FranceA

Portrait de FranceA
Inscrit·e le
18.03.2018
Rôle
Membre
Points
371
Contribution
40 traductions, 67 remerciements, a répondu à 33 demandes, 24 membres aidés, 2 chansons transcrites, a expliqué 3 expressions, a laissé 59 commentaires
Services
Artistic texts/literary translations, Technical texts translations, Translations of contracts and documents, Real-time translator/Interpreter, Simultaneous translation
À propos de moi

L'Ethique est mon seul leitmotiv. Je refuse de traduire des textes émanant de dictateurs, négationnistes et autres fascistes.

Langues
Maternelle
français
Courant
arabe, arabe (autres variétés), anglais, italien, translittération

40 traductions publiées par FranceADétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Christina AguileraSe conformer anglais → français2anglais → français
Mohamed HamakiRamadan lights up arabe → anglais1
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Mohamed HamakiRamadan nawwar arabe → translittération2
2 remerciements
arabe → translittération
2 remerciements
KhaledAïcha français → translittération
1 remerciement
français → translittération
1 remerciement
Mikaما دام الشمس هنا / احدق في الشمس français → arabe
1 remerciement
français → arabe
1 remerciement
Joseph AttiehYou are the nights arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Maître GimsPS français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hair MusicalFrank Mills anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Youssef Al OmaniThank you arabe → anglais2
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Maître GimsSkyfall français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Maître GimsSkyfall français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Los niños de SiriaThe Levantine/Syria's kids arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Los niños de SiriaNa7na Atfal Eshaam arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
Paul VerlaineGreen français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Andrea Bocelliكاروسو italien → arabe
1 remerciement
italien → arabe
1 remerciement
Aretha FranklinCosa ho fatto per amore anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Melhem ZeinDal3ouna Bien aimé arabe → français
1 remerciement
arabe → français
1 remerciement
Melhem ZeinDal3oona (Beloved/ one) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Mohamed HamakiMayni arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
Maître GimsYou'll come back français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Aretha FranklinCe que j'ai fait par amour anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Maître GimsCorazón français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Mok SaibJe M'en Fous arabe → français
1 remerciement
arabe → français
1 remerciement
NasheedsYa Ilahi arabe → translittération3
2 remerciements
arabe → translittération
2 remerciements
Assi El HellaniL'amour fou arabe → françaisarabe → français
Assi El HellaniLove to madness arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Ariana GrandePlus de larmes pour pleurer anglais → françaisanglais → français
Ariana Grandeما بقى فيه دموع للبكاء anglais → arabe
2 remerciements
anglais → arabe
2 remerciements
London Grammarجهنم إلى الكذابين anglais → arabe
2 remerciements
anglais → arabe
2 remerciements
Freddy ColeCette fois je suis parti pour de bon anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
London GrammarLa Vérité Est une Belle Chose anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Mohamad BashYou and me arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Marwa LoudMehdi français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Giorgio GaberWhen I will be able to love italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Michael Jacksonخطيرة anglais → arabe
2 remerciements
anglais → arabe
2 remerciements
CoezIl n'y a pas de musique italien → français
2 remerciements
italien → français
2 remerciements
Assi El HellaniL'amour de mon cœur arabe → français
1 remerciement
arabe → français
1 remerciement
Dany Brillantحكاية حبّ français → arabe
2 remerciements
français → arabe
2 remerciements
Get ScaredRester vivant anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Nouamane BelaiachiMa femme (Ma madame) arabe → français
4 remerciements
arabe → français
4 remerciements