Floppylou
Nom :
Kmi
Inscrit·e le :
29.04.2017
Rôle:
Modérateur
Points :
13805
Médailles :
Top Phrase Explainer 2017
Top Phraser 2017Top Phraser 2018
Contribution :
1008 traductions, 88 translittérations, 4952 remerciements, a répondu à 887 demandes 330 membres aidés, 143 chansons transcrites, a ajouté 521 expressions, a expliqué 619 expressions, a laissé 4082 commentaires, a ajouté 152 annotations
Centres d’intérêt
Languages I frequently translate to and from:
French, Picard-Ch'ti, English, Spanish, Italian, Catalan.
Languages I may translate to French -but not vice versa because I'm not an expert of this language:
Dutch/Flemish, Walloon, Latin, German, Polish, Hebrew, Old-Medieval French.
Languages I'd like to improve, but since I'm too novice in, I won't translate at the moment:
Greek, Icelandic, Russian.
Please, feel free to send a PM if you have any question, or to comment below one translation to improve it. Also note that, like you, I'm just having fun on LT and work full time: I might not respond within a minute. 
Talking about OST? I'm all ears!
À propos de moi
Têtue comme un tiroir coincé.
Dessinatrice perdue dans l'espace, s'entêtant à rassembler toutes les versions de films doublés.
_
Ad astra per aspera
_
Век живи, век учись
Langues
Maternelle
français, picard
Courant
néerlandais, anglais, allemand, polonais, espagnol, wallon
Scolaire
catalan, dialectes néerlandais, espéranto, grec, hébreu, islandais, italien, latin, norvégien, russe, serbe
Me contacter
1008 traductions publiées par Floppylou, 88 translittérations publiées par FloppylouDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nadège | Syrah | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Patrick Bruel | Mon amant de Saint-Jean | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Dick Annegarn | Maison à Vendre | néerlandais, français → français | 1 remerciement | néerlandais, français → français 1 remerciement | ||
| Raya and the Last Dragon (OST) | Lead the Way | anglais → français | 1 | anglais → français | ||
| Royal & The Serpent | Overwhelmed | anglais → français | anglais → français | |||
| Garmarna | Unde quocomque | latin → français | latin → français | |||
| Astérix (OST) | Il bagno di Cleopatra [Le Bain de Cléopâtre] | italien → français | italien → français | |||
| Moana (OST) | Quién eres de verdad [Know Who You Are] (Castilian Spanish) | espagnol → français | espagnol → français | |||
| Moana (OST) | Oltre l'orizzonte (reprise) [How Far I'll Go (reprise)] | italien → français | italien → français | |||
| Aladdin II: The Return of Jafar (OST) | Arabian Nights | anglais → français | anglais → français | |||
| A Goofy Movie (OST) | After Today | anglais → français | anglais → français | |||
| Hercules (OST) | No hablaré de mi amor [I Won't Say (I'm In Love)] (Latin Spanish) | espagnol → français | espagnol → français | |||
| Mary Poppins Returns (OST) | Une conversation [A Conversation] | français → anglais | français → anglais | |||
| Mary Poppins Returns (OST) | Introducing Mary Poppins | anglais → français | anglais → français | |||
| Hercules (OST) | La Virtud I [The Gospel Truth I] (Latin Spanish) | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Pale Waves | You Don't Own Me | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Charlotte Cardin | Meaningless | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Loïc Nottet | Mr/Mme | français → anglais | français → anglais | |||
| Marie Plassard | Ivre | français → anglais | français → anglais | |||
| Franco Talò | Il rimorso (Bambina mia non piangere) | italien → français | italien → français | |||
| Loïc Nottet | Farewell | anglais → français | anglais → français | |||
| Miriam Makeba | Mbube | zoulou → anglais | zoulou → anglais | |||
| Josquin des Prez | Si congié prens | français (ancien français) → français | 1 remerciement | français (ancien français) → français 1 remerciement | ||
| ILIONA | Moins joli | français → anglais | français → anglais | |||
| Robin Hood (OST) | The Phony King of England | anglais → français | anglais → français | |||
| Coco (OST) | Un poco loco | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Elton John | Rocket Man (I Think It's Going to Be a Long Long Time) | anglais → français | anglais → français | |||
| François Feldman | Joy | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Elton John | (I'm gonna) Love Me Again | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| The Longest Johns | The Wellerman | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Tom McRae | Ghost of a shark | anglais → français | anglais → français | |||
| The Aristocats (OST) | Scales and Arpeggios | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Assassin's Creed Valhalla (OST) | My mother told me | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| BB Brunes | Lou | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Cocoon | Blue night | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Johnny Wright | Hello Vietnam | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Passenger (UK) | Sword from the stone | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Patricia Kaas | Mon mec à moi | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Leonard Cohen | The Goal | anglais → français | anglais → français | |||
| Mary Poppins (OST) | Jolly Holiday | anglais → français | anglais → français | |||
| Aladdin (OST) [2019] | Speechless (Part 2) | anglais → français | anglais → français | |||
| Alice in Wonderland (OST) | Very Good Advice | anglais → français | anglais → français | |||
| The Lion King (OST) [2019] | Ο κύκλος ζωής/Nants ingonyama [Circle of Life] (O kyklos zois) | grec, zoulou → français | grec, zoulou → français | |||
| Maxime Le Forestier | Né quelque part | français, zoulou → anglais | 1 remerciement | français, zoulou → anglais 1 remerciement | ||
| Ed Sheeran | Afterglow | anglais → français | 4 remerciements | anglais → français 4 remerciements | ||
| Nat King Cole | Darling, je vous aime beaucoup | anglais, français → anglais | 2 remerciements | anglais, français → anglais 2 remerciements | ||
| Grand Corps Malade | Pas essentiel | français → anglais | 8 remerciements | français → anglais 8 remerciements | ||
| Nat King Cole | Adelita | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| The Princess and the Frog (OST) | Gli amici nell'aldilà [Friends on the Other Side] | italien → français | 3 remerciements | italien → français 3 remerciements | ||
| Tate McRae | r u ok | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Coco (OST) | Juanita [Everyone Knows Juanita] | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Coco (OST) | El mundo es mi familia (The World es Mi Familia) | espagnol → français | espagnol → français | |||
| Coco (OST) | Ricordami [Remember me (pop)] | italien, espagnol → français | italien, espagnol → français | |||
| Coco (OST) | Un Poco Loco (French) | français → espagnol | français → espagnol | |||
| Pinguini Tattici Nucleari | Scrivile scemo | italien → français | 2 | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | |
| Terrenoire | Jusqu'à mon dernier souffle | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Frozen 2 (OST) | El que cal fer [The Next Right Thing] | catalan → français | catalan → français | |||
| Frozen 2 (OST) | Ahtohallan [All is Found] | néerlandais → français | 1 remerciement | néerlandais → français 1 remerciement | ||
| In Extremo | Totus Floreo | latin → anglais | 2 | 3 remerciements | latin → anglais 3 remerciements | |
| Charles Villiers Stanford | Beati quorum via | latin → français | latin → français | |||
| Lucky Luke (OST) | Bang bang Lucky Luke (générique) | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Jacques Cardona | Les mystérieuses cités d'or | français → anglais | français → anglais | |||
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | Bella Notte (Latin Spanish) | espagnol → français | espagnol → français | |||
| Lady and the Tramp (OST) [2019] | Bella Notte (Italian) | italien → français | 2 | 1 note, 2 remerciements | italien → français 1 note, 2 remerciements | |
| Hanggai | Daya Boor | mongol → anglais | 1 remerciement | mongol → anglais 1 remerciement | ||
| Billie Eilish | Therefore I Am | anglais → français | 4 | 3 remerciements | anglais → français 3 remerciements | |
| Passenger (UK) | Suzanne | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| La Oreja de Van Gogh | ¿Lo ves? | espagnol → français | 1 | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | |
| Wolfgang Amadeus Mozart | Benedictus | latin → français | 2 remerciements | latin → français 2 remerciements | ||
| B. B. King | There Must Be A Better World Somewhere | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| Ben Mazué | Nulle part | français → anglais | 3 | 3 remerciements | français → anglais 3 remerciements | |
| Boney M. | Ma Baker | anglais → français | anglais → français | |||
| Eric Clapton | Heaven Is One Step Away | anglais → français | anglais → français | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Happily Ever After | anglais → français | anglais → français | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Trust in me [Disneyland Paris' "Jungle Jive" Version 2019] | anglais → français | anglais → français | |||
| Eddy de Pretto | Genre | français → anglais | 5 | français → anglais | ||
| Arthur Crudup | Rock me mama | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Mighty Sam McClain | When the Hurt Is Over | anglais → français | anglais → français | |||
| Freddy Cole | This Time I'm Gone for Good | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| The Daniel Castro Band | I'll Play The Blues For You | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| Gary B.B. Coleman | The Sky is Crying | anglais → français | anglais → français | |||
| Chris Bell | Elevator to Heaven | anglais → français | 3 remerciements | anglais → français 3 remerciements | ||
| Charles Aznavour | Y Por Tanto (Et Pourtant) | espagnol → français | 1 remerciement | espagnol → français 1 remerciement | ||
| Rednex | Cotton Eye Joe | anglais → français | 1 | 1 note | anglais → français 1 note | |
| Non/Disney Fandubs | Loyal Brave Sincère [Loyal Brave True] | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| The Hunchback of Notre Dame (Musical) | Out There | anglais → français | anglais → français | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Oración de Esmeralda [God help the Outcast] (European Spanish) | espagnol → français | espagnol → français | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Luz celestial [Heaven's Light] (European Spanish) | espagnol → français | 1 | 1 note | espagnol → français 1 note | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The Bells Of Notre Dame | anglais → français | anglais → français | |||
| Walt Disney Parks and Resorts (OST) | Grim Grinning Ghosts | anglais → français | anglais → français | |||
| Robert Johnson | Cross Road Blues | anglais → français | anglais → français | |||
| Robert Johnson | Sweet Home Chicago | anglais → français | anglais → français | |||
| Maria del Mar Bonet | Jim | catalan → anglais | 2 remerciements | catalan → anglais 2 remerciements | ||
| Mulan (OST) | Mi reflejo [Reflection] (Latin Spanish) | espagnol → français | 2 remerciements | espagnol → français 2 remerciements | ||
| Mulan (OST) | Riflesso [Reflection] | italien → français | 2 remerciements | italien → français 2 remerciements | ||
| Birdy | Island Lights | anglais → français | 5 | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | |
| Mulan (OST) | A Girl Worth Fighting For | anglais → français | anglais → français | |||
| Camilo | Vida de rico | espagnol → français | 8 remerciements | espagnol → français 8 remerciements | ||
| Calogero | La rumeur | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Non/Disney Fandubs | If Only I'd Known [Into the Unknown] (Coronavirus Parody) | anglais → français | anglais → français |
Zarya Moonwolf
