Filologia hispanica

Portrait de Filologia hispanica
Inscrit·e le
22.07.2013
Rôle
Super membre
Points
1036
Contribution
103 traductions, 543 remerciements, a répondu à 56 demandes, 29 membres aidés, a ajouté 4 expressions, a laissé 20 commentaires
Sexe

Female

Langues
Maternelle
serbe
Courant
bosnien, croate
Scolaire
anglais, français, espagnol

103 traductions publiées par Filologia hispanicaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
FunambulistaSamo svetlost espagnol → serbeespagnol → serbe
Ricky MartinDođi ovamo espagnol → serbe1
16 remerciements
espagnol → serbe
16 remerciements
YandelNikad me ne zaboravi espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Álvaro SolerIsto sunce espagnol → serbe
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
Álvaro SolerSofija espagnol → serbe
26 remerciements
espagnol → serbe
26 remerciements
Carlos VivesBicikl espagnol → serbe
16 remerciements
espagnol → serbe
16 remerciements
Gente de ZonaŽurka espagnol → serbe
8 remerciements
espagnol → serbe
8 remerciements
Nicky JamOproštaj espagnol → serbe1
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → serbe
5
1 note, 2 remerciements
Pablo AlboránLjubav je moguća espagnol → serbe1
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → serbe
5
1 note, 3 remerciements
Enrique IglesiasBoli srce espagnol → serbe
21 remerciements
espagnol → serbe
21 remerciements
Pablo AlboránPalme u snegu espagnol → serbe
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
Pablo AlboránPrava ljubav espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Pablo AlboránŽivi život espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Pablo AlboránNerazdvojni français → serbe
2 remerciements
français → serbe
2 remerciements
Emil LassariaŽurka espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Ricky MartinMali ugriz espagnol → serbe
17 remerciements
espagnol → serbe
17 remerciements
Julio IglesiasTrebaš mi français → serbe1
1 remerciement
français → serbe
1 remerciement
Kendji GiracOna me je volela français → serbe
7 remerciements
français → serbe
7 remerciements
Kendji GiracAndalužanka français → serbe
20 remerciements
français → serbe
20 remerciements
Dino MerlinSi la tristeza fuera nieve bosnien → espagnol
2 remerciements
bosnien → espagnol
2 remerciements
MelendiPogođen i Potopljen espagnol → serbeespagnol → serbe
Nenad Knežević KnezAdiós serbe → espagnol2
8 remerciements
serbe → espagnol
8 remerciements
EdurneSvitanje espagnol → serbe
8 remerciements
espagnol → serbe
8 remerciements
Pablo AlboránZaborav espagnol → serbeespagnol → serbe
Pablo AlboránEhoi espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
Annette MorenoMuškarci ipak plaču espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Maldita NereaIzvini što te zovem ljubavi espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
Pablo AlboránHvala espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Pablo AlboránIspočetka espagnol → serbe
6 remerciements
espagnol → serbe
6 remerciements
El Cuarteto de NosKad porastem espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
El Cuarteto de NosVolim sebe espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
El Cuarteto de NosPotrebna mi je žena espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
El Cuarteto de NosJadan tata espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Laura PausiniPrijateljstvo espagnol → serbeespagnol → serbe
Reyli BarbaŽena koja nije mogla da voli espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
SelenaTi, samo ti espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
Pablo AlboránNajzad espagnol → serbe
12 remerciements
espagnol → serbe
12 remerciements
MecanoMesečevo dete espagnol → serbe
9 remerciements
espagnol → serbe
9 remerciements
Luz CasalU vetar espagnol → serbe
4 remerciements
espagnol → serbe
4 remerciements
DvicioRaj espagnol → serbeespagnol → serbe
MarcheloLa rabia santa serbe → espagnol
1 remerciement
serbe → espagnol
1 remerciement
Jencarlos CanelaNepopravljiv espagnol → serbeespagnol → serbe
Manu ChaoĆao lepa espagnol → serbe
6 remerciements
espagnol → serbe
6 remerciements
Nicky JamZavisna espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
Prince RoyceDa te poljubim espagnol → serbe
8 remerciements
espagnol → serbe
8 remerciements
StromaeTatagdesi français → serbe
15 remerciements
français → serbe
15 remerciements
El sueño de MorfeoMožda espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Enrique IglesiasIgrajući espagnol → serbe2
5
1 note, 148 remerciements
espagnol → serbe
5
1 note, 148 remerciements
Dulce MaríaOstaćeš espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Sergej ĆetkovićMi mundo serbe → espagnol
9 remerciements
serbe → espagnol
9 remerciements
Dulce MaríaKad bi znao espagnol → serbe
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
Enrique IglesiasTeško mi je da te zaboravim espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
Ricky MartinSusana espagnol → serbe1
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
Pablo AlboránSlatka ljubav français → serbefrançais → serbe
Pablo AlboránPričaju espagnol → serbeespagnol → serbe
Tap 011El río serbe → espagnol
1 remerciement
serbe → espagnol
1 remerciement
Marco Antonio SolísDa nisi otišla espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Enrique IglesiasJa sam čudak anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
Lexington BandEl olor del pintalabios serbe → espagnol3
5
1 note, 2 remerciements
serbe → espagnol
5
1 note, 2 remerciements
Yasmin LevyZbogom draga ladin (judéo-espagnol) → serbe
12 remerciements
ladin (judéo-espagnol) → serbe
12 remerciements
Luis FonsiTu sam ja espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
ShakiraNikad se ne setim da te zaboravim espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Marc AnthonyNiko kao ona espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Marc AnthonyNe poznaješ me espagnol → serbeespagnol → serbe
Lil WayneKako voleti espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Pablo AlboránDehidriram espagnol → serbe2
5
2 notes, 2 remerciements
espagnol → serbe
5
2 notes, 2 remerciements
Pablo AlboránPoljubac espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
AventuraKada se izgubi ljubav espagnol → serbeespagnol → serbe
Cristian CastroNaša ljubav espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Marc AnthonyLetim u tvojim rukama espagnol → serbe
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
Juan Luis GuerraBaćata* u Fukuoki** espagnol → serbeespagnol → serbe
Juan Luis GuerraRužičasta baćata* espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Oliver DragojevićTú eres todo para mí croate → espagnolcroate → espagnol
ShakiraŽelim espagnol → serbe
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
Aleksandra RadovićCierra los ojos serbe → espagnol
2 remerciements
serbe → espagnol
2 remerciements
Zahara (España)Ti me vodiš espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
Pablo AlboránPotpuno lud espagnol → serbe2
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → serbe
5
1 note, 3 remerciements
ShakiraVučica espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Pablo AlboránKada odeš espagnol → serbe
2 remerciements
espagnol → serbe
2 remerciements
Pablo AlboránStrah espagnol → serbe1
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
JuanesVrsta ljubavi espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
JuanesTi i ja espagnol → serbe
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
JuanesFotografija espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Pablo AlboránEkstaza espagnol → serbe
10 remerciements
espagnol → serbe
10 remerciements
Enrique IglesiasVečeras (volim te) anglais → serbe
6 remerciements
anglais → serbe
6 remerciements
Enrique IglesiasPojačati noć anglais → serbe
6 remerciements
anglais → serbe
6 remerciements
Pablo AlboránKo espagnol → serbe
25 remerciements
espagnol → serbe
25 remerciements
ShakiraTrebaš mi espagnol → serbe1
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → serbe
5
1 note, 3 remerciements
Julio IglesiasPustinjski ljubavnici espagnol → serbe
5 remerciements
espagnol → serbe
5 remerciements
Sofi Mayen Doktorka srce espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Sofi Mayen Zavisim toliko od tebe espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Sofi Mayen Bombona espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Laura PausiniSvako igra svoju igru espagnol → serbe
1 remerciement
espagnol → serbe
1 remerciement
Enrique IglesiasBožanstveno iskustvo espagnol → serbe
3 remerciements
espagnol → serbe
3 remerciements
Enrique IglesiasNemoj mi reći ne espagnol → serbe
7 remerciements
espagnol → serbe
7 remerciements
Aco PejovićLa loba serbe → espagnol
1 remerciement
serbe → espagnol
1 remerciement
Gloria EstefanMoja zemlja espagnol → croate
2 remerciements
espagnol → croate
2 remerciements
Dulce MaríaMisleći na tebe espagnol → serbeespagnol → serbe
Mariana SeoaneNevoljena espagnol → serbe1
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → serbe
5
1 note, 3 remerciements
ShakiraBose noge, beli snovi espagnol → serbe2
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → serbe
5
1 note, 1 remerciement

Pages