Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
georgee
Nom :
Gajer György
Inscrit·e le :
20.02.2018
Rôle:
Super membre
Points :
1125
Contribution :
88 traductions, 5 translittérations, 150 remerciements, a répondu à 29 demandes 22 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 59 expressions, a expliqué 61 expressions, a laissé 11 commentaires
Langues
Maternelle
hongrois
Courant
bosnien, croate, hongrois, monténégrin, serbe
Scolaire
anglais
Me contacter
88 traductions publiées par georgee, 5 translittérations publiées par georgeeDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Kelly Family | Molim te ne idi | anglais → serbe | anglais → serbe | |||
| Bijelo dugme | Szent György napja | bosnien → hongrois | bosnien → hongrois | |||
| Bijelo dugme | Ha tudod, felejtsd el | bosnien → hongrois | bosnien → hongrois | |||
| Bijelo dugme | Így van ez látod kislány ha a Bosnyák szeret | bosnien → hongrois | bosnien → hongrois | |||
| Sarah Connor | Poslednji ples | anglais → serbe | anglais → serbe | |||
| Al Bano & Romina Power | Te, egyedül te | italien → hongrois | italien → hongrois | |||
| Pupo | Talán | italien → hongrois | 1 remerciement | italien → hongrois 1 remerciement | ||
| Željko Bebek | Bocsásd meg azt hogy szeretlek | bosnien → hongrois | 1 remerciement | bosnien → hongrois 1 remerciement | ||
| Željko Bebek | Ha szerencsém lett volna | bosnien → hongrois | bosnien → hongrois | |||
| Tifa | Az öreg (híd) | bosnien → hongrois | bosnien → hongrois | |||
| Péter Máté | Jednom proći će nam... | hongrois → serbe | 2 remerciements | hongrois → serbe 2 remerciements | ||
| Đorđe Balašević | Gyengén beszélem a magyart | serbe → hongrois | 1 remerciement | serbe → hongrois 1 remerciement | ||
| Marc Anthony | A szerelem minden | anglais → hongrois | anglais → hongrois | |||
| Kaliopi | Tesóm (Közelim) | serbe → hongrois | 1 remerciement | serbe → hongrois 1 remerciement | ||
| Dino Merlin | Minden hazugság | bosnien → hongrois | 3 remerciements | bosnien → hongrois 3 remerciements | ||
| Đorđe Balašević | Nem szeretem Januárt | serbe → hongrois | 1 remerciement | serbe → hongrois 1 remerciement | ||
| Đorđe Balašević | Az élet egy tenger | serbe → hongrois | 1 remerciement | serbe → hongrois 1 remerciement | ||
| Đorđe Balašević | Szláv (lélek) | serbe → hongrois | serbe → hongrois | |||
| Željko Samardžić | Und jetzt auf Wiedersehen | serbe → allemand | 1 remerciement | serbe → allemand 1 remerciement | ||
| Željko Samardžić | Viszont látásra | serbe → hongrois | 3 remerciements | serbe → hongrois 3 remerciements | ||
| Madonna | Eső | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | ||
| Mariah Carey | Téged kérlek Karácsonyra | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | ||
| Bryan Adams | Neko | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | ||
| The Phantom of the Opera (Musical) | Az éj dallama | anglais → hongrois | anglais → hongrois | |||
| Rod Stewart | Kad te poželim | anglais → serbe | 7 remerciements | anglais → serbe 7 remerciements | ||
| Madonna | Meglátod | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | ||
| Demis Roussos | Od uspomena do uspomena | anglais → serbe | 2 remerciements | anglais → serbe 2 remerciements | ||
| Zoltán Erika | Kazanova | hongrois → serbe | 1 remerciement | hongrois → serbe 1 remerciement | ||
| The Kelly Family | Ponekad | anglais → serbe | anglais → serbe | |||
| The Kelly Family | Néha | anglais → hongrois | anglais → hongrois | |||
| Goran Karan | Búcsúzás* | croate (dialecte tchakavien) → hongrois | 1 | 1 remerciement | croate (dialecte tchakavien) → hongrois 1 remerciement | |
| Đorđe Balašević | Akarok egy kis koromfeketét | serbe → hongrois | serbe → hongrois | |||
| Hari Mata Hari | Gyűrűt és arany nyakláncot | bosnien → hongrois | bosnien → hongrois | |||
| Pocahontas (OST) | A szél szinei | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | ||
| Maja Šuput | Egy éjszaka | croate → hongrois | 2 remerciements | croate → hongrois 2 remerciements | ||
| Kemal Monteno | Није хтјела | croate → translittération | croate → translittération | |||
| Oliver Dragojević | Недостајеш ми ти | croate → translittération | croate → translittération | |||
| Hari Mata Hari | Ја немам снаге да те не волим | bosnien → translittération | bosnien → translittération | |||
| Hari Mata Hari | Волио бих да те не волим | bosnien → translittération | bosnien → translittération | |||
| Željko Joksimović | Заборављаш | serbe → translittération | serbe → translittération | |||
| Río Roma | Jobban szeretlek téged | espagnol → hongrois | espagnol → hongrois | |||
| Oliver Dragojević | Császárnő | croate (dialecte tchakavien) → hongrois | 3 | 1 note, 1 remerciement | croate (dialecte tchakavien) → hongrois 1 note, 1 remerciement | |
| Severina | Ki a hibás | croate → hongrois | croate → hongrois | |||
| Bee Gees | Angéla | anglais → hongrois | anglais → hongrois | |||
| Doris Dragović | Gábriel | croate (dialecte tchakavien) → hongrois | 1 remerciement | croate (dialecte tchakavien) → hongrois 1 remerciement | ||
| Whitney Houston | Nincs semmim | anglais → hongrois | 2 remerciements | anglais → hongrois 2 remerciements | ||
| Boyzone | Szavak | anglais → hongrois | 1 | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | |
| Željko Joksimović | Elfelejted | serbe → hongrois | serbe → hongrois | |||
| Nightwish | Az Opera fantomja | anglais → hongrois | 2 | 3 remerciements | anglais → hongrois 3 remerciements | |
| Elton John | Én még állok | anglais → hongrois | 3 remerciements | anglais → hongrois 3 remerciements | ||
| Julio Iglesias | Mindened | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | ||
| Dejan Petković | My Diana | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | ||
| Demis Roussos | Imala je leto u očima | anglais → serbe | anglais → serbe | |||
| Demis Roussos | Szemeiben a nyár | anglais → hongrois | anglais → hongrois | |||
| Toše Proeski | Legszebbem | croate → hongrois | croate → hongrois | |||
| Adriano Celentano | Yuppi du | anglais → serbe | anglais → serbe | |||
| Adriano Celentano | Yuppi du | anglais → hongrois | anglais → hongrois | |||
| Dejan Petković | On the bench it write "I love you" | serbe → anglais | 1 | 2 remerciements | serbe → anglais 2 remerciements | |
| Dejan Petković | A padon azt írja ''szeretlek'' | serbe → hongrois | 2 | 1 note, 1 remerciement | serbe → hongrois 1 note, 1 remerciement | |
| Demis Roussos | Mi plesaćemo | anglais → serbe | 1 remerciement | anglais → serbe 1 remerciement | ||
| Demis Roussos | Bársonyos reggelek | anglais → hongrois | 2 remerciements | anglais → hongrois 2 remerciements | ||
| Demis Roussos | Táncolni fogunk | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | ||
| Hari Mata Hari | Az erősebb törvénye | bosnien → hongrois | bosnien → hongrois | |||
| The Kelly Family | Ne menj el | anglais → hongrois | 4 remerciements | anglais → hongrois 4 remerciements | ||
| Sergej Ćetković | Az élet része | serbe → hongrois | 1 remerciement | serbe → hongrois 1 remerciement | ||
| Goran Karan | Like i don`t love you | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | ||
| Goran Karan | Mikor az angyalok elalszanak ( Maradj még) | croate → hongrois | croate → hongrois | |||
| Rod Stewart | Plovim | anglais → serbe | 18 remerciements | anglais → serbe 18 remerciements | ||
| Parni Valjak | Bennem az ősz | croate → hongrois | 1 remerciement | croate → hongrois 1 remerciement | ||
| Hari Mata Hari | Félek téged szeretni | bosnien → hongrois | 1 remerciement | bosnien → hongrois 1 remerciement | ||
| Romeo Santos | Nevin | espagnol → serbe | espagnol → serbe | |||
| Toše Proeski | Játék határok nélkül | croate → hongrois | 5 remerciements | croate → hongrois 5 remerciements | ||
| Kool & the Gang | Ápoljuk (szerelmünk) | anglais → hongrois | 1 | 4 remerciements | anglais → hongrois 4 remerciements | |
| Rod Stewart | Nem szeretnék arról beszélni | anglais → hongrois | 5 remerciements | anglais → hongrois 5 remerciements | ||
| M.J.A.V. | Ja sam tvoja | slovène → croate | 1 remerciement | slovène → croate 1 remerciement | ||
| Željko Joksimović | Áltatás | serbe → hongrois | 3 remerciements | serbe → hongrois 3 remerciements | ||
| Boyzone | Nem Számit | anglais → hongrois | 7 remerciements | anglais → hongrois 7 remerciements | ||
| Don McLean | Csillagos, csillagos éj (Vincent) | anglais → hongrois | 2 | 1 note, 6 remerciements | anglais → hongrois 1 note, 6 remerciements | |
| Julio Iglesias | Za sve devojke koje sam voleo | anglais → serbe | 3 remerciements | anglais → serbe 3 remerciements | ||
| Julio Iglesias | Minden lánynak akit szerettem | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | ||
| Sergej Ćetković | A szemek sosem öregszenek | serbe → hongrois | 2 remerciements | serbe → hongrois 2 remerciements | ||
| Oliver Dragojević | Higgy a szerelemben | croate → hongrois | croate → hongrois | |||
| Oliver Dragojević | Hiányzol nekem | croate → hongrois | 2 remerciements | croate → hongrois 2 remerciements | ||
| Đorđe Balašević | D-Moll | serbe → hongrois | serbe → hongrois | |||
| Kemal Monteno | She didn`t want it | croate → anglais | croate → anglais | |||
| Kemal Monteno | Nem akarta | croate → hongrois | 3 remerciements | croate → hongrois 3 remerciements | ||
| Chris Norman | Baby hiányzol | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement | ||
| Navihanke | Marica ne hibáztass | croate → hongrois | croate → hongrois | |||
| Goran Karan | What can I do to forget you | croate (dialecte tchakavien) → anglais | 2 remerciements | croate (dialecte tchakavien) → anglais 2 remerciements | ||
| Goran Karan | Bár tudnám hogy felejtselek | croate (dialecte tchakavien) → hongrois | croate (dialecte tchakavien) → hongrois | |||
| Đorđe Balašević | Első szerelem | serbe → hongrois | serbe → hongrois | |||
| Goran Karan | Mintha nem szeretnélek | croate → hongrois | 1 remerciement | croate → hongrois 1 remerciement | ||
| Demis Roussos | Emléktől emlékig | anglais → hongrois | 1 remerciement | anglais → hongrois 1 remerciement |
Nikolasz
