George Sowa

Portrait de George Sowa
Inscrit·e le
09.03.2019
Rôle
Habitué(e)
Points
454
Contribution
45 traductions, 1 transliteration, 24 remerciements, a répondu à 29 demandes, 13 membres aidés, 7 chansons transcrites, a laissé 27 commentaires
Langues
Maternelle
polonais
Courant
anglais, russe
Scolaire
croate, tchèque, allemand, serbe, slovaque, ouzbek, yiddish, cachoube, polonais (dialecte silésien)

45 traductions publiées par George Sowa, 1 transliteration posted by George SowaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Patrick SwayzeOna jest jak wiatrvideo anglais → polonais
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
Joe DassinZmieniam trochę kurs na wiatrvideo S, P, R, Efrançais → polonais
1 remerciement
français → polonais
1 remerciement
Ľudovít Kašuba a KašubovciWrócę wiem, że wrócęvideo S, P, R, Eslovaque → polonais
2 remerciements
slovaque → polonais
2 remerciements
Jasna ZlokićSkrzydlicavideo S, P, R, Ecroate → polonaiscroate → polonais
ContrabandaOdwróć sięvideo ukrainien → polonais
1 remerciement
ukrainien → polonais
1 remerciement
RitaDzisiajvideo hébreu → polonaishébreu → polonais
Bebi DolGdy szczęście odchodzivideo serbe → polonais2serbe → polonais
RitaDopóki nie odejdzieszvideo hébreu → polonaishébreu → polonais
Miso KovačMi śpiewają, a ja nic nie czujęvideo croate → polonaiscroate → polonais
Seweryn KrajewskiУ каждого есть свои десять минутvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Seweryn KrajewskiУ кожного є свої десять хвилинvideo polonais → ukrainienpolonais → ukrainien
Seweryn KrajewskiKaždý svoje vlastne desať minút mávideo polonais → slovaquepolonais → slovaque
SarsaКарменvideo polonais → russe2
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Miroslav IlićKłamią, że wszystko leczy czas serbe → polonaisserbe → polonais
Kristian KostovNiezmierzona przestrzeńvideo russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Mary NikolskaDar życia russe → polonais1
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
VIA Gra (Nu Virgos)Pocałunkivideo russe → polonais
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Anna ŻebrowskaLearn Polishvideo polonais → anglais
1 remerciement
polonais → anglais
1 remerciement
Peter StašákŽiji, žijivideo slovaque → tchèque
1 remerciement
slovaque → tchèque
1 remerciement
Nikolas GanopoulosPrzyjaciele na zawszevideo grec → polonaisgrec → polonais
Cyrine Abdel NourIf he looks into my eyesvideo arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Cyrine Abdel NourLaw Bass Fe Eanaiavideo arabe → translittérationarabe → translittération
Luceroو آن espagnol → persanespagnol → persan
Peter StašákŻyję żyjęvideo slovaque → polonais4slovaque → polonais
Sara'hDejta cichovideo français → polonais (dialecte silésien)français → polonais (dialecte silésien)
Sara'hPowolutkuvideo français → polonaisfrançais → polonais
IndexiPoranek wszystko zmienivideo bosnien → polonaisbosnien → polonais
Mary NikolskaCzy lepszy wróbel w garści niż gołąb (żuraw) na dachu? russe → polonais1
1 remerciement
russe → polonais
1 remerciement
Ivica PepelkoŻycie to nie szklanka winavideo croate → polonaiscroate → polonais
Hanka PaldumTwe oczy zielonevideo bosnien → polonaisbosnien → polonais
Neda UkradenCzarne oczyvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Neda UkradenWstaje dzieńvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Neda UkradenPrzyszła chwila, gdy się rozstajemyvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Dominique MoisanMilion białych różvideo français → polonaisfrançais → polonais
Vesna PisarovicRankiem to skończy sięvideo croate → polonaiscroate → polonais
Neda UkradenTy byłeś sobą, a ja co?video croate → polonaiscroate → polonais
SiaJak wolny ptakvideo anglais → polonais
1 remerciement
anglais → polonais
1 remerciement
NodiraPamiętajvideo ouzbek → polonaisouzbek → polonais
Cornix Augur AquaeNie leź ze swoim Pismem Świętym do obcej świątyni russe → polonais3
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
GARNiDELiABłądvideo japonais → polonaisjaponais → polonais
RitaSzalony taniecvideo hébreu → polonaishébreu → polonais
Maja OdžaklievskaZostają deszczu łzyvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Ukrainian FolkBabusiu ma drogavideo ukrainien → polonaisukrainien → polonais
Andreea BănicăSerce drżyvideo anglais → polonaisanglais → polonais
Armonía 10Cierpięvideo espagnol → polonaisespagnol → polonais
Jelena RozgaWezmę ile mi daszvideo croate → polonaiscroate → polonais