Flora Lama

Portrait de Flora Lama
Nom :
Flora K.
Inscrit·e le :
11.06.2021
Rôle:
Super membre
Points :
6476
Contribution :
689 traductions, 779 remerciements, a répondu à 24 demandes 22 membres aidés, 3 chansons transcrites, a expliqué 19 expressions, a laissé 597 commentaires
Langues 
Maternelle
grec (chypriote)
Courant
anglais, grec
Scolaire
français, grec ancien, italien, latin, espagnol, turc

689 traductions publiées par Flora LamaDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Yiannis RitsosΣτον Πάμπλο Νερούδα ( Α' μέρος) (Ston Pámblo Neroúdha) grec → anglaisgrec → anglais
Alphonse de LamartineL' automne français → grecfrançais → grec
Kostis PalamasΈρθης Δεν Έρθης (Erthis Den Erthis) grec → anglaisgrec → anglais
Androulla ShatiΓράψε για τη Συρία (Grápse yia ti Siría) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Androulla ShatiΈλα και μείνε (Éla kai míne) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Walter ValdiLa g’ha ona faccia Plombard → greclombard → grec
Juliette GrécoJ'ai le coeur aussi grand français → grec
1 remerciement
français → grec
1 remerciement
Nikos PapazoglouΟι μάγκες δεν υπάρχουν πια (Oi mánges dhen ipárkhoun pia) grec → espagnolgrec → espagnol
Sokratis Malamas Το βουνό (To vounó) grec → anglaisgrec → anglais
Ochra spirochaete (Ωχρά σπειροχαίτη)Οι στίχοι μου (Oi stíkhoi mou) grec → espagnolgrec → espagnol
Camélia JordanaMa gueule français → grecfrançais → grec
BjörkDeclare independence anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Alkistis ProtopsaltiΑλεξάνδρεια (Alexándreia) grec → françaisgrec → français
Giota LydiaΜια Παρασκευή (Mia Paraskeví) grec → turcgrec → turc
Sofia VossouΗ άνοιξη (I ániksi) grec → françaisgrec → français
Yiannis KotsirasΛεει, Λέει, Λέει (Leei, Leei, Leei) grec → espagnol14
3 remerciements
grec → espagnol
3 remerciements
Panos MouzourakisTo pontiki tou borra[Το ποντίκι του Βορρά] grec → anglaisgrec → anglais
Luc ArbogastSentinel (Ultimum Cantum Arborum) pseudo-latin → grecpseudo-latin → grec
Luc ArbogastSentinel (Ultimum Cantum Arborum) pseudo-latin → anglaispseudo-latin → anglais
MilvaLungo la strada italien → espagnol5
4 remerciements
italien → espagnol
4 remerciements
Panos MouzourakisΜπερδεμένος (Berdheménos) grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
Haris AlexiouΟ μαρμαρωμένος βασιλιάς (O Marmaromenos Vasileias) grec → espagnolgrec → espagnol
Makis Christodoulopoulosedo uparxei enas erotas megalos grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
Makis ChristodoulopoulosΝα `χαν οι καρδιές αμπάρες (Na 'han i kardies ampares) grec → espagnolgrec → espagnol
Eleftheria ArvanitakiΠόσα περάσαμε (Pósa perásame) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Giórgos ChatzipierísΛουκία (Loukía) grec → anglaisgrec → anglais
AdeleEasy On Me M,P,R,Eanglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Yiannis PariosΚαλημέρα τι κάνεις (Kalimera ti kaneis) grec → espagnol2
3 remerciements
grec → espagnol
3 remerciements
Walter ValdiFaceva il palo Plombard → greclombard → grec
Lavrentis MachairitsasΈνας τούρκος στο Παρίσι (Énas toúrkos sto Parísi) grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Lavrentis MachairitsasΝότος (Nótos) grec → espagnol
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Dom Dinis "O Poeta" (King of Portugal)Non chegou, madr', o meu amigo galaïco-portugais → grec
1 remerciement
galaïco-portugais → grec
1 remerciement
Elefthería EleftheríouΤαξίδι στη βροχή (Taxídi sti vrochí) grec → françaisgrec → français
Meic StevensRue St. Michel gallois → grecgallois → grec
Felix PascalMichelle mon amour allemand → grecallemand → grec
Vasilis PapakonstantinouΒικτώρια (Victoria) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Nafsika StefaniΔώσε μου όνομα (Dhóse mou ónoma) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Siolas StaurosΤης Άρνης το νερό (Tis Arnis to nero) grec → espagnol7
2 remerciements
grec → espagnol
2 remerciements
Siolas StaurosΣαν Χουάν (San Khouán) grec → anglaisgrec → anglais
CHÓRESΤο παραξύπνημα (To paraxípnima) grec → anglaisgrec → anglais
CHÓRESΔίχως μαχαίρια και σπαθιά grec → anglaisgrec → anglais
MantoΣτον Έβδομο Ουρανό (Ston Evdomo Ourano) grec → françaisgrec → français
CHÓRESΤα πάθη μου να γράψω (Ta páthi mou na grápso) grec → espagnol2
3 remerciements
grec → espagnol
3 remerciements
Yiannis Markopoulos (Composer)Οι Κατελάνοι (Oi Katelánoi) grec → anglaisgrec → anglais
Grup DönüşümKibrisim turc → grecturc → grec
Yiannis Markopoulos (Composer)Θα πάω στη ζούγκλα με τον Ταρζάν (Tha páo sti zoúngla me ton Tarzán) grec → anglaisgrec → anglais
Giannis Kladakis Κρητικός- Βονιάτικη σούστα Σορωνής Ρόδου (Soústa Soronís Ródhou) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
EfstathiaΘέλει μαγκιά (Thelei magkia) grec → espagnol
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Vasilis PapakonstantinouΠριν Το Τέλος (Prin To Telos) grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Stare Dobre MałżeństwoModlitwa o śmiech polonais → grec
1 remerciement
polonais → grec
1 remerciement
Giorgos MazonakisΕγώ αγαπάω αναρχικά (Ego Agapao Anarhika) grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
Cesare PaveseVerrà la morte e avrà i tuoi occhi italien → grec8
5
1 note, 3 remerciements
italien → grec
5
1 note, 3 remerciements
Giorgos MazonakisΑνήκω σε μένα (Aniko Se Mena) grec → espagnol1
2 remerciements
grec → espagnol
2 remerciements
Giorgos MazonakisΔύο Καρδιές (Dyo Kardies) grec → espagnol
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Jorge de SenaEm Creta, com o Minotauro portugais → grec
1 remerciement
portugais → grec
1 remerciement
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Ανάθεμα τον αίτιο (Anathema ton aitio) grec → espagnol
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Giorgos MarinosΌσα μου κατηγορούν (Ósa mou katigoroún) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Sotiria BellouΠλατεία Βάθης (Platía Váthis) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Yiannis KotsirasΚάθε φορά (Kathe fora) grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Agrafos VivlosΤο ναυάγιο grec (chypriote) → anglaisgrec (chypriote) → anglais
De Bro'sΤρομοκράτες (Tromokrates) grec (chypriote) → anglaisgrec (chypriote) → anglais
LydaΆσ'τα τα μαλλάκια σου (As'ta ta mallakia sou) grec → français2
6 remerciements
grec → français
6 remerciements
Vasilis TsitsanisΤα μάτια π' αγαπώ (Ta matia p' agapo) grec → anglaisgrec → anglais
Vasilis TsitsanisΤα μάτια π' αγαπώ (Ta matia p' agapo) grec → espagnol5
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Filippos PliatsikasΠοιος έχει λόγο στην αγάπη; (Poios ehei logo stin agapi) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Konstantinos AggelidisΎμνοι για τον Άγιο Λουκᾶ τον ἰατρό grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Aristotelis ValaoritisΟ γέρο Δήμος πέθανε (O yéro Dhímos péthane) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Melchiorre MurenuTancas serradas a muru sarde (dialectes du nord) → grec6
1 remerciement
sarde (dialectes du nord) → grec
1 remerciement
Giorgos SeferisΟ τόπος μας είναι κλειστός (O tópos mas ínai klistós) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Dionysis SavvopoulosΤί να τα κάνω τα τραγούδια σας; (Tí na ta káno ta tragoúdhia sas;) grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
Antonis KalogiannisΜην κλαις και μη λυπάσαι που βραδιάζει grec → espagnol5
4 remerciements
grec → espagnol
4 remerciements
William ShakespeareThe rape of Lucrece (1121-1148) anglais → grec
2 remerciements
anglais → grec
2 remerciements
Dimitra GalaniΕμένα με συμφέρει (Emena me simferei) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Vasilis PapakonstantinouΑρνιέμαι (Arniémai) grec → anglais
3 remerciements
grec → anglais
3 remerciements
Panos & Haris Katsimihas brothersΓια ένα κομμάτι ψωμί (Gia ena kommati psomi) grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsNational hymn of Greece grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
José AfonsoGrândola, Vila Morena Cportugais → grec
2 remerciements
portugais → grec
2 remerciements
Aris SanΤο πάπλωμα (To páploma) grec → français
1 remerciement
grec → français
1 remerciement
Ilias VrettosΠου θα πας (Pou tha pas) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
William ShakespeareSonnet 129 anglais → grec
2 remerciements
anglais → grec
2 remerciements
Il VoloGranada P,Respagnol → grec
2 remerciements
espagnol → grec
2 remerciements
Marina SattiΚούπες (Koupes) grec → espagnol
3 remerciements
grec → espagnol
3 remerciements
Kostas MontisΕξίσωση (Exísosi) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Yiannis RitsosΑγαμέμνονας ( το σκυλί του Αχιλλέα) (Agamémnonas) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Mihalis ZampetasΟ Μπάρμπας Μου Ο Παναής (O barbas mou o Panais) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Dionysis SavvopoulosΗ Θεία Μάρω (I Thía Máro) grec → anglaisgrec → anglais
Casseurs FlowtersÀ l'heure où je me couche français → grecfrançais → grec
William ShakespeareThe rape of Lucrece (1751-1771) anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Odysseas ElytisΤα θεμέλιά μου στα βουνά ( Άξιον Εστί) (Ta theméliá mou sta vouná) grec → anglais
3 remerciements
grec → anglais
3 remerciements
Christian Hymns & SongsO Jesus Redentori S,P,Rsarde (dialectes du sud) → grec
3 remerciements
sarde (dialectes du sud) → grec
3 remerciements
Luis PastorFlor de jara espagnol → grec
1 remerciement
espagnol → grec
1 remerciement
Luis PastorAlzo una rosa espagnol → grec
2 remerciements
espagnol → grec
2 remerciements
Kikí DimouláΓεγονότα (Yegonóta) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Kikí DimouláΑγγελίες (Angelíes) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
SilentRebel83Ad Astra Per Aspera Canglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Timothy DiwemaΑπόψε τα μεσάνυχτα (Apópse ta mesánikhta) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Timothy DiwemaΕις τον Ευαγγελισμό (Eis ton Evangelismó ) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Konstantinos LikortasΟ ναύτης του Αιγαίου (O nav́tis tou Aigaíou) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Nikos XilourisΟ Θούριος του Ρήγα (O Thoúrios tou Ríga) grec → espagnol
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Kikí DimouláΣημείο Αναγνωρίσεως (Simío Anagnoríseos) grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements

Pages