Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

FireyFlamy

Nom :
Tatiana Mazurovskaya
Inscrit·e le :
14.02.2017
Rôle:
Expert
Points :
3364
Contribution :
315 traductions, 2 translittérations, 3626 remerciements, a répondu à 4 demandes 4 membres aidés, a laissé 64 commentaires
Page perso :

I <3 translating stufff~

Centres d’intérêt

I firmly believe translation is art. The one I'm fond of.

Music is my life, and I enjoy translating the lyrics of my favorite songs to share them with a wider audience.
My favorite music artist is Victor Argonov, a former Russian scientist, transhumanist, philosopher, and blogger. I love the way he writes his music and the ideas he conveys in the lyrics. His existing works are in Russian, but I've translated all of them and put them on this website, so be sure to check them out (they go under Complex Numbers and Victor Argonov Project titles)!

Also, I'm keen on animation and cartoons. And I find it interesting to translate character phrases since one needs to understand their spirit and express it in the best way possible. That's why I'm currently establishing my career in the audio-visual translation sphere, which is my dream coming true.

I'm a great fan of the Invader Zim franchise. Even though, Invader Zim, both as a cartoon and a comic, has never been officially released in Russia. Thus, I've started my Russian IZ Fans Project, the goal of which is to translate all the existing English official Invader Zim-related materials into Russian. I hope my efforts will help to bring more attention to the Russian-speaking audience towards the thing.

Speaking generally, I think translation is a very good practice of looking at things in a way different from your personal views, thus it helps to become a more open-minded person. Which is good.

My other interests are transhumanism, philosophy, international relations and politics, psychology, science fiction, videogames, and drawing.

À propos de moi

I'm an International Relations Bachelor, working as an audio-visual translator (that means working on movies, series, various videos, etc.) at RuFilms, one of the best-known localization companies in Russia.
I was learning translation at university within the boundaries of my specialty. Apart from that, I gained my experience by making translations of the things like song lyrics, subtitles, comics, etc.

Here, on this website, I mostly translate the lyrics of the Russian songs into English. I usually translate the text the way it is, trying not to add or subtract anything from what the songwriter wanted to say. It's basically a literal translation with no rhythm and no rhymes.
However, if I feel like doing so, I try to create singable translations or translyrics. I got both ENG to RUS and RUS to ENG when it comes to these.

I don't usually create literal translations of English songs because I find it boring, I see no challenge in it. Also, a lot of people know English anyway, whereas Russian isn't that popular among English speakers. There might be exceptions though when I decide to translate some kind of popular songs that are trending.

Anyway, I hope you'll find my song translations helpful!~

Langues 
Maternelle
russe
Courant
anglais, russe
Débutant
anglais, espéranto, français, allemand, japonais

315 traductions publiées par FireyFlamy, 2 translittérations publiées par FireyFlamyDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Jessica McCabe (How to ADHD)Измени подход (Песенка рыбки) S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Mayor Grom: Chumnoy Doktor (OST)We Need Change (Opening) S,R,Erusse → anglaisrusse → anglais
Steven Universe (OST)А вообще-то (Я звезда) S,R,Eanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Lady GagaДерзкий наш роман S,R,Eanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Darren HayesСтранные отношения S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Local NativesГора Вашингтон S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Syd MattersПреграды S,R,Eanglais → russeanglais → russe
MonetochkaTurn to Ash, Turn to Ash S,R,Erusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
HalseyКонтроль S,R,Eanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Harry CallaghanЭто Апечур S,Ranglais → russeanglais → russe
AtsuoverУж не в расцвете S,R,Eanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
AtsuoverДостойной быть S,R,Eanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
GlukozaKinda Nuts S,R,Erusse → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Linkin ParkУбегу S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkМой конец S,R,Eanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
MonetochkaAmerica S,P,Rrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
SavlonicЦыган-мастак электро S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkВалентинов день S,R,Eanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Heathcliff and the Catillac Cats (OST)Хитклифф (опенинг/интро) S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Equestria Girls (The Series) (OST)Я большее могу S,R,Eanglais → russeanglais → russe
RammsteinАмерика S,Ranglais, allemand → russe
1 remerciement
anglais, allemand → russe
1 remerciement
CascadaСмерти нет мечте S,Ranglais → russeanglais → russe
Fairy Tail (OST)Одинокая S,Rjaponais → russe
1 remerciement
japonais → russe
1 remerciement
Steven Universe (OST)Быть человеком (Steven Universe Future OST) S,Ranglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Pokémon (OST)Мир твоей души (Опенинг Покемон: Мастер-приключения) S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Wander Over YonderЯ злодей ваш S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Imagine DragonsЗаглажу я вину S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Imagine DragonsВернулось всё S,R,Eanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Imagine DragonsУж простите S,R,Eanglais → russeanglais → russe
DragonForceСквозь пламя с огнём S,R,Eanglais → russeanglais → russe
SkilletМонстр S,R,Eanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
AquaРозы красны S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkПроще ведь сбежать S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Arcane: League of Legends (OST)Враг (Версия из «Аркейн» - Интро/Опенинг) S,R,Eanglais → russe
8 remerciements
anglais → russe
8 remerciements
Arcane: League of Legends (OST)Что было бы S,Ranglais → russe
17 remerciements
anglais → russe
17 remerciements
Arcane: League of Legends (OST)Наёмные S,R,Eanglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Till LindemannЯ ненавижу детей S,Rallemand → russe
1 remerciement
allemand → russe
1 remerciement
Complex NumbersThe Inter-Quarantine Summer russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Hazbin Hotel (OST)Зависимый S,R,Eanglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
Imagine DragonsДемон S,R,Eanglais → russeanglais → russe
Arcane: League of Legends (OST)Враг (из мультсериала «Аркейн» по «Лиге Легенд») S,R,Eanglais → russe
25 remerciements
anglais → russe
25 remerciements
FlëurFormalin Srusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
SkilletГерой Sanglais → russeanglais → russe
MautziВключи громче радио (оригинальная фан-песня по Отелю Хазбин) Sanglais → russe
4 remerciements
anglais → russe
4 remerciements
AmaleeАдский дуэт Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Nine LashesГимн одиночки Sanglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
Linkin ParkЗа чертой Sanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Ashes RemainКонец меня Sanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
ApocalypticaМне плевать S,R,Eanglais → russeanglais → russe
E-TypeЖиву Sanglais → russeanglais → russe
League of Legends (OST)Придёт Джинкс Sanglais → russe2
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Home (OST)Прямо к солнцу Sanglais → russeanglais → russe
D-CodeЦвет любви Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Linkin ParkЛекарство от зуда anglais → russeanglais → russe
Linkin ParkС тобой Sanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkОттолкнуть меня Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Linkin ParkНикто не слышит Sanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkТам, где место мне Sanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkВопрос силы Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Linkin ParkСломаю привычку Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Linkin ParkВ конце Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Linkin ParkУйди Sanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkСжечь до тла Sanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkМой декабрь Sanglais → russe2
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Linkin ParkВ ошмётках Sanglais → russeanglais → russe
Linkin ParkНет сожалениям Sanglais → russeanglais → russe
Crush 40Ветров порыв Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Sonic the Hedgehog (OST)Со мной Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Sins of a Divine MotherСломана Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Crush 40Это ль ты Sanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Chinese FolkЖасмин S,R,Echinois → russe
4 remerciements
chinois → russe
4 remerciements
Savage GardenНа Луну и назад Sanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
SNDKTHE BANNED SONG ABOUT GAME OF THRONES Srusse → anglais3russe → anglais
Tardigrade InfernoВо мне гнев Sanglais → russe
27 remerciements
anglais → russe
27 remerciements
Hazbin Hotel (OST)В каждом демоне радуга сверкает Sanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Hazbin Hotel (OST)Я преследую радугу Sanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Savage GardenРоманам всем конец Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Icona PopМне нрава Sanglais → russeanglais → russe
Steven Universe (OST)Будет мой фургон в сердце твоём Sanglais → russeanglais → russe
Steven Universe (OST)Шоко-Кот Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Imagine DragonsВерить Sanglais → russe
6 remerciements
anglais → russe
6 remerciements
Steven Universe (OST)Есть одна мысль Sanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Yevgeny KrylatovMy Bright and Distant Future Srusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
GlukozaThe Bride Srusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
KipelovI Am Free Srusse → anglais
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Complex Numbers200 Minutes (Instincts Are to Annoy); from 2032 opera - 2020 version Srusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Xe-NONESpace Srusse → anglaisrusse → anglais
Gurren Lagann (OST)Seeds of Tears, Flowers of Joy Sjaponais → anglaisjaponais → anglais
Gurren Lagann (OST)Семена слёз, цветы счастья Sjaponais → russe
3 remerciements
japonais → russe
3 remerciements
Masyanya (OST)When I Got Out of Prison, I Soon Got There Again Srusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Smile.dkБабочка Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Smile.dkК небесам золотым Sanglais → russeanglais → russe
Smile.dkЧмоки-чмоки Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Smile.dkЗамечательный Sanglais → russe
1 remerciement
anglais → russe
1 remerciement
Zootopia (OST)Испробуй всё Sanglais → russe
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements
Helluva Boss (OST)О, Милли! Sanglais → russe
3 remerciements
anglais → russe
3 remerciements
MonetochkaPost-Post Srusse → anglais
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
MonetochkaThe All-Night Store Srusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
MonetochkaEvery Time Srusse → anglais
10 remerciements
russe → anglais
10 remerciements
Helluva Boss (OST)Реклама Б.Е.С Sanglais → russe3
2 remerciements
anglais → russe
2 remerciements

Pages