Français
Floppylou
Nom:
Kmi
Inscrit·e le:
29.04.2017
Rôle:
Modérateur
Points:
12037
Médailles:
Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contribution:
866 traductions, 88 transliterations, 3398 remerciements, a répondu à 866 demandes 323 membres aidés, 122 chansons transcrites, a ajouté 521 expressions, a expliqué 620 expressions, a laissé 3123 commentaires, added 63 annotations
Centres d’intérêt
Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.
Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.
Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.
Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. 
Talking about OST? I'm all ears!
À propos de moi
Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Ad astra per aspera
_
Век живи, век учись
Langues
Maternelle
français, picard
Courant
néerlandais, anglais, allemand, polonais, espagnol, wallon
Scolaire
catalan, dialectes néerlandais, espéranto, grec, hébreu, islandais, italien, latin, norvégien, russe, serbe
Me contacter
866 traductions publiées par Floppylou, 88 transliterations posted by FloppylouDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Meimuna | The Devil sadness | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Epic Rap Battles of History | Le Joker versus Pennywise | anglais → français | anglais → français | |||
| Elton John | Le cercle de la vie | anglais → français | anglais → français | |||
| Anarbor | Passion pour la publication | anglais → français | anglais → français | |||
| Bing Crosby | Des centimes tombés des Cieux | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Creedence Clearwater Revival | Marie la fière | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Les Fatals Picards | Uncle | français → anglais | 2 | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | |
| Les Fatals Picards | The day Johnny will die | français → anglais | français → anglais | |||
| Fleetwood Mac | Bohémienne | anglais → français | anglais → français | |||
| Jean Roche | À Marc | anglais → français | anglais → français | |||
| Edurne | Je suis toujours amoureuse de toi | espagnol → français | espagnol → français | |||
| Gabriel Fauré | The cradles | français → anglais | français → anglais | |||
| Dumbo (OST) [2019] | Mon bébé | anglais → français | anglais → français | |||
| Dumbo (OST) [2019] | Mon enfant | néerlandais → français | néerlandais → français | |||
| Fleetwood Mac | Rhiannon | anglais → français | anglais → français | |||
| Fleetwood Mac | Les sept merveilles | anglais → français | anglais → français | |||
| Skillet | Levons-nous ! | anglais → français | anglais → français | |||
| Matt Monro | Des jours comme ça | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Fiona Apple | Criminelle | anglais → français | anglais → français | |||
| The Pretty Reckless | La maison sur la colline | anglais → français | anglais → français | |||
| The Pretty Reckless | Absolution | anglais → français | anglais → français | |||
| Kina Grannis | Le bon côté | anglais → français | anglais → français | |||
| Sam Smith | Je suis prêt[e] | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| The Lion King (OST) [2019] | Le cercle de la vie | italien, zoulou → français | italien, zoulou → français | |||
| Christian Hymns & Songs | Tous ceux qui ont soif | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Cantantes Populares Españoles | Je résisterai à 2020 | espagnol → français | 3 remerciements | espagnol → français 3 remerciements | ||
| Jean Tisserand | Ô fils et filles | latin → français | 2 remerciements | latin → français 2 remerciements | ||
| Susan Boyle | Une traînée de vapeur | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Aladdin (OST) | Un ami comme moi | italien → français | italien → français | |||
| Aladdin (OST) | Prince Ali | anglais → français | anglais → français | |||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | La chanson d'Oogie Boogie | anglais → français | anglais → français | |||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Poor Jack | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | La lamentation de Jack | espagnol → français | thanked 1 time | espagnol → français thanked 1 time | ||
| The Nightmare Before Christmas (OST) | Roi du blues, roi du "jamais" | italien → français | italien → français | |||
| Brave (OST) | Along the wind | français → anglais | français → anglais | |||
| Brave (OST) | Je volerai | espagnol → français | espagnol → français | |||
| Brave (OST) | Je veux être comme le ciel | catalan → français | catalan → français | |||
| Green Day | Ne me quitte pas | anglais → français | anglais → français | |||
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | Nuit silencieuse | italien → français | italien → français | |||
| Green Day | Feignasse | anglais → français | anglais → français | |||
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | May peace be eternal | français → anglais | français → anglais | |||
| Jain | Oh mec | anglais → français | anglais → français | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Petite fleur aimée | créole réunionnais → français | 2 remerciements | créole réunionnais → français 2 remerciements | ||
| Roby Facchinetti | Je renaîtrai, tu renaîtras | italien → français | 36 remerciements | italien → français 36 remerciements | ||
| Mexican Folk | Marieta | espagnol → français | thanked 1 time | espagnol → français thanked 1 time | ||
| Jean-Jacques Goldman | They're saving lives | français → anglais | 5 | 1 note, 4 remerciements | français → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Jain | Bien | anglais → français | anglais → français | |||
| Frozen 2 (OST) | Regarde-moi | grec → français | grec → français | |||
| Ellie Goulding | T'inquiéter pour moi | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Yann Lambiel | Stay at home | français → anglais | 3 remerciements | français → anglais 3 remerciements | ||
| Ava Max | Sel | anglais → français | anglais → français | |||
| Frozen 2 (OST) | Quand j'aurai grandi | catalan → français | catalan → français | |||
| Lara Fabian | And now | français → anglais | thanked 1 time | français → anglais thanked 1 time | ||
| Hoshi | Walk or dream | français → anglais | français → anglais | |||
| Omnia | Vole, oiseau libre | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Dumbo (OST) [2019] | Enfant de mon cœur | espagnol → français | thanked 1 time | espagnol → français thanked 1 time | ||
| Bilal Hassani | You should have let me love you | anglais, français → anglais | 2 remerciements | anglais, français → anglais 2 remerciements | ||
| Cigarettes After Sex | Toucher | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| Ava Max | Les rois et reines | anglais → français | 1 | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | |
| Marie Laforêt | The harvest | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Lujipeka | Ahou | français → anglais | thanked 1 time | français → anglais thanked 1 time | ||
| Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (musical) | Avec quelle miséricorde | italien → français | italien → français | |||
| Kendji Girac | You'll be missed | français → anglais | français → anglais | |||
| LÉON (Sweden) | Dans les bras d'un inconnu | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Henri Dès | The postman | français → anglais | thanked 1 time | français → anglais thanked 1 time | ||
| Henri Dès | The lemon ice cream | français → anglais | français → anglais | |||
| Eurielle | Te adoro | français, latin → espagnol | 2 remerciements | français, latin → espagnol 2 remerciements | ||
| Philippine | It's beautiful, it's you | français → anglais | thanked 1 time | français → anglais thanked 1 time | ||
| Tangled (OST) | Incantation de guérison | italien → français | italien → français | |||
| Philippe Soupault | Grammar | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Álex Ubago | Si tu t'en vas | espagnol → français | espagnol → français | |||
| Frozen 2 (OST) | Il y a une chose qui ne change jamais | italien → français | italien → français | |||
| Astérix (OST) | When the appetite is fine, everything's fine! | français → anglais | français → anglais | |||
| Children's Songs | Crie, mouton noir | espéranto → français | thanked 1 time | espéranto → français thanked 1 time | ||
| Children's Songs | Le petit Charles | espéranto → français | espéranto → français | |||
| Frank Sinatra | Sérénade au clair de Lune | anglais → français | anglais → français | |||
| Enrique Iglesias | Monte-moi le son de la radio | espagnol, hébreu → français | espagnol, hébreu → français | |||
| Mamma Mia! (Musical) | Who am I, who are we | français → anglais | français → anglais | |||
| The Princess and the Frog (OST) | Les amis de l'autre côté | anglais → français | anglais → français | |||
| The Princess and the Frog (OST) | J'y suis presque | anglais → français | anglais → français | |||
| Don Juan (Comédie Musicale) | Heart of stone (2) | français → anglais | thanked 1 time | français → anglais thanked 1 time | ||
| Surfistas Del Sistema | Tu es | espagnol → français | thanked 1 time | espagnol → français thanked 1 time | ||
| Luis Miguel | La fille au bikini bleu | espagnol → français | thanked 1 time | espagnol → français thanked 1 time | ||
| Helmut Lotti | Venez Seigneur | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Renée Zellweger | Qu'il pleuve ou qu'il vente | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Natalie Imbruglia | Les pigeons et les miettes | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Status Quo | Dans l'armée, maintenant | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| Scorpions | On brûlera les cieux | anglais → français | anglais → français | |||
| Pete Seeger | Ç'aurait pu être un monde merveilleux | anglais → français | anglais → français | |||
| Colin Muset | Il me plaît de batifoler | français (ancien français) → français | thanked 1 time | français (ancien français) → français thanked 1 time | ||
| Demi Lovato | Quelqu'un | anglais → français | anglais → français | |||
| French Folk | Mon vieux Hénin | picard → français | picard → français | |||
| Simon Colliez | Quel menteur ! | picard → français | thanked 1 time | picard → français thanked 1 time | ||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Crois-tu... | anglais → français | anglais → français | |||
| The Speakeasies' Swing Band! | Mon bébé m'a fichue dehors | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Faf Larage | Your chick | français → anglais | français → anglais | |||
| Maddie & Tae | Mourir d'un cœur brisé | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Alan Jackson | Plus je vieillis | anglais → français | thanked 1 time | anglais → français thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Sors | catalan → français | thanked 1 time | catalan → français thanked 1 time | ||
| Frozen 2 (OST) | Certaines choses ne changent jamais | anglais → français | anglais → français |
v1k0s
