George Sowa

Portrait de George Sowa
Inscrit·e le:
09.03.2019
Rôle:
Super membre
Points:
1151
Contribution:
98 traductions, 1 transliteration, 130 remerciements, a répondu à 70 demandes 33 membres aidés, 39 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 1 expression, a laissé 66 commentaires
Langues
Maternelle
polonais
Courant
anglais, russe
Scolaire
croate, tchèque, yiddish, cachoube, allemand, polonais (dialecte silésien), portugais, serbe, slovaque, ouzbek, italien

98 traductions publiées par George Sowa, 1 transliteration posted by George SowaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
TAYANNAPłaczę i śmieję się ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Henry PurcellDźwięk trąbki anglais → polonaisanglais → polonais
Madeline (OST)Paris is a writer's delight polonais → anglais
thanked 1 time
polonais → anglais
thanked 1 time
Maja ŠuputJedna noc croate → polonais
2 remerciements
croate → polonais
2 remerciements
Ukrainian FolkOj, gdzieś pod wieczór russe → polonais1russe → polonais
Cartoon SongsShimmer and Shine Opening polonais → anglais
thanked 1 time
polonais → anglais
thanked 1 time
BARANOVSKIНежное место polonais → russe
thanked 1 time
polonais → russe
thanked 1 time
SławomirBaby, you were overgrown again polonais → anglais
thanked 1 time
polonais → anglais
thanked 1 time
Jacek KaczmarskiЛюбая песня о европейском происхождении Поляка polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Helena BlagneJedna łezka za nas dwoje S,M,P,R,Ecroate → polonaiscroate → polonais
KristínaJabłuszko slovaque → polonais1
3 remerciements
slovaque → polonais
3 remerciements
Džo Maračić - Maki Duszo moja, serce moje S,M,P,R,Ecroate → polonais
thanked 1 time
croate → polonais
thanked 1 time
Kelly ClarksonW tych piwnych oczach już nie ma łez S,M,P,Eanglais → polonaisanglais → polonais
Modern TalkingBez twarzy i imienia S,M,P,Eanglais → polonaisanglais → polonais
Neda UkradenNie mogłeś być dla mnie S,M,P,R,Eserbe → polonaisserbe → polonais
Maryla RodowiczСпокойной ночи, господа polonais → russe
thanked 1 time
polonais → russe
thanked 1 time
Mary NikolskaZwierzęce instynkty russe → polonais1
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Irena JarockaЯ изобрала Тебя polonais → russepolonais → russe
Serhiy FayfuraBanderowiec russe, ukrainien → polonais3
2 remerciements
russe, ukrainien → polonais
2 remerciements
SamotsvetyPrześliczna wiolonczelistka russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Lev BarashkovZa dalą znowu będzie dal russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Mary NikolskaBez Ciebie grec → polonais1
2 remerciements
grec → polonais
2 remerciements
RabfakNasz dom wariatów głosuje na Putina russe → polonais61
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
Pavel MikhailovUtrudzone słońce russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Vesna PisarovićTy nie wiesz czym jest miłość croate → polonais
thanked 1 time
croate → polonais
thanked 1 time
Miroslav IlićKłamią, że wszystko leczy czas serbe → polonais1serbe → polonais
Halina KunickaByło tak russe → polonaisrusse → polonais
Đorđe BalaševićJakieś nowe dzieci Pserbe → polonais1
3 remerciements
serbe → polonais
3 remerciements
Alexander MalininZa dalą dal, za dalą dal russe → polonais1
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Toni BraxtonUlecz moje serce anglais → polonaisanglais → polonais
Toni BraxtonCzuję serca żar S,M,P,Eanglais → polonais
2 remerciements
anglais → polonais
2 remerciements
Alexander Ryazanov Vocal Jazz QuartetLiście spadają z klonu russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Paula FernandesCzym jest miłość S,M,P,Eportugais → polonais
thanked 1 time
portugais → polonais
thanked 1 time
Nathaniel RateliffС.К.С. Panglais → russeanglais → russe
Nathaniel RateliffS.K.S. Panglais → polonais
thanked 1 time
anglais → polonais
thanked 1 time
Natalia ValevskaGoreje nad moją głową gwiazda S,M,P,Eukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
John Mark McMillanKról mego serca S,M,P,Eanglais → polonais1anglais → polonais
VengaboysSzalala Lala S,M,P,Eanglais → polonais
thanked 1 time
anglais → polonais
thanked 1 time
XuxaPuku puku klapu klapu S,M,R,Eportugais → polonais
thanked 1 time
portugais → polonais
thanked 1 time
Katri HelenaDaj mi małą gwiazdkę z nieba S,M,P,Efinnois → polonaisfinnois → polonais
SławomirТы, малая, снова заросла polonais → russe13
thanked 1 time
polonais → russe
thanked 1 time
Džo Maračić - Maki Zachód słońca S,P,Ecroate → polonaiscroate → polonais
Sofia RotaruMelancholia S,M,P,Eroumain → polonais
thanked 1 time
roumain → polonais
thanked 1 time
Natalia BuchynskaWszystko od początku russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Un giorno polonais → italienpolonais → italien
Tereza KesovijaNie żal mi croate → polonais
thanked 1 time
croate → polonais
thanked 1 time
Irina AllegrovaSerwus, Andriej russe → polonaisrusse → polonais
Trebunie-tutki & Quintet UrmuliHey, my girlfriend polonais → anglais1
thanked 1 time
polonais → anglais
thanked 1 time
Czesław NiemenCzarne brwi, kare oczy ukrainien → polonais
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
TAYANNATak russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Dv streetCenniejsza od złota russe → polonaisrusse → polonais
Vesna BohyněLatarnik tchèque → polonais
thanked 1 time
tchèque → polonais
thanked 1 time
Nataša BekvalacNikotyna S,P,Eserbe → polonaisserbe → polonais
ContrabandaDosyć ukrainien → polonais2
thanked 1 time
ukrainien → polonais
thanked 1 time
Patrick SwayzeOna jest jak wiatr anglais → polonais
thanked 1 time
anglais → polonais
thanked 1 time
Joe DassinZmieniam trochę kurs na wiatr S,P,R,Efrançais → polonais
thanked 1 time
français → polonais
thanked 1 time
Ľudovít Kašuba a KašubovciWrócę wiem, że wrócę S,P,R,Eslovaque → polonais
7 remerciements
slovaque → polonais
7 remerciements
Jasna ZlokićSkrzydlica S,P,R,Ecroate → polonaiscroate → polonais
ContrabandaOdwróć się ukrainien → polonais
3 remerciements
ukrainien → polonais
3 remerciements
RitaDzisiaj hébreu → polonaishébreu → polonais
Bebi DolGdy szczęście odchodzi serbe → polonais2
thanked 1 time
serbe → polonais
thanked 1 time
RitaDopóki nie odejdziesz hébreu → polonaishébreu → polonais
Mišo KovačMi śpiewają, a ja nic nie czuję croate → polonais
thanked 1 time
croate → polonais
thanked 1 time
Seweryn KrajewskiУ каждого есть свои десять минут polonais → russe
thanked 1 time
polonais → russe
thanked 1 time
Seweryn KrajewskiУ кожного є свої десять хвилин polonais → ukrainienpolonais → ukrainien
Seweryn KrajewskiKaždý svoje vlastne desať minút má polonais → slovaquepolonais → slovaque
SarsaКармен polonais → russe2
3 remerciements
polonais → russe
3 remerciements
Kristian KostovNiezmierzona przestrzeń russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Mary NikolskaDar życia russe → polonais1
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
VIA Gra (Nu Virgos)Pocałunki russe → polonais
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Anna ŻebrowskaLearn Polish polonais → anglais
2 remerciements
polonais → anglais
2 remerciements
Peter StašákŽiji, žiji slovaque → tchèque
thanked 1 time
slovaque → tchèque
thanked 1 time
Nikolas GanopoulosPrzyjaciele na zawsze grec → polonaisgrec → polonais
Cyrine Abdel NourIf he looks into my eyes arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Cyrine Abdel NourLaw Bass Fe Eanaia arabe → Translittérationarabe → Translittération
Luceroو آن espagnol → persanespagnol → persan
Peter StašákŻyję żyję slovaque → polonais4slovaque → polonais
Sara'hDejta cicho français → polonais (dialecte silésien)français → polonais (dialecte silésien)
Sara'hPowolutku français → polonaisfrançais → polonais
IndexiPoranek wszystko zmieni bosnien → polonaisbosnien → polonais
Mary NikolskaCzy lepszy wróbel w garści niż gołąb (żuraw) na dachu? russe → polonais2
thanked 1 time
russe → polonais
thanked 1 time
Ivica PepelkoŻycie to nie szklanka wina croate → polonaiscroate → polonais
Hanka PaldumTwe oczy zielone bosnien → polonaisbosnien → polonais
Neda UkradenCzarne oczy serbe → polonais
thanked 1 time
serbe → polonais
thanked 1 time
Neda UkradenWstaje dzień serbe → polonais
thanked 1 time
serbe → polonais
thanked 1 time
Neda UkradenPrzyszła chwila, gdy się rozstajemy serbe → polonais
thanked 1 time
serbe → polonais
thanked 1 time
Dominique MoisanMilion białych róż français → polonais
7 remerciements
français → polonais
7 remerciements
Vesna PisarovićRankiem to skończy się croate → polonais
thanked 1 time
croate → polonais
thanked 1 time
Neda UkradenTy byłeś sobą, a ja co? croate → polonaiscroate → polonais
SiaJak wolny ptak anglais → polonais
2 remerciements
anglais → polonais
2 remerciements
NodiraPamiętaj ouzbek → polonais
thanked 1 time
ouzbek → polonais
thanked 1 time
Cornix Augur AquaeWiersze o przemocy (Nie leź ze swoim Pismem Świętym do obcej świątyni) russe → polonais5
2 remerciements
russe → polonais
2 remerciements
GARNiDELiABłąd japonais → polonaisjaponais → polonais
RitaSzalony taniec hébreu → polonaishébreu → polonais
Maja OdžaklievskaZostają deszczu łzy serbe → polonaisserbe → polonais
Ukrainian FolkBabusiu ma droga ukrainien → polonaisukrainien → polonais
Andreea BănicăSerce drży anglais → polonais
thanked 1 time
anglais → polonais
thanked 1 time
Armonía 10Cierpię espagnol → polonaisespagnol → polonais
Jelena RozgaWezmę ile mi dasz croate → polonaiscroate → polonais