George.G

Portrait de George.G
Inscrit·e le :
04.12.2019
Rôle:
Habitué(e)
Points :
475
Contribution :
44 traductions, 190 remerciements, a laissé 419 commentaires
Langues 
Maternelle
russe
Scolaire
anglais

44 traductions publiées par George.GDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Sara TeasdaleNight Song at Amalfi M,P,Ranglais → russe1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → russe
5
1 note, 2 remerciements
Samuil MarshakПускай бегут и после нас (Puskay begut i posle nas) M,P,Rrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Nikolay ZabolotskyО красоте человеческих лиц (O krasote chelovecheskikh lits) M,P,Rrusse → anglais4
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Nikolay ZabolotskyКлялась ты до гроба (Klyalasʹ ty do groba) M,Rrusse → anglais4
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Nikolay ZabolotskyЖена (Zhena) R,Erusse → anglais
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Nikolay ZabolotskyГолос в телефоне (Golos v telefone) M,Rrusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Nikolay ZabolotskyКогда вдали угаснет свет дневной (Kogda vdali ugasnet svet dnevnoy) M,Rrusse → anglais
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Nikolay ZabolotskyГородок (Целый день стирает прачка) (Tselyy denʹ stirayet prachka) M,P,Rrusse → anglais29
13 remerciements
russe → anglais
13 remerciements
Gayda Lagzdyn'Мышь (Myshʹ) M,Rrusse → anglais9
10 remerciements
russe → anglais
10 remerciements
Agnia BartoМолчалив я (Molchaliv ya) M,P,Rrusse → anglais4
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements
Agnia BartoПеред сном (Pered snom) M,Rrusse → anglais4
5
1 note, 5 remerciements
russe → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Agnia BartoКапризные ерши (Kapriznyye yershi) M,Rrusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Agnia BartoКораблик (Korablik) M,Rrusse → anglais
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Agnia BartoВ дни войны (V dni voyny) M,Rrusse → anglais
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Agnia BartoСторож (Storozh) M,Rrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Yunna MoritsЧудесатые дела (Chudesatyye dela) M,Rrusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Yunna MoritsВ очках и без очков (V ochkakh i bez ochkov) M,Rrusse → anglais
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Samuil MarshakВсе умирает на земле и в море (Vse umirayet na zemle i v more) M,Rrusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Daniil HarmsКошки (Koshki) M,Rrusse → anglais
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Daniil HarmsОчень-очень вкусный пирог (Ochenʹ-ochenʹ vkusnyy pirog) M,Rrusse → anglais5
8 remerciements
russe → anglais
8 remerciements
Daniil HarmsБульдог и таксик (Bulʹdog i taksik) M,Rrusse → anglais2
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Yulia DruninaСочетание (Sochetaniye) M,Rrusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Fazil IskanderПочтовый ящик (Pochtovyy yashchik) M,P,Rrusse → anglais3
5 remerciements
russe → anglais
5 remerciements
Robert RozhdestvenskyЧеловеку надо мало (Cheloveku nado malo) M,Rrusse → anglais6
7 remerciements
russe → anglais
7 remerciements
Yulia DruninaНе встречайтесь с первою любовью (Ne vstrechaytesʹ s pervoyu lyubovʹyu) M,Rrusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Boris ZakhoderСтранное происшествие (Strannoye proisshestviye) M,Rrusse → anglais3
9 remerciements
russe → anglais
9 remerciements
Boris ZakhoderМуха-чистюха (Mukha-chistyukha) M,Rrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Samuil MarshakЦените слух, цените зренье (Tsenite slukh, tsenite zrenʹye) R,Erusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Samuil MarshakИсчезнет мир в тот самый час (Ischeznet mir v tot samyy chas) M,Rrusse → anglais12
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Samuil MarshakПешеход (Peshekhod) M,Rrusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Sergey MikhalkovБараны (Barany) M,Rrusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Anna AkhmatovaЧерная вилась дорога... (Chyornaya vilas' doroga...) M,Rrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Sergey MikhalkovКак старик корову продавал (Kak starik korovu prodaval) M,Rrusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Samuil MarshakКогда отходят поезда на Петушки? ( Kogda otkhodyat poyezda na Petushki?) M,Rrusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Samuil MarshakСвои стихи, как зелье... (Svoi stikhi, kak zelʹye...) M,Rrusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Samuil MarshakВ Крыму (V Krymu) M,Rrusse → anglais2
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Varlam ShalamovНе суди нас слишком строго... (Ne sudi nas slishkom strogo...) M,Rrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Samuil MarshakЗвезды в окне (Zvezdy v okne) M,Rrusse → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Samuil MarshakПервая книга (Pervaya kniga) M,Rrusse → anglais
3 remerciements
russe → anglais
3 remerciements
Samuil MarshakГде обедал, воробей? (Gde obedal, vorobey?) russe → anglais2
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
Samuil MarshakЛетняя ночь на севере (Letnyaya nochʹ na severe) M,Rrusse → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Samuil MarshakБагаж (Bagazh) M,Rrusse → anglais2
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Nikolay ZabolotskyНе позволяй душе лениться! ( Ne pozvolyay dushe lenit'sya!) M,Rrusse → anglais1
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Samuil MarshakВот какой рассеянный (Vot kakoy rasseyannyy) M,Rrusse → anglais2
6 remerciements
russe → anglais
6 remerciements