSvi ti jučerašnji dani anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Luca CarboniRane italien → croate1
5
1 note, 1 remerciement
italien → croate
5
1 note, 1 remerciement
Adriano CelentanoLjubav ne italien → croate
2 remerciements
italien → croate
2 remerciements
Adriano CelentanoVoli me i poljubi me italien → croate
1 remerciement
italien → croate
1 remerciement
Đani MaršanO Zot ruaje Kroacin croate → albanaiscroate → albanais
Aleksandër GjokaVisibaba albanais → croatealbanais → croate
Adriano CelentanoSvalutation (Devalvacija) italien → croate
3 remerciements
italien → croate
3 remerciements
Adriano CelentanoVrijedilo je italien → croate1
5
1 note, 1 remerciement
italien → croate
5
1 note, 1 remerciement

Pages