Ferenc Mester

Portrait de Ferenc Mester
Inscrit·e le:
30.03.2017
Rôle:
Super membre
Points:
3982
Contribution:
399 traductions, 758 remerciements, a répondu à 301 demandes 106 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 90 commentaires
Langues
Maternelle
hongrois
Courant
anglais, allemand
Scolaire
français, russe, espagnol

399 traductions publiées par Ferenc MesterDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Christian DanielMost, hogy elmégy espagnol → hongroisespagnol → hongrois
Flor de TabacoNem akarok találkozni veled (Ezzel az emberrel soha) espagnol → hongrois1
thanked 1 time
espagnol → hongrois
thanked 1 time
Los LobosA bamba espagnol → hongroisespagnol → hongrois
Enrique IglesiasTáncolva espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
Enrique IglesiasSzívfájdalom espagnol → hongroisespagnol → hongrois
CNCOEljöttél hozzám espagnol → hongrois
thanked 1 time
espagnol → hongrois
thanked 1 time
Nagy SzilárdEurópa 2020 hongrois → hongrois
2 remerciements
hongrois → hongrois
2 remerciements
Giusy FerreriCsodálatos pillanataink italien → hongroisitalien → hongrois
Bilal HassaniA boldog emberek français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
Natasha St-PierEgy angyal kopogtat az ajtómon français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
AmenMondjál búcsút espagnol → hongrois
thanked 1 time
espagnol → hongrois
thanked 1 time
Ricchi e PoveriMamma maria italien → hongrois
2 remerciements
italien → hongrois
2 remerciements
Gipsy KingsRepülés espagnol → hongroisespagnol → hongrois
Enrique IglesiasA fürdőben espagnol → hongroisespagnol → hongrois
Mary NikolskaA felhők közt szállok russe → hongrois1
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
VitaaEllentétek français → hongrois
2 remerciements
français → hongrois
2 remerciements
Mary NikolskaMindenki egyszer él e világban russe → hongrois3
3 remerciements
russe → hongrois
3 remerciements
Mary NikolskaMegajándékozni önmagad russe → hongrois1
2 remerciements
russe → hongrois
2 remerciements
Mary NikolskaSzilánkok russe → hongrois1
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
Mary NikolskaHa létezhetne földi örökkévalóság russe → hongrois1
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
Mary NikolskaHamis barátok russe → hongrois1
2 remerciements
russe → hongrois
2 remerciements
Mary NikolskaA szívet elhallgattatni hogy lehet? russe → hongrois1
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
Mary NikolskaBúcsúzom, én kedves városom! russe → hongrois1
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
Iván (Spain)Képregény (Fotónovella* ?) espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
Mary NikolskaAkár egy hős anglais → hongrois1
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Mary NikolskaÚjra zörögnek a hullott falevelek russe → hongrois1
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
Mary NikolskaNe borítsd virágokkal az utamat! russe → hongrois3
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
Erste Allgemeine VerunsicherungBimbam allemand → hongroisallemand → hongrois
Erste Allgemeine VerunsicherungMagányosság allemand → hongrois
thanked 1 time
allemand → hongrois
thanked 1 time
Erste Allgemeine VerunsicherungPénzt vagy életet allemand → hongrois
thanked 1 time
allemand → hongrois
thanked 1 time
Mary NikolskaMagányos kandúr russe → hongrois7
2 remerciements
russe → hongrois
2 remerciements
Mary NikolskaArany középút russe → hongrois3
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
HurricaneHasta la vista (Viszontlátásra, spanyolul) serbe → hongrois3
3 remerciements
serbe → hongrois
3 remerciements
Mary NikolskaA varjak azt hiszik, kicsi a nap russe → hongrois1
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
ZazHa elveszítem français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
Mary NikolskaSzárnyalok utánad russe → hongrois1
2 remerciements
russe → hongrois
2 remerciements
AlligatoahSzabad szerelem allemand → hongroisallemand → hongrois
Carlos VivesA kerékpár espagnol → hongrois
thanked 1 time
espagnol → hongrois
thanked 1 time
Hélène RollèsTe français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
Bachman-Turner OverdriveTe nem láttál még semmit anglais → hongroisanglais → hongrois
LindemannMindvégig allemand → hongroisallemand → hongrois
Shakin' StevensMegőrjítesz anglais → hongrois
thanked 1 time
anglais → hongrois
thanked 1 time
Andreas MartinKettesben veled a mennyekben allemand → hongroisallemand → hongrois
The Rolling StonesCountry bár hölgyek anglais → hongroisanglais → hongrois
Cigarettes After SexSírj anglais → hongrois
thanked 1 time
anglais → hongrois
thanked 1 time
ShakiraNekem tetszik espagnol → hongrois1espagnol → hongrois
ShakiraBlackmail espagnol → anglais1espagnol → anglais
Nemo (France)The last wave français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Emis KillaJól van italien → hongroisitalien → hongrois
Pavel KashinDal terólad russe → hongroisrusse → hongrois
Jacques PrévertNappal és éjjel français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
Hélène RollèsМеня зовут Eленa français → russe12
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
ColoniaA világ a győzteseket szereti croate → hongroiscroate → hongrois
Hélène RollèsSzeretlek français → hongroisfrançais → hongrois
Kićo SlabinacE három kedves szó croate → hongroiscroate → hongrois
Hélène RollèsTitkos szerelem français → hongroisfrançais → hongrois
Hélène RollèsA nevem Helen français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
Chris NormanEgyoldalú szerelmi kapcsolat anglais → hongrois
thanked 1 time
anglais → hongrois
thanked 1 time
Josipa LisacAhol a Duna megcsókolja az eget croate → hongroiscroate → hongrois
AnnalisaA világ teelőtted italien → hongrois
2 remerciements
italien → hongrois
2 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsChile nemzeti himnusza espagnol → hongroisespagnol → hongrois
MadonnaMedellín* anglais, espagnol → hongroisanglais, espagnol → hongrois
Mireille MathieuGratulálok, te nyertél français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
Vicky LeandrosTe utánad français → hongroisfrançais → hongrois
Ricky MartinMinden rendben (szerző: M.pokora) anglais, français → hongrois
thanked 1 time
anglais, français → hongrois
thanked 1 time
The PirouettesThe last metro français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
The PirouettesAz utolsó metró français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
Michèle TorrSzeretem français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
DalidaA kicsi kék házikó français → hongrois
2 remerciements
français → hongrois
2 remerciements
Wincent WeissMiért allemand → hongroisallemand → hongrois
Angélina (France)Soha többé nélküled anglais, français → hongrois
thanked 1 time
anglais, français → hongrois
thanked 1 time
Amir HaddadÚgy tűnik français → hongroisfrançais → hongrois
M. PokoraMint általában mindig français → hongroisfrançais → hongrois
Chanson d'amour d'Armand SilvesterA szerelem dala français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
Janis JoplinÉn, és Bobby McGee anglais → hongrois
thanked 1 time
anglais → hongrois
thanked 1 time
José JoséSírj szívem espagnol → hongrois
thanked 1 time
espagnol → hongrois
thanked 1 time
Manu ChaoBongó dob* anglais, français → hongroisanglais, français → hongrois
Anna GermanMindenre emlékszem russe → hongrois
thanked 1 time
russe → hongrois
thanked 1 time
Christmas CarolsCsendes éj allemand → hongrois
2 remerciements
allemand → hongrois
2 remerciements
Lukijan IvanovićTe vagy a mindenem serbe → hongrois
2 remerciements
serbe → hongrois
2 remerciements
Saša MatićNe nézz át a vállad felett serbe → hongrois
thanked 1 time
serbe → hongrois
thanked 1 time
AWSPosting the world hongrois → anglais
thanked 1 time
hongrois → anglais
thanked 1 time
WillcoxEmlékezz anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Lukijan IvanovićIsten előtt esküszöm neked serbe → hongrois
2 remerciements
serbe → hongrois
2 remerciements
RepublicBlue and orange hongrois → anglais
2 remerciements
hongrois → anglais
2 remerciements
Bob MarleyBivaly katona anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Set It OffApám éneke anglais → hongrois
thanked 1 time
anglais → hongrois
thanked 1 time
Bee GeesElkezdtem egy viccet anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Kati WolfThe Earth is also shaking hongrois → anglais
thanked 1 time
hongrois → anglais
thanked 1 time
Željko JoksimovićNem a szépségedért szeretlek serbe → hongrois
4 remerciements
serbe → hongrois
4 remerciements
María JoséMost beszélj espagnol → hongrois
2 remerciements
espagnol → hongrois
2 remerciements
Rose LaurensAfrika anglais → hongrois
thanked 1 time
anglais → hongrois
thanked 1 time
Air SupplyViszontlátásra anglais → hongrois
3 remerciements
anglais → hongrois
3 remerciements
Rose LaurensHa elhagysz français → hongrois
3 remerciements
français → hongrois
3 remerciements
Rose LaurensAfrika (francia változat) français → hongrois
thanked 1 time
français → hongrois
thanked 1 time
AchampnatorElmebaj anglais → hongrois
3 remerciements
anglais → hongrois
3 remerciements
The TemptationsKedvesem* anglais → hongrois3
thanked 1 time
anglais → hongrois
thanked 1 time
EuropeTárd ki a szíved anglais → hongrois
2 remerciements
anglais → hongrois
2 remerciements
Dusan FoxThe Elites serbe → anglais
thanked 1 time
serbe → anglais
thanked 1 time
Santiago CruzHa visszajössz espagnol → hongroisespagnol → hongrois

Pages