George Sowa

Portrait de George Sowa
Inscrit·e le :
09.03.2019
Rôle:
Super membre
Points :
1377
Contribution :
121 traductions, 3 translittérations, 245 remerciements, a répondu à 87 demandes 46 membres aidés, 47 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 1 expression, a laissé 101 commentaires
Langues 
Maternelle
polonais
Courant
anglais, russe
Scolaire
croate, tchèque, yiddish, cachoube, allemand, polonais (dialecte silésien), portugais, serbe, slovaque, ouzbek, italien, macédonien

121 traductions publiées par George Sowa, 3 translittérations publiées par George SowaDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Mostafa Kamelأعز الحبايب arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
Carl MillöckerIch knüpfte manche zarte Bande S,M,P,R,Eallemand → polonais
1 remerciement
allemand → polonais
1 remerciement
Natacha AtlasSolace arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Carl MillöckerIch knüpfte manche zarte Bande Pallemand → polonais
1 remerciement
allemand → polonais
1 remerciement
Pavol LatákSníval sa mi sen S,M,P,Eslovaque → polonaisslovaque → polonais
Pavol LatákDarinka S,M,R,Eslovaque → polonaisslovaque → polonais
Georges BrassensL'orage français → russe306français → russe
Maria PakhomenkoЧудо-кони (Tchudo-koni) russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
TrubadurzyKasia polonais → allemand7
1 remerciement
polonais → allemand
1 remerciement
Joszko BrodaPosłóchejcie kamaradzi polonais → anglais
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
CzeremszynaBoże, Boże polonais → ukrainien3
2 remerciements
polonais → ukrainien
2 remerciements
Ukrainian FolkBаренички ukrainien → polonais5
1 remerciement
ukrainien → polonais
1 remerciement
Karel GottBalkánská suita macédonien → russe
1 remerciement
macédonien → russe
1 remerciement
Ursprung BuamEs ist vorbei S,M,P,Eallemand (autrichien/bavarois) → polonaisallemand (autrichien/bavarois) → polonais
Ursprung BuamEs ist vorbei allemand (autrichien/bavarois) → polonais1allemand (autrichien/bavarois) → polonais
RammelhofWladimir anglais, allemand (autrichien/bavarois) → russe
1 remerciement
anglais, allemand (autrichien/bavarois) → russe
1 remerciement
Zwykła PolkaRazem polonais → allemand6
1 remerciement
polonais → allemand
1 remerciement
Jerzy 'Duduś' MatuszkiewiczAmo Napoli italien → polonais6
1 remerciement
italien → polonais
1 remerciement
The Irish RoversThe drunk Scotsman anglais → polonais
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
Ľudovít Kašuba a KašubovciOheň lávy v sebe máš S,M,P,Eslovaque → polonais
1 remerciement
slovaque → polonais
1 remerciement
Adunisالجرح arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
Ľudovít KašubaSi moja S,M,P,R,Eslovaque → polonais
1 remerciement
slovaque → polonais
1 remerciement
Bez ObmezhenЗорі запалали (Zori zapalaly) ukrainien → polonais
2 remerciements
ukrainien → polonais
2 remerciements
Ewa FarnaLešek tchèque → slovaque
1 remerciement
tchèque → slovaque
1 remerciement
Rustam KarimovMe and My Guitar azéri → polonais
2 remerciements
azéri → polonais
2 remerciements
TAYANNAPlachu i smiyusya (Плачу і сміюся) ukrainien → polonais
2 remerciements
ukrainien → polonais
2 remerciements
Henry PurcellSound the trumpet anglais → polonaisanglais → polonais
Madeline (OST)Paris is a writer's delight (polish) polonais → anglais
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
Maja ŠuputJedna noć croate → polonais4
1
1 note, 2 remerciements
croate → polonais
1
1 note, 2 remerciements
Ukrainian FolkОй, да не вечер (Oy, da ne vecher) russe → polonais1russe → polonais
Shimmer and Shine (OST)Shimmer and Shine Opening (Polish) polonais → anglais
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
BARANOVSKICzułe miejsce polonais → russe
4 remerciements
polonais → russe
4 remerciements
SławomirTy mała znów zarosłaś polonais → anglais
2 remerciements
polonais → anglais
2 remerciements
Jacek KaczmarskiPrzyśpiewka bylejaka o europejskości Polaka polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Helena BlagneJedna suza za nas dvoje S,M,P,R,Ecroate → polonaiscroate → polonais
KristínaJabĺčko slovaque → polonais1
4 remerciements
slovaque → polonais
4 remerciements
Džo Maračić - Maki Dušo moja, željo moja S,M,P,R,Ecroate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Kelly ClarksonBehind These Hazel Eyes S,M,P,Eanglais → polonais
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
Modern TalkingNo Face No Name No Number S,M,P,Eanglais → polonais5
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
Neda UkradenNisi ti bio za mene S,M,P,R,Eserbe → polonaisserbe → polonais
Maryla RodowiczDobranoc, panowie polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Zhivotnyye instinkty) russe → polonais1
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Irena JarockaWymyśliłam Cię polonais → russepolonais → russe
Serhiy FayfuraБандера (Bandera) russe, ukrainien → polonais3
2 remerciements
russe, ukrainien → polonais
2 remerciements
VIA SamotsvetyПрелестная виолончелистка (Prelestnaya violonchelistka) russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Lev BarashkovЗа далью снова будет даль (Za dal'yu snova budet dal') russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Mary NikolskaΧωρις εσενα (Choris esena) grec → polonais1
2 remerciements
grec → polonais
2 remerciements
RabfakНаш дурдом голосует за Путина (Nash durdom golosuet za Putina) russe → polonais61
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Pavel MikhailovУтомлённое солнце (Utomlyonnoe solntse) russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Vesna PisarovićTi ne znaš što je ljubav croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Miroslav IlićLazu da vreme leci sve serbe → polonais1serbe → polonais
Halina KunickaВроде так (Vrode tak) russe → polonaisrusse → polonais
Đorđe BalaševićNeki novi klinci Pserbe → polonais1
3 remerciements
serbe → polonais
3 remerciements
Alexander MalininЗа далью даль, за далью даль (Za dal'yu dal', za dal'yu dal') russe → polonais1
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Toni BraxtonUnbreak My Heart anglais → polonaisanglais → polonais
Toni BraxtonUnbreak My Heart S,M,P,Eanglais → polonais
2 remerciements
anglais → polonais
2 remerciements
Alexander Ryazanov Vocal Jazz QuartetЛистья падают с клёна (List'ya padayut s klyona) russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Paula FernandesUm Ser Amor S,M,P,Eportugais → polonais
1 remerciement
portugais → polonais
1 remerciement
Nathaniel RateliffS.O.B. Panglais → russeanglais → russe
Nathaniel RateliffS.O.B. Panglais → polonais
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
Natalia ValevskaПалала (Palala) S,M,P,Eukrainien → polonais
2 remerciements
ukrainien → polonais
2 remerciements
John Mark McMillanKing Of My Heart S,M,P,Eanglais → polonais1
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
VengaboysShalala Lala S,M,P,Eanglais → polonais
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
XuxaSoco soco bate bate S,M,R,Eportugais → polonais
1 remerciement
portugais → polonais
1 remerciement
Katri HelenaAnna mulle tähtitaivas S,M,P,Efinnois → polonaisfinnois → polonais
SławomirTy mała znów zarosłaś polonais → russe13
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Džo Maračić - Maki Sunce zađe S,P,Ecroate → polonaiscroate → polonais
Sofia RotaruMelancolie S,M,P,Eroumain → polonais
3 remerciements
roumain → polonais
3 remerciements
Natalia BuchynskaВсё сначала (Vsyo snachala) russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
The Hunchback of Notre Dame (OST)Kiedyś [Someday] polonais → italienpolonais → italien
Tereza KesovijaNe oplakujem croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Irina AllegrovaПривет, Андрей (Privet, Andrey) russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Trebunie-tutki & Quintet UrmuliMoja dziewczyno / Hey, My Girl polonais → anglais1
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
Czesław NiemenЧорнії брови, карії очі (Czornyje browi, karyje oczi) ukrainien → polonais
1 remerciement
ukrainien → polonais
1 remerciement
TAYANNAДа! (Da!) russe → polonais
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
LyuSEAДороже золота (Dorozhe zolota) russe → polonaisrusse → polonais
Vesna BohyněSvětlonoš tchèque → polonais
1 remerciement
tchèque → polonais
1 remerciement
Nataša BekvalacNikotin S,P,Eserbe → polonaisserbe → polonais
ContrabandaДосить (Dosyt') ukrainien → polonais2
1 remerciement
ukrainien → polonais
1 remerciement
Patrick SwayzeShe's Like the Wind anglais → polonais
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
Joe DassinJe change un peu de vent S,P,R,Efrançais → polonais
2 remerciements
français → polonais
2 remerciements
Ľudovít Kašuba a KašubovciVrátim sa ti vrátim S,P,R,Eslovaque → polonais
12 remerciements
slovaque → polonais
12 remerciements
Jasna ZlokićSkitnica S,P,R,Ecroate → polonaiscroate → polonais
ContrabandaОзирнись (Ozyrnys`) ukrainien → polonais
3 remerciements
ukrainien → polonais
3 remerciements
Ritaהיום (Hayom) hébreu → polonaishébreu → polonais
Bebi DolКад срећа одлази (Kad sreca odlazi) serbe → polonais2
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Ritaעד שתעזוב (Ad Sheta'azov) hébreu → polonais5
1
1 note
hébreu → polonais
1
1 note
Mišo KovačSvi pjevaju, ja ne čujem croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Seweryn KrajewskiKażdy swoje 10 minut ma polonais → russe
5 remerciements
polonais → russe
5 remerciements
Seweryn KrajewskiKażdy swoje 10 minut ma polonais → ukrainienpolonais → ukrainien
Seweryn KrajewskiKażdy swoje 10 minut ma polonais → slovaquepolonais → slovaque
SarsaCarmen polonais → russe2
4 remerciements
polonais → russe
4 remerciements
Kristian KostovГлубина (Glubina) russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Mary NikolskaЖизнь дарить (Zhizn darit) russe → polonais1
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
VIA Gra (Nu Virgos)Поцелуи (Potselui) russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Anna ŻebrowskaUcz się polskiego polonais → anglais
2 remerciements
polonais → anglais
2 remerciements
Peter StašákŽijem žijem slovaque → tchèque
1 remerciement
slovaque → tchèque
1 remerciement
Nikolas GanopoulosΦίλοι για πάντα (Filoi gia pada) grec → polonais
1 remerciement
grec → polonais
1 remerciement
Cyrine Abdel Nourلو بص في عيني (Law Bas Fe Aini) arabe → anglais
13 remerciements
arabe → anglais
13 remerciements
Cyrine Abdel Nourلو بص في عيني (Law Bas Fe Aini) arabe → translittération
7 remerciements
arabe → translittération
7 remerciements

Pages