La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine.     Soutenez l’Ukraine !
Comment soutenir l’Ukraine 🇺🇦 ❤️

Godwithus

Nom :
Manny
Inscrit·e le :
13.11.2020
Rôle :
Éditeur
Points :
2477
Médailles :
Top Transcriptioner 2021Top Transcriptioner 2021
Contribution :
140 traductions, 401 translittérations, 354 chansons, 5 collections, 1793 remerciements, a répondu à 57 demandes 18 membres aidés, 93 chansons transcrites, a ajouté 6 expressions, a expliqué 5 expressions, a laissé 183 commentaires, a ajouté 33 annotations
Centres d’intérêt

I love learning about languages, history, literature and mythology 🐉🦄🧞
I am a bookworm – Sci-fi, fantasy, fiction, contemporary— I am all ears! 🤖✨📚
I write short stories and poems when I'm free.
I can listen to Thai and Mandarin songs all day/night. 🎧🎶

À propos de moi

Hello! I'm Manny, I am a Tamil speaker. If you come accross any of my translations and you like it, please press the 'Thanks' button to let me know that you liked it. It really means a lot to me and it makes me very happy. Or if you think there is a mistake in my translation, don't hesitate to correct me in the comments section of the respective lyrics page.

If you have any questions regarding the Tamil language or Tamil culture, feel free to PM me, I'm always happy to help as much as I can. Nandri! 😄

Langues 
Maternelle
tamoul
Courant
anglais
Avancé
malayalam
Intermédiaire
hindi, kannada, télougou, thaï
Débutant
coréen, russe, sanskrit
Me contacter
Envoyer un message privé

140 traductions publiées par Godwithus, 401 translittérations publiées par Godwithus DétailsToutes les traductions

Trié par
Traduction
Langues 
Infos
Veeran (OST) [2023]
வீரன் திருவிழா (EDM Mix) (Veeran Thiruvizha)  
Veeran (OST) [2023]
tamoul → translittération
  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
ప్రార్థనలు వినుమా (Praarthanalu Vinumaa)  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
télougou → translittération
  
The Lion King (OST) [2019]
జీవన చక్రం/Nants ingonyama [Circle of Life/Nants ingonyama] (Jeevana Chakkram)  
The Lion King (OST) [2019]
télougou, zoulou → translittération
  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
ಬಾರೋ ಮಳೆ ದೇವ  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
kannada → translittération
  
The Lion King (OST) [2019]
Remember (Hindi)  
The Lion King (OST) [2019]
hindi, zoulou → translittération
  
The Lion King (OST)
Circle Of Life - Reprise (Tamil)  
The Lion King (OST)
tamoul, zoulou → anglais
  
The Lion King (OST)
Circle Of Life - Reprise (Tamil)  
The Lion King (OST)
tamoul, zoulou → translittération
  
Jeff Satur
ก่อนที่เธอจะลืมฝัน [Lucid] (gòn têe ter jà leum făn)  
Jeff Satur
thaï → translittération
  
Jeff Satur
ปีใหม่ปีนี้ [LAST SUNSET] (bpee mài bpee née)  
Jeff Satur
thaï → translittération
  
Jeff Satur
จริงเกิน [SURREAL] (jing gern)  
Jeff Satur
anglais, thaï → translittération
  
Jeff Satur
อยู่.. [HOLDING ON] (yòo)  
Jeff Satur
thaï → translittération
  
Jeff Satur
ความลับ [Call Me Your Brother] (kwaam láp)  
Jeff Satur
thaï → translittération
  
Jeff Satur
ทำไมมันยาก [Complicated] (tam-mai man yâak)  
Jeff Satur
anglais, thaï → translittération
  
Jeff Satur
วันนี้คือพรุ่งนี้ของเมื่อวาน [Loop] (wan née keu prûng-née kŏng mêuua waan)  
Jeff Satur
thaï → translittération
  
Jeff Satur
ดึมดึม [Dum Dum]  
Jeff Satur
anglais, thaï → translittération
  
Jeff Satur
Highway  
Jeff Satur
anglais, thaï → translittération
  
Wish (OST)
พรที่ดี [This Wish] (Pon Têe Dee)  
Wish (OST)
thaï → translittération
Icey
1  
Theri (OST)
என் ஜீவன் (En Jeevan)  
Theri (OST)
sanskrit, tamoul → translittération
  
The Lord of the Rings: The Rings of Power (OST)
ಈ ಅಲೆಮಾರಿ ದಿನ (End credits version) [This Wandering Day] (Ee Alemaari Dina)  
The Lord of the Rings: The Rings of Power (OST)
kannada → translittération
  
The Lion King (OST) [2019]
Remember [Telugu]  
The Lion King (OST) [2019]
télougou, zoulou → anglais
  
Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]
साया सांझ का (Saaya Sanjh Ka)  
Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]
hindi → translittération
  
The Lord of the Rings: The Rings of Power (OST)
ಈ ಅಲೆಮಾರಿ ದಿನ [This Wandering Day]  
The Lord of the Rings: The Rings of Power (OST)
kannada → translittération
1  
The Lion King (OST) [2019]
Remember [Tamil]  
The Lion King (OST) [2019]
tamoul, zoulou → tamoul
  
Mudhalvan (OST)
குறுக்கு சிறுத்தவளே (Kurukku Chiruthavale)  
Mudhalvan (OST)
tamoul → anglais
  
Mudhalvan (OST)
నెల్లూరి నెరజాణ (Nelluri Nerajana)  
Mudhalvan (OST)
télougou → translittération
  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
வெட்டி வேரு வாசம் (Vetti Veru Vaasam)  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
tamoul → translittération
  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
நான்தானே அந்தக் குயில் (Naandhaane Andha Kuyil)  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
tamoul → anglais
  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
நான்தானே அந்தக் குயில் (Naandhaane Andha Kuyil)  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
tamoul → translittération
  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
பூங்காற்று திரும்புமா (Poongaatru Thirumbuma)  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
tamoul → translittération
  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
அந்த நிலாவ தான் (Andha Nilaava Thaan)  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
tamoul → translittération
  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
ராசாவே உன்ன நம்பி (Rasave Unna Nambi)  
Muthal Mariyathai (OST) [1985]
tamoul → translittération
  
Paiyaa (OST)
నీ ఎదలో నాకు (Nee Yadalo Naaku)  
Paiyaa (OST)
télougou → translittération
  
Paiyaa (OST)
చిరు చిరు (Chiru Chiru)  
Paiyaa (OST)
télougou → translittération
  
7aum Arivu (OST)
இன்னும் என்ன தோழா (Innum Enna Thozha)  
7aum Arivu (OST)
tamoul → translittération
  
Paiyaa (OST)
அடடா மழடா (Adada Mazhada)  
Paiyaa (OST)
tamoul → translittération
  
Paiyaa (OST)
என் காதல் சொல்ல (En Kadhal Solla)  
Paiyaa (OST)
tamoul → translittération
  
Paiyaa (OST)
துளி துளி (Thuli Thuli)  
Paiyaa (OST)
tamoul → translittération
  
Coke Studio Tamil
சகவாசி (Sagavaasi)  
Coke Studio Tamil
tamoul → anglais
  
Coke Studio Tamil
சகவாசி (Sagavaasi)  
Coke Studio Tamil
tamoul → translittération
  
Bombay (OST) [1995]
एक हो गये हम और तुम (Ek Ho Gaye Hum Aur Tum)  
Bombay (OST) [1995]
hindi → translittération
  
Bombay (OST) [1995]
அந்த அரபிக் கடலோரம் (Andha Arabic Kadaloram)  
Bombay (OST) [1995]
tamoul → translittération
  
Ok Jaanu (OST)
The Humma Song  
Ok Jaanu (OST)
hindi → translittération
  
Jailer (OST) [2023]
కావాలా/காவாலா (Kaavaalaa)  
Jailer (OST) [2023]
tamoul, télougou → translittération
  
Jailer (OST) [2023]
కావాలా/காவாலா (Kaavaalaa)  
Jailer (OST) [2023]
tamoul, télougou → translittération
  
Jailer (OST) [2023]
కావాలా/காவாலா (Kaavaalaa)  
Jailer (OST) [2023]
tamoul, télougou → translittération
  
Jailer (OST) [2023]
தலைவரு அலப்பற/Hukum (Thalaivar Alappara)  
Jailer (OST) [2023]
tamoul → translittération
  
Easan (OST)
ஜில்லா விட்டு (Jilla Vittu)  
Easan (OST)
tamoul → translittération
  
Toy Story (OST)
เหลือเชื่อ [Strange Things] (leu chêuua)  
Toy Story (OST)
thaï → translittération
  
Toy Story (OST)
ฉันคงหมดทางได้บิน [I Will Go Sailing No More] (C̄hạn khng h̄md thāng dị̂ bin)  
Toy Story (OST)
thaï → translittération
  
Chandramukhi 2 (OST)
ஆட்டநாயகி (Aattanaayagi)  
Chandramukhi 2 (OST)
tamoul → translittération
1  
Chandramukhi 2 (OST)
ஆட்டநாயகி (Aattanaayagi)  
Chandramukhi 2 (OST)
tamoul → translittération
1  
Aayirathil Oruvan (OST) [1965]
ஆடாமல் ஆடுகிறேன் (Aadaamal Aadugiren)  
Aayirathil Oruvan (OST) [1965]
tamoul → translittération
  
Jawan (OST)
ஹையோடா (Hayyoda)  
Jawan (OST)
tamoul → translittération
  
Azhagiya Tamil Magan (OST) [2007]
மதுரைக்கு போகாதடி (Maduraikku Pogaadhadi)  
Azhagiya Tamil Magan (OST) [2007]
tamoul → anglais
3  
Dangerous Romance (OST)
สายลม (Wind) (săai lom)  
Dangerous Romance (OST)
thaï → translittération
  
Venba (OST)
துள்ளுதடி வளசு (Thulludhadi Valasu)  
Venba (OST)
tamoul → translittération
2  
Chandramukhi 2 (OST)
స్వాగతాంజలి (Swagathaanjali)  
Chandramukhi 2 (OST)
télougou → translittération
1  
Chandramukhi 2 (OST)
స్వాగతాంజలి (Swagathaanjali)  
Chandramukhi 2 (OST)
télougou → translittération
1  
Christian Hymns & Songs
ஒன்றாக ஆட்சி செய்கிற [Praise God, from whom all blessings flow] (Ondraaga Aatchi Seigira)  
Christian Hymns & Songs
tamoul → anglais
2  
Christian Hymns & Songs
ஒன்றாக ஆட்சி செய்கிற [Praise God, from whom all blessings flow] (Ondraaga Aatchi Seigira)  
Christian Hymns & Songs
tamoul → translittération
1  
Meya Nonthawan
กรุงเทพฯ เมืองในฝัน (grung têp meuuang nai făn)  
Meya Nonthawan
thaï → translittération
KingHabey
  
My Little Pony: Friendship Is Magic (OST)
My Little Pony - Theme Song (Thai) (TIGA) (Cêā m̂ā thī̀ s̄æn dī)  
My Little Pony: Friendship Is Magic (OST)
thaï → translittération
tn1gm
  
Vicky & Vetaal (OST)
வேதாளம் நான் (Vedhaalam Naan)  
Vicky & Vetaal (OST)
tamoul → translittération
  
Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]
தூவெண்மதி சூடி (Vaanathi's Message) (Thoovenmadhi Soodi)  
Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]
tamoul → translittération
  
Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]
ஓ ரே சூரியரே (O Re Sooriyare)  
Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]
tamoul → anglais
  
Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]
ஓ ரே சூரியரே (O Re Sooriyare)  
Ponniyin Selvan 1 (OST) [2022]
tamoul → translittération
  
Jeans (OST) [1998]
अजूबा (Ajuba)  
Jeans (OST) [1998]
hindi → translittération
  
Jeans (OST) [1998]
கொலம்பஸ் கொலம்பஸ் (Columbus Columbus)  
Jeans (OST) [1998]
tamoul → translittération
  
Jeans (OST) [1998]
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் (Kannodu Kaanbadhellam)  
Jeans (OST) [1998]
tamoul → anglais
  
Jeans (OST) [1998]
பூவுக்குள் ஒளிந்திருக்கும் (Poovukkul Olindhirukkum)  
Jeans (OST) [1998]
tamoul → anglais
  
Jeans (OST) [1998]
வாராயோ தோழி (Vaaraayo Thozhi)  
Jeans (OST) [1998]
tamoul → translittération
  
Jeans (OST) [1998]
பூவுக்குள் ஒளிந்திருக்கும் (Poovukkul Olindhirukkum)  
Jeans (OST) [1998]
tamoul → translittération
  
Jeans (OST) [1998]
கண்ணோடு காண்பதெல்லாம் (Kannodu Kaanbadhellam)  
Jeans (OST) [1998]
tamoul → translittération
  
The Little Mermaid (OST) [2023]
น่านน้ำที่ไร้แผนที่ [Wild Uncharted Waters]  
The Little Mermaid (OST) [2023]
thaï → translittération
Icey
1  
A. R. Rahman
வீரா ராஜ வீரா (Live Performance) (Veera Raja Veera)  
A. R. Rahman
tamoul → translittération
  
Shreya Ghoshal
ಕೃಷ್ಣ ನೀ ಬೇಗನೆ ಬಾರೋ  
Shreya Ghoshal
kannada → translittération
  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
मेघा रे मेघा (Megha Re Megha)  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
hindi → translittération
  
Mahabharat (OST)
Dronacharya Theme  
Mahabharat (OST)
sanskrit → translittération
  
Mahabharat (OST)
दाताओं का दाता (Daataaon Ka Daata)  
Mahabharat (OST)
hindi → translittération
  
Mahabharat (OST)
Bheeshma theme  
Mahabharat (OST)
sanskrit → translittération
  
Mahabharat (OST)
விதியாடும் விளையாட்டில் [Ye Kaisi Duvidha Hain] (Vidhiyaadum Vilaiyaattil)  
Mahabharat (OST)
tamoul → anglais
1  
Mahabharat (OST)
ये कैसी दुविधा हैं (Ye Kaisi Duvidha Hai)  
Mahabharat (OST)
hindi → translittération
  
Mahabharat (OST)
Abhimanyu Theme  
Mahabharat (OST)
sanskrit → translittération
  
Pathu Thala (OST)
நீ சிங்கம் தான் (Nee Singam Dhaan)  
Pathu Thala (OST)
tamoul → anglais
3  
Pathu Thala (OST)
நீ சிங்கம் தான் (Nee Singam Dhaan)  
Pathu Thala (OST)
tamoul → translittération
  
Our Skyy (OST)
เปลี่ยนใจแล้ว (Second Thoughts) (bplìian jai láew)  
Our Skyy (OST)
thaï → translittération
  
Our Skyy (OST)
คำเดียว (My Word) (kam diieow)  
Our Skyy (OST)
thaï → translittération
  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
சூடானது ரத்தம் (Soodaanadhu Ratham)  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
tamoul → anglais
2  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
சூடானது ரத்தம் (Soodaanadhu Ratham)  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
tamoul → translittération
  
Mahabharat (OST)
Arjun Theme  
Mahabharat (OST)
sanskrit → translittération
  
Mahabharat (OST)
मुरली मनोहर मोहना मुरारी (Murli Manohar Mohana Murari)  
Mahabharat (OST)
hindi → translittération
  
Mahabharat (OST)
Shakuni Theme  
Mahabharat (OST)
sanskrit → translittération
1  
Mahabharat (OST)
Karna theme  
Mahabharat (OST)
sanskrit → translittération
1  
Mahabharat (OST)
द्रौपदी (Draupadi)  
Mahabharat (OST)
hindi, sanskrit → translittération
1  
Mudhalvan (OST)
உளுந்து வெதக்கையிலே (Ulundhu vidhaikkaiyile)  
Mudhalvan (OST)
tamoul → anglais
3  
Mudhalvan (OST)
ఏరు వాక (Yeru Vaka)  
Mudhalvan (OST)
télougou → translittération
  
Nayak (OST) [2001]
चलो चले मिटवा (Chalo Chale Mitwa)  
Nayak (OST) [2001]
hindi → translittération
  
Mudhalvan (OST)
Mudhalvan Theme (Sanskrit)  
Mudhalvan (OST)
sanskrit → translittération
1  
Mudhalvan (OST)
குறுக்கு சிறுத்தவளே (Kurukku Chiruthavale)  
Mudhalvan (OST)
tamoul → translittération
  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
मुक्ति दो (Mukti Do)  
Ponniyin Selvan 2 (OST) [2023]
hindi → translittération
  

Pages

↑↓