Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

florbox

Nom :
Flora
Inscrit·e le :
11.06.2021
Rôle:
Super membre
Points :
15544
Médailles :
Top Contributor 2021Top Contributor 2021
Contribution :
1566 traductions, 2121 remerciements, a répondu à 44 demandes 36 membres aidés, 7 chansons transcrites, a ajouté 7 expressions, a expliqué 41 expressions, a laissé 2410 commentaires
À propos de moi

" Είμαστε πολύ μόνοι για τη θάλασσα"
( Κώστας Μόντης)

Langues 
Maternelle
grec (chypriote)
Courant
anglais, grec
Scolaire
français, grec ancien, italien, latin, espagnol, turc

1566 traductions publiées par florboxDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Stelios KazantzidisΓυάλινος κόσμος (Gialinos kosmos) grec → anglaisgrec → anglais
Efi ThodiΜπήκαν τα γίδια στο μαντρί (Bikan ta gidia sto mantri) grec → espagnolgrec → espagnol
Kostas MontisΠαραλειφθέντα από το Πρώτο Γράμμα στη μητέρα grec → anglaisgrec → anglais
Kostas Montisια (ia) grec → anglaisgrec → anglais
Kostas Montisνγ' (ng') grec → anglaisgrec → anglais
Kostas Montisκε' (ke) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Émile NelliganUn poète Pfrançais → grecfrançais → grec
Émile NelliganLe Vaisseau d'or Pfrançais → grecfrançais → grec
Trio KitaraΟ Τραμπαρίφας (O Trabarifas) grec → anglaisgrec → anglais
Sperantza VranaΜάμπο Μπραζιλέιρο (Mambo Brazileiro) grec → anglaisgrec → anglais
Sperantza VranaΜάμπο Μπραζιλέιρο (Mambo Brazileiro) grec → espagnolgrec → espagnol
Manos HatzidakisΤα παιδιά κάτω στον κάμπο (Ta paidia kato ston kampo) grec → anglaisgrec → anglais
Trio KitaraΤο καουμπόικο (To kaoumbóiko) grec → anglaisgrec → anglais
Petros GaitanosΈχε γεια Παναγιά (Ehe gia Panagia) Cgrec → anglaisgrec → anglais
Italian FolkBattan l'otto italien (dialectes centraux) → grecitalien (dialectes centraux) → grec
Efi ThodiΓλύκα γλύκα (Glika Glika) grec → français6
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Haris AlexiouΒήμα βήμα (Vima Vima) grec → anglaisgrec → anglais
Haris AlexiouΈνεκα βύθισης του πλοίου (Eneka vithisis kai ploiou) grec → anglaisgrec → anglais
Petros GaitanosΑρχοντογιός παντρεύεται (Arkhondoyiós pandrev́etai) grec → anglaisgrec → anglais
George MichaelBrother, Can You Spare a Dime? anglais → grec (chypriote)anglais → grec (chypriote)
Hako Yamasakiヨコハマ (Yokohama) Pjaponais → grec
1 remerciement
japonais → grec
1 remerciement
Ιωάννης ΔαμασκηνόςἘμνήσθην τοῦ Προφήτου βοῶντος Pgrec ancien → anglaisgrec ancien → anglais
Ιωάννης ΔαμασκηνόςΠάντα ματαιότης τὰ ἀνθρώπινα grec ancien → anglaisgrec ancien → anglais
Greek byzantine singersΑίνει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον grec ancien → anglaisgrec ancien → anglais
Greek byzantine singersΑίνει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον grec ancien → grecgrec ancien → grec
The choir of the Sretensky monasteryХвали́, душе́ моя́, Го́спода (Khvalí, dushé moyá, Góspoda.) slavon/vieux-slave → grec ancienslavon/vieux-slave → grec ancien
Maria FarantouriΠοιος τη ζωή μου (Poios Ti Zoi Mou) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Miltos SachtourisΠορτοκαλιά (Portokaliá) grec → espagnol7
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Mario FrangoulisΑνοίγω το στόμα μου (Anigo to stoma mou) Cgrec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
Ιωάννης ΔαμασκηνόςἈνοίξω τὸ στόμα μου (A̓noíxo tò stóma mou) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Ebru GündeşYalancı Bahar turc → grecturc → grec
Αλέξης ΔαμιανόςΠοία τοῦ βίου τρυφὴ (Poía tou͂ víou trifì) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Sos CanarjosSu socialista a una bigotta sarde (dialectes du nord) → grec
1 remerciement
sarde (dialectes du nord) → grec
1 remerciement
George MichaelBrother, Can You Spare a Dime? anglais → grecanglais → grec
Evridiki TheokleousΕίμαι άνθρωπος κι εγώ (Eimai anthropos kai ego) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Rosa LinnSNAP anglais → grec (chypriote)
1 remerciement
anglais → grec (chypriote)
1 remerciement
Rosa LinnSNAP anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
George MichaelOutside anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Greek byzantine singersΚύριε εκέκραξα ( Ψαλμός 140 1&2) (Kírie ekékraxa) grec, grec ancien → grec
1 remerciement
grec, grec ancien → grec
1 remerciement
Eleni TsaligopoulouΕγώ σ' αγάπησα εδώ (Egó s' agápisa edó) grec → français9
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Elton JohnDear God anglais → grecanglais → grec
Elton JohnBirds anglais → grecanglais → grec
Elton JohnCandle in the Wind anglais → grecanglais → grec
Nikos KarvelasΟ τελευταίος χορός (O teleftaios horos) grec → anglais
2 remerciements
grec → anglais
2 remerciements
ZahoDivisés français → grec
3 remerciements
français → grec
3 remerciements
Nikos VertisΖήσε (Zíse) Pgrec → anglais
12 remerciements
grec → anglais
12 remerciements
Ιερομόναχος π.ΔωρόθεοςΜες της ερημιάς τα κάλλη grec → anglais2
5
1 note, 4 remerciements
grec → anglais
5
1 note, 4 remerciements
BjörkI've Seen It All anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Paola TurciRwanda italien → grec
1 remerciement
italien → grec
1 remerciement
Deep PurpleChasing Shadows P,Ranglais → grec
4 remerciements
anglais → grec
4 remerciements
Black SabbathImmaculate Deception anglais → grec
3 remerciements
anglais → grec
3 remerciements
WhitesnakeGambler anglais → grec
2 remerciements
anglais → grec
2 remerciements
Fereydoun Faryadهمه‌ی سفرهایم، تو (Hamehye safarhayam tow) persan → italien
1 remerciement
persan → italien
1 remerciement
Fereydoun Faryad آسمان بی‌گذرنامه (Āsemān Bi GozarNāmeh) Ppersan → grec
1 remerciement
persan → grec
1 remerciement
Fereydoun Faryadتنها برابر دریا (Tanhā Barābare Daryā) persan → grec
1 remerciement
persan → grec
1 remerciement
Émilie SimonEn attendant l'aurore français → grec
1 remerciement
français → grec
1 remerciement
Sakis RouvasΤο ξέρω είσαι μόνη (To Ksero Eisai Moni) grec → italien
2 remerciements
grec → italien
2 remerciements
Stamatis SpanoudakisΣήμερα (Simera) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Yves DuteilTarantelle français → grec1
3 remerciements
français → grec
3 remerciements
Lando FioriniMamma li turchi italien (dialecte romain) → grecitalien (dialecte romain) → grec
Pietro Lignola'O paraviso d'e gatte. P,Rnapolitain → grec
1 remerciement
napolitain → grec
1 remerciement
Giannis PoulopoulosΗ Μυρσίνη βάζει τ΄ άσπρα | I Myrsíni vázei t΄ áspra grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Romanian FolkIonel, Ionelule P,Rroumain → grecroumain → grec
Raphael GualazziFollia d'amore italien → grec
1 remerciement
italien → grec
1 remerciement
Pietro LignolaMannaggia! napolitain → grecnapolitain → grec
Chrístos ThivaíosΚι αν τύχει (Ki an tíkhi) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
BloodrainΘοῦ, Κύριε grec ancien → grecgrec ancien → grec
Novospassky Monastery ChoirЭй Ухнем! (Ey Ukhnem!) russe → grec
1 remerciement
russe → grec
1 remerciement
Anna VissiWay Out anglais → grecanglais → grec
Barış MançoYeni bir gün doğdu, merhaba / Elveda Ölüm turc → grec
1 remerciement
turc → grec
1 remerciement
Shelley SegalHouse With No Walls anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Javier SolísLas mañanitas espagnol → grec
2 remerciements
espagnol → grec
2 remerciements
Eleni VitaliΠοιος φοβάται τη Βιρτζίνια Γουλφ; (Poios fovátai ti Virtzínia Goulf;) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
John DonneA Burnt Ship anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Emma ShapplinLa notte etterna grec ancien, italien médiéval → grec
1 remerciement
grec ancien, italien médiéval → grec
1 remerciement
Yiannis RitsosΓυμνό σώμα (Yimnó sóma) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Jorge de SenaOs Paraísos artificiais portugais → grec
1 remerciement
portugais → grec
1 remerciement
Notre-Dame de Paris (Musical)Tu vas me détruire Pfrançais → grec
1 remerciement
français → grec
1 remerciement
Tom Waitsno one knows I'm gone anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
TrilussaLa statistica italien (dialecte romain) → grec
2 remerciements
italien (dialecte romain) → grec
2 remerciements
Funny van DannenSaharasand allemand → grec
1 remerciement
allemand → grec
1 remerciement
Italian FolkDin dòn belelòn lombard → grec
2 remerciements
lombard → grec
2 remerciements
National Anthems & Patriotic SongsJamaica, National Anthem of - Jamaica, Land We Love anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Novospassky Monastery ChoirХеруви́мская песнь (Cherubic Hymn) slavon/vieux-slave → grecslavon/vieux-slave → grec
Estrella MorenteYerma Pespagnol → grecespagnol → grec
Notre-Dame de Paris (Musical)Belle P,Rfrançais → grecfrançais → grec
Louis AragonTu m’as trouvé P,Rfrançais → grecfrançais → grec
Vasilis PapakonstantinouΤρίτος Παγκόσμιος (Trítos Pangósmios) grec → espagnol
1 remerciement
grec → espagnol
1 remerciement
Antonis KalogiannisΆνοιξε το παράθυρο (Ánixe to paráthiro) grec → anglaisgrec → anglais
Vasilis PapakonstantinouΠρώτη Μαΐου (Proti Maiou) grec → français3grec → français
Marija ŠerifovićMolitva serbe → grecserbe → grec
Venantius FortunatusQuem terra, pontus, aethera latin → grec
1 remerciement
latin → grec
1 remerciement
Giannis PoulopoulosΤο ψωμί είναι στο τραπέζι (To psomí ínai sto trapézi) grec → anglaisgrec → anglais
Giorgos DalarasΜες στου Βοσπόρου τα στενά (Mes Stou Vosporou Ta Stena) grec → français
2 remerciements
grec → français
2 remerciements
Epiphanius of Salamis Δός μοι τοῦτον τὸν ξένον (Dhós moi toúton ton xénon) grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Hako YamasakiHelp me japonais → grecjaponais → grec
GEl barco fuerte espagnol → grec2
2 remerciements
espagnol → grec
2 remerciements
Giorgos SeferisΤο ναυάγιο της "Κίχλης" (To naváyio tis "Kíkhlis") grec → anglais
1 remerciement
grec → anglais
1 remerciement
Leonard CohenFirst We Take Manhattan anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement
Juliet RichardsonAvalon anglais → grec
1 remerciement
anglais → grec
1 remerciement

Pages