Firey-Flamy

Portrait de Firey-Flamy
Nom :
Tatiana M.
Inscrit·e le :
14.02.2017
Rôle:
Super membre
Points :
2358
Contribution :
217 traductions, 1 transliteration, 1867 remerciements, a répondu à 3 demandes 3 membres aidés, a laissé 52 commentaires

I <3 translating stufff~

Centres d’intérêt

I firmly believe translation is art. The one I'm willing to master.

Music is my life, and I enjoy translating the lyrics of my favourite songs, so that I could share them with a wider audience.
My favourite music artist is Victor Argonov, a Russian scientist, transhumanist, philosopher and blogger. I love the way he writes his music and the ideas he conveys in the lyrics. All of his existing works are in Russian, but I've translated all of them and put on this website, so be sure to check them out (they go under Complex Numbers and Victor Argonov Project titles)!

Also, I'm keen on animation and cartoons. And I find it interesting to translate character phrases, since one needs to understand their spirit and express it in the best way possible. That's why I'm aiming to become a professional audiovisual translator and work in this sphere.

I'm a great fan of Invader Zim franchise. Even though, Invader Zim, both as a cartoon and a comic, has never been officially released in Russia. Thus, I've started my Russian IZ Fans Project, the goal of which is to translate all the existing English official Invader Zim-related materials into Russian. I hope my efforts will help to bring more attention of the Russian-speaking audience towards the franchise.

Speaking generally, I think translation is a very good practice of looking at things in a way different from your personal views, thus it helps to become a more open-minded person. Which is good.

As for the other interests of mine, those are transhumanism, philosophy, international relations and politics, psychology, science fiction, videogames and drawing.

À propos de moi

I'm an International Relations Bachelor, aiming to become a professional translator in the audiovisual translation industry.
I was learning translation at university within the boundaries of my specialty. Apart from that, I gain my experience by making translations of the things like song lyrics, comics, subtitles, etc.

Here, on this website, I mostly translate lyrics of the Russian songs into English. I usually translate the text the way it is, trying not to add or subtract anything from what the songwriter wanted to say. It's basically literal translation with no rhythm and no rhymes.
However, if I feel like doing so, I try to create singable translations or translyrics. Most of the ones I have are ENG to RUS, but I have some RUS to ENG, too.

I don't usually create literal translations of English songs because I find it boring, I see no challenge in it. Also, a lot of people know English anyway, whereas Russian isn't that popular among the English speakers. There might be exceptions though, when I decide to translate some kind of popular songs that are trending.

Anyway, I hope you'll find my song translations helpful!~

Langues 
Maternelle
russe
Courant
anglais, russe
Scolaire
anglais, espéranto, français, allemand, japonais

217 traductions publiées par Firey-Flamy, 1 translittération publiée par Firey-FlamyDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Sasha LeeOPPA [오빠] (OPPA ) coréen, russe → anglais
1 remerciement
coréen, russe → anglais
1 remerciement
GlukozaНевеста (Nevesta) Srusse → anglaisrusse → anglais
KipelovЯ свободен (Ya svoboden) Srusse → anglaisrusse → anglais
Victor Argonov Project«2032»: Трек 17 – Два месяца (ария Рассказчицы) («2032»: Trek 17 – Dva mesyatsa (ariya Rasskazchitsy)) Srusse → anglaisrusse → anglais
Victor Argonov Project«2032»: Трек 10 – Ангел жизни новой (ария Милиневского) («2032»: Trek 10 – Angel zhizni novoy (ariya Milinevskogo)) Srusse → anglaisrusse → anglais
Victor Argonov Project«2032»: Трек 04 – В звёздном вихре времён (ария Рассказчицы) («2032»: Trek 04 – V zvyozdnom vikhre vremyon (ariya Rasskazchitsy)) Srusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Victor Argonov Project«2032»: Трек 30 – Эпилог (монолог Рассказчика) Srusse → anglaisrusse → anglais
Victor Argonov Project«2032»: Трек 02 – Пролог (монолог Рассказчика) Srusse → anglaisrusse → anglais
Complex Numbers200 минут (Плен инстинктов жесток); из оперы "2032" - версия 2020) (200 minut (Plen instinktov zhestok; iz opery "2032" - versiya 2020)) Srusse → anglaisrusse → anglais
Victor Argonov Project«2032»: Трек 15 – 200 минут (ария Рассказчицы) («2032»: Trek 15 – 200 minut (ariya Rasskazchitsy)) Srusse → anglaisrusse → anglais
Complex NumbersПролегла черта (Меж двух эпох) (Prolegla cherta (Mezh dvuh epoh)) Srusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Complex NumbersПролегла черта (Меж двух эпох) (Prolegla cherta (Mezh dvuh epoh)) russe → anglaisrusse → anglais
Harmony TeamADDICT (Russian Cover by Harmony Team) (ADDICT) russe → anglaisrusse → anglais
j.amTHE BADDEST (Russian Cover by j.am) russe → anglaisrusse → anglais
Sati AkuraTHE BADDEST russe → anglaisrusse → anglais
REOLギミアブレスタッナウ (Give me a break Stop now) Sjaponais → russe
1 remerciement
japonais → russe
1 remerciement
j.amGive Me a Break, Stop Now (Russian cover) russe → anglaisrusse → anglais
Xe-NONEКосмос (Kosmos) Srusse → anglaisrusse → anglais
Xe-NONEКосмос (Kosmos) russe → anglais4russe → anglais
Gurren Lagann (OST)涙の種、笑顔の花 (Namida no Tane, Egao no Hana) Sjaponais → anglaisjaponais → anglais
Gurren Lagann (OST)涙の種、笑顔の花 (Namida no Tane, Egao no Hana) Sjaponais → russejaponais → russe
Gurren Lagann (OST)涙の種、笑顔の花 (Namida no Tane, Egao no Hana) Sjaponais → anglaisjaponais → anglais
Gurren Lagann (OST)涙の種、笑顔の花 (Namida no Tane, Egao no Hana) japonais → anglaisjaponais → anglais
Gurren Lagann (OST)涙の種、笑顔の花 (Namida no Tane, Egao no Hana) japonais → translittérationjaponais → translittération
Complex NumbersПробуждение (Где прогресс идёт ради нас; версия 2020) (Probuzhdeniye (Gde progess idyot radi nas; versiya 2020)) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
UnrealОтрекаясь от плоти [Otrekayas' ot ploti] (Otrekayasʹ ot ploti [Otrekayas' ot ploti]) russe → anglaisrusse → anglais
Un monstre à Paris (OST)La Seine Sfrançais → russe
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Evgenia SotnikovaУлетай на крыльях ветра (Uletay na krylʹyakh vetra) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Natasha MorozovaУлетай на крыльях ветра (Uletay na kryl'yakh vetra) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
KipelovЯ свободен (Ya svoboden) russe → anglais
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
KinóПрохожий (Prokhozhiy) russe → anglaisrusse → anglais
SpleanМоё Сердце (Moe Serdtse) russe → anglaisrusse → anglais
NataliТакого, как Путин! (Takogo, kak Putin!) russe → anglais2
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Poyushchie vmesteТакого, как Путин! (Takogo, kak Putin!) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Ринофлуимуцил (Rinofluimutsil) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Masyanya (OST)Аллергия (Allergiya) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Masyanya (OST)Карнавал (Karnaval) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Masyanya (OST)Масяньская распсодия (Masyan'syakaya raspsodia) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Из кармана (Iz karmana) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Лузер (Loser) russe, espagnol → anglaisrusse, espagnol → anglais
Masyanya (OST)Человек-паук (Chelovek-pauk) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Десять дохлых енотов (Desyat' dohlyh yenotov]) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Кейси Джонс (Casey Jones) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Моя жопа пропала (Moya zhopa propala) russe → anglais3
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Masyanya (OST)Я бухала всю ночь (Ya buhala vsyu noch') russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Песнь о Великом пельмене (Pesn' o Velikom pelmene) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Милый Августин (Miliy Avgustin) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Когда я с зоны вышел, я снова скоро сел (Kogda ya s zony vyshel, ya snova skoro sel) Srusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Masyanya (OST)Слендермэн Масяня-стайл (Slenderman Masyana-style) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Где-то над облаками (Gde-to nad oblakami) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Попсня (Ты забыл мою любовь) [Popsnya (Ty zabyl moyu lyubov')] russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Русский панкрок (В небе ангелочки) [Russkiy pankrok (V nebe angelochki)] russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Сапогейро (Sapogeyro) russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)И такой пришёл я в клуб (I takoy prishol ya v klub) russe → anglaisrusse → anglais
Basta Сансара (Sansara) russe → anglaisrusse → anglais
ValeriyaЧасики (Chasiki) russe → anglaisrusse → anglais
Yolkaгрею счастье (Greyu Schast'ye) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Smile.dkButterfly Sanglais → russeanglais → russe
Smile.dkGolden Sky Sanglais → russeanglais → russe
Smile.dkKissy Kissy Sanglais → russeanglais → russe
Smile.dkMr. Wonderful Sanglais → russeanglais → russe
Zootopia (OST)Try Everything Sanglais → russeanglais → russe
UnrealОдна из нас (Odna iz nas) russe → anglaisrusse → anglais
Complex Numbers8 минут (Летит ракета в ночи) [8 minut (Letit raketa v nochi)] russe → anglaisrusse → anglais
Masyanya (OST)Это не пипец (Eto ne pipets) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Complex Numbers200 минут (Плен инстинктов жесток); из оперы "2032" - версия 2020) (200 minut (Plen instinktov zhestok; iz opery "2032" - versiya 2020)) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Helluva Boss (OST)Oh, Millie! Sanglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Complex NumbersПризрачный Рай (кавер на UNREAL) [Prizrachniy Rai (UNREAL cover)] russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
UnrealПризрачный Рай (Prizrachniy Rai) russe → anglaisrusse → anglais
Victor Argonov Project«2032»: Трек 12 – К призрачному свету (ария Лимаевой) («2032»: Trek 12 – K prizrachnomu svetu (ariya Limayevoy)) Srusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
MonetochkaПост-пост (Post-post) Srusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
MonetochkaНочной ларёк (Nochnoy laryok) Srusse → anglaisrusse → anglais
MonetochkaКаждый раз (Kazhdiy raz) Srusse → anglais
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Helluva Boss (OST)I.M.P Jingle Sanglais → russe3
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Helluva Boss (OST)Oh, Millie! anglais → russe
19 remerciements
anglais → russe
19 remerciements
Helluva Boss (OST)I.M.P Jingle anglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Hazbin Hotel (OST)Alastor's Reprise anglais → russe1
26 remerciements
anglais → russe
26 remerciements
Complex Numbers1000 let nazad (Zvyozdy kazalis' tak blizko) [1000 лет назад (Звёзды казались так близко)] russe → anglais2
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Miracle of SoundThe New Black Gold Sanglais → russeanglais → russe
Invader ZIM: Enter the Florpus! (OST)Peace is Nice Ranglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Invader ZIM: Enter the Florpus! (OST)Peace is Nice Eanglais → russe8anglais → russe
Complex NumbersСердцу прикажешь (К чувствам ключи) [Serdtsu prikazhesh (K chustavam klyuchi)] russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Mad Show BoysЯ не ходил на карате (Ya ne hodil na karate) russe → anglaisrusse → anglais
Anika DalinskiДороги-дороги (Dorogi-dorogi) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Steven Universe (OST)It's Over Isn't It Sanglais → russe5
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Sati AkuraK/DA - POP/STARS (Russian Cover by Sati Akura) russe → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Xe-NONECyber Girl (Russian Version) russe → anglaisrusse → anglais
Xe-NONEBlood Fire Snow anglais, russe → anglaisanglais, russe → anglais
Room FactoryKazhdiy Raz (Parodiya) [Каждый раз (Пародия)] russe → anglaisrusse → anglais
Arseniy BorodinРодная (Rodnaya) russe → anglaisrusse → anglais
DelvirtaВедь радуга и солнце есть у беса (Ved' Raduga i Solntse Yest' u Besa) russe → anglaisrusse → anglais
Hazbin Hotel (OST)Inside of Every Demon is a Rainbow anglais → russe
110 remerciements
anglais → russe
110 remerciements
NataliО Боже, какой мужчина (O Bozhe Kakoj Muzhchina) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Ruki Vverkh18 мне уже (18 mne uzhe) russe → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
TootsieЧашка капучино (Chashka Kapuchino) russe → anglaisrusse → anglais
Belki Na AkatsiiХотя кому я... (Hotya komu ya...) russe → anglaisrusse → anglais
Pravada (Russia)Та, которая со мной (Ta, Kotoraya So Mnoy) russe → anglais2russe → anglais
Pravada (Russia)Космос (Kosmos) russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Pravada (Russia)Кобейн (Cobain) russe → anglais2
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
MonetochkaТвоё имя (Tvoyo imya) russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements

Pages