Frits Egters

Portrait de Frits Egters
Inscrit·e le:
04.04.2019
Rôle:
Super membre
Points:
1035
Contribution:
97 traductions, 37 remerciements, a répondu à 10 demandes 10 membres aidés, 8 chansons transcrites, a ajouté 6 expressions, a expliqué 6 expressions, a laissé 3 commentaires, added 1 annotation
Langues

97 traductions publiées par Frits EgtersDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
Robert WyattAlifib/Alife anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Robert WyattEen laatste druppel anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Robert WyattRoodkapje smeert' m anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Dulce PontesLela galaïco-portugais → néerlandaisgalaïco-portugais → néerlandais
DeolindaStraffado portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Celeste RodriguesTwee gezichten van de liefde portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Celeste RodriguesMijn ogen portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Celeste RodriguesVroeger zong ik portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaHarteloos portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Robert WyattZeezang anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Robert WyattVrije wil en testament anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Cristina BrancoGeruïneerd sonnet portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Argentina SantosMijn uren portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaKronkelige fado* portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesO deze pijn van me portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
CamanéGene zijn portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaIk ben (rots) portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaO deze pijn van me portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaZwarte schuit portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaHet beste van mij portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
KaomaLambada portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Dulce PontesLied van de zee portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Dulce PontesLaurindinha portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Dulce PontesTraan portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ramses ShaffySammy néerlandais → portugaisnéerlandais → portugais
MarizaVreemde manier van leven portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Elisa (Portugal)Bang voor gevoelens portugais → néerlandais
3 remerciements
portugais → néerlandais
3 remerciements
Melody GardotWeg anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Melody GardotHou van me als een rivier anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
MarizaKlanken van desillusie portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Margarida Guerreiro't Ruikt naar Lissabon portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália Rodrigues't Ruikt goed, 't ruikt naar Lissabon portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Maria GadúMooie Bloem portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
ToquinhoMiddag in Itapoã portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana MouraVermoeidheid portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
Amália RodriguesVermoeidheid portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Cristina BrancoVermoeidheid portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Gillian WelchWil die rock en roll zingen anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Gillian WelchAnnabelle anglais → néerlandaisanglais → néerlandais
Márcio GreyckLevend om te leven portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Glen Campbell Opgesmukte cowboy anglais → néerlandais3anglais → néerlandais
Márcio GreyckOnmogelijk te geloven dat ik je heb verloren portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Márcio GreyckUiterlijkheden portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Márcio GreyckMijn meisje portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
Amália RodriguesEenzaamheid portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesVloek portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
António ZambujoZelfs aan de muren beken ik het niet portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesZelfs aan de muren beken ik het niet portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
CamanéIngewikkelde wirwar portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Carlos RamosZing ik de fado portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Carlos RamosZul je niet laat thuiskomen portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Carlos RamosSproetige Maria portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
CamanéBitterzoete herinneringen heb ik portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
CamanéIk weet van een rivier portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana MouraVerdwazing portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
Ana MouraJe hebt de ogen van God portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesVreemde manier van leven portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Cristina BrancoAch leven! portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
Cristina BrancoHartstochtelijke Fado portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Cristina BrancoEn soms besef ik portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaIk zou willen portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaGebed portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
MarizaLente portugais → néerlandais
3 remerciements
portugais → néerlandais
3 remerciements
Paula FernandesIk zonder jou portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaHopelijk portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaWaterland portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesMoge God me vergeven portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
MarizaMoge God me vergeven portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaDichters portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaO volk van mijn land portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
CamanéIk weet niet portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
CamanéTrap zonder leuning portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
CamanéMijn straat portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesWoorden vind ik nutteloos portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesZwarte schuit portugais → néerlandais
2 remerciements
portugais → néerlandais
2 remerciements
MarizaRegen portugais → néerlandais
5 remerciements
portugais → néerlandais
5 remerciements
Hélder MoutinhoAan de oude zanger portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana LaínsWeinig tijd portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Hélder MoutinhoWelk lot is 't dat ik meedraag portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesAlfama portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
Amália Rodrigues‘t Was God portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesPortugese fado portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesEen Portugees huis portugais → néerlandais
4 remerciements
portugais → néerlandais
4 remerciements
Cristina BrancoIk draag de fado in mijn wezen portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Amália RodriguesIk draag de fado in mijn wezen portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
Ana MouraMet het hoofd in de wolken portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Gilberto GilPodium portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaVerdwazing portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time
Carlos do CarmoEen man in de stad portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana MouraMijn ster portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana MouraAls toevallig een engel zou komen portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
MarizaMaria Lisboa portugais → néerlandais
2 remerciements
portugais → néerlandais
2 remerciements
Maria Da FéTot mijn stem me pijn doet portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana MouraTot de zomer portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana MouraDe fadozangeres portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana MouraOnverschrokken liefde portugais → néerlandaisportugais → néerlandais
Ana MouraZe schudde de weemoed af portugais → néerlandais
thanked 1 time
portugais → néerlandais
thanked 1 time