Gregory Davidian
Nom :
Григорий
Inscrit·e le :
15.10.2017
Rôle:
Habitué(e)
Points :
809
Contribution :
79 traductions, 1 transliteration, 730 remerciements, a répondu à 36 demandes 30 membres aidés, 3 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 3 expressions, a laissé 36 commentaires
Langues
Maternelle
arménien, russe
Courant
anglais
Scolaire
français
Me contacter
79 traductions publiées par Gregory Davidian, 1 translittération publiée par Gregory DavidianDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Harout Pamboukjian | Հայ Ֆեդայի, Ձան Ֆեդայի (Hay Fedayi, Jan Fedayi) | arménien → russe | 1 remerciement | arménien → russe 1 remerciement | ||
| Kim Wilde | You Keep Me Hangin' On | anglais → arménien | 1 remerciement | anglais → arménien 1 remerciement | ||
| Lara Fabian | I've Cried Enough | anglais → arménien | 2 remerciements | anglais → arménien 2 remerciements | ||
| Lara Fabian | Adagio | italien → arménien | 1 remerciement | italien → arménien 1 remerciement | ||
| Erik Karapetyan | Ոչ ավել ոչ պակաս (Voch Avel Voch Pakas) | arménien → russe | 1 remerciement | arménien → russe 1 remerciement | ||
| Georgi Minasyan | Արևիկ (Arevik) | arménien → russe | 2 remerciements | arménien → russe 2 remerciements | ||
| Sevak Khanagyan | Հայրենիք (Hayrenik) | arménien → russe | 2 remerciements | arménien → russe 2 remerciements | ||
| Sevak Amroyan | Յարխուշտա (Yarkhushta) | arménien → russe | 7 remerciements | arménien → russe 7 remerciements | ||
| Chinar Isoyan | Դու և ես (Du yev yes) | arménien → russe | 5 remerciements | arménien → russe 5 remerciements | ||
| Zara (Russia) | Դլե Յաման (Dle Yaman) | arménien → russe | 5 remerciements | arménien → russe 5 remerciements | ||
| Zara (Russia) | Դլե Յաման (Dle Yaman) | arménien → anglais | 6 remerciements | arménien → anglais 6 remerciements | ||
| Araksia Varderesyan | Կենածտ միշտ խմեմ (Kenact misht xmem) | arménien → russe | 7 remerciements | arménien → russe 7 remerciements | ||
| Araksia Varderesyan | Կենածտ միշտ խմեմ (Kenact misht xmem) | arménien → anglais | 8 remerciements | arménien → anglais 8 remerciements | ||
| Ruben Hakhverdyan | Ձյունը իմ երգն ե երգում (Dzyuny im ergn e ergum) | arménien → russe | 10 remerciements | arménien → russe 10 remerciements | ||
| Lilit Hovhannisyan | Շատախոս Անձրև (Shatakhos Andzrev) | arménien → russe | 9 remerciements | arménien → russe 9 remerciements | ||
| Nune Yesayan | Գետաշեն (Getashen) | arménien → russe | 9 remerciements | arménien → russe 9 remerciements | ||
| Iveta Mukuchyan | Սիրահարվել Էմ Քեզ (Siraharvelem Qez) | arménien → russe | 9 remerciements | arménien → russe 9 remerciements | ||
| Mi Qani Hogi | Ձմեռ (Dzmer) | arménien → russe | 9 remerciements | arménien → russe 9 remerciements | ||
| Sevak Khanagyan | Մեզ ոչինչ չի հաղթի (Mez vochinch chi haghti) | arménien → russe | 10 remerciements | arménien → russe 10 remerciements | ||
| Alanis Morissette | Uninvited | anglais → arménien | 10 remerciements | anglais → arménien 10 remerciements | ||
| Evanescence | Bring Me to Life | anglais → arménien | 9 remerciements | anglais → arménien 9 remerciements | ||
| Mila Moskov | Fire | anglais, macédonien → arménien | 9 remerciements | anglais, macédonien → arménien 9 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | American Pledge of Allegiance | anglais → arménien | 4 remerciements | anglais → arménien 4 remerciements | ||
| Tones and I | Dance Monkey | anglais → arménien | 9 remerciements | anglais → arménien 9 remerciements | ||
| Aleksandr Pushkin | К *** (Я помню чудное мгновенье...) (K *** (Ya pomnyu chudnoe mgnoven'e...)) | russe → arménien | 9 remerciements | russe → arménien 9 remerciements | ||
| Avril Lavigne | Contagious | anglais → arménien | 9 remerciements | anglais → arménien 9 remerciements | ||
| Marie Laforêt | Manchester et Liverpool | français → arménien | 10 remerciements | français → arménien 10 remerciements | ||
| Azis | Сен Тропе (Saint-Tropez) | bulgare → arménien | 2 remerciements | bulgare → arménien 2 remerciements | ||
| Andranik Aleksanyan | Три тополі, три сурми (Try topoli, try surmy) | ukrainien → arménien | 10 remerciements | ukrainien → arménien 10 remerciements | ||
| Inga & Anush | Մենք Ենք Մեր Սարերը (Menq Enq Mer Sarere) | arménien → russe | 10 remerciements | arménien → russe 10 remerciements | ||
| Dalida | Pour ne pas vivre seul | français → arménien | 9 remerciements | français → arménien 9 remerciements | ||
| Dalida | Pour ne pas vivre seul | français → russe | 9 remerciements | français → russe 9 remerciements | ||
| Ilnur Musin | «Өзгәләнә җаным» («Egelene zhanym») | tatare → arménien | 9 remerciements | tatare → arménien 9 remerciements | ||
| Brigitte Fontaine | Dancefloor | anglais, français → arménien | 9 remerciements | anglais, français → arménien 9 remerciements | ||
| Bülow | Sweet Little Lies | anglais → russe | 9 remerciements | anglais → russe 9 remerciements | ||
| Betty | People of the sun | arménien → russe | 5 remerciements | arménien → russe 5 remerciements | ||
| Razmik Amyan | Spasvats Ser | arménien → russe | 1 | 13 remerciements | arménien → russe 13 remerciements | |
| Anna German | Гори гори моя звезда (Gori gori moya zvezda) | russe → arménien | 10 remerciements | russe → arménien 10 remerciements | ||
| Sirusho | Գինի Լիծ (Gini Lits) | arménien → russe | 2 | 15 remerciements | arménien → russe 15 remerciements | |
| Calogero | Je joue de la musique | français → arménien | 8 remerciements | français → arménien 8 remerciements | ||
| Clara Luciani | La grenade | français → arménien | 7 remerciements | français → arménien 7 remerciements | ||
| Calogero | Je joue de la musique | français → russe | 11 remerciements | français → russe 11 remerciements | ||
| Sergey Lazarev | Так красиво (Tak krasivo) | russe → arménien | 10 remerciements | russe → arménien 10 remerciements | ||
| Hasmik Harutyunyan | Գուլո (Gulo) | arménien → russe | 10 | 12 remerciements | arménien → russe 12 remerciements | |
| Juliette Armanet | L'amour en solitaire | français → arménien | 9 remerciements | français → arménien 9 remerciements | ||
| Andre (Armenia) | Իմ Սերը Քեզ (Im sere qez) | arménien → russe | 9 remerciements | arménien → russe 9 remerciements | ||
| Daleka obala | Ovo nije moje vrijeme | croate → arménien | 11 remerciements | croate → arménien 11 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | arménien → chinois | 9 remerciements | arménien → chinois 9 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | arménien → espagnol | 9 remerciements | arménien → espagnol 9 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | arménien → allemand | 10 remerciements | arménien → allemand 10 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | arménien → russe | 10 remerciements | arménien → russe 10 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | arménien → anglais | 9 remerciements | arménien → anglais 9 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | arménien → français | 9 remerciements | arménien → français 9 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | arménien → russe | 9 remerciements | arménien → russe 9 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Արցախի օրհներգ (Artsakhi Orhnerg) | arménien → anglais | 9 remerciements | arménien → anglais 9 remerciements | ||
| Polina Gagarina | Спектакль окончен (Spektakl' okonchen) | russe → arménien | 9 remerciements | russe → arménien 9 remerciements | ||
| Arev Baghdasaryan | Ղարաբաղի Նախշուն Բաջի (Gharabaghi Nakhshun Baji) | arménien → russe | 11 remerciements | arménien → russe 11 remerciements | ||
| Arev Baghdasaryan | Ղարաբաղի Նախշուն Բաջի (Gharabaghi Nakhshun Baji) | arménien → anglais | 10 remerciements | arménien → anglais 10 remerciements | ||
| Čechomor | Gorale | tchèque → russe | 9 remerciements | tchèque → russe 9 remerciements | ||
| Čechomor | Gorale | tchèque → arménien | 9 remerciements | tchèque → arménien 9 remerciements | ||
| Razmik Amyan | Պաշտելիս (Pashtelis) | arménien → translittération | 1 | 11 remerciements | arménien → translittération 11 remerciements | |
| Nune Yesayan | Գետաշեն (Getashen) | arménien → anglais | 16 remerciements | arménien → anglais 16 remerciements | ||
| Razmik Amyan | Պաշտելիս (Pashtelis) | arménien → russe | 16 remerciements | arménien → russe 16 remerciements | ||
| Shushan Petrosyan | Կիլիկյա (Kilikia) | arménien → anglais | 11 remerciements | arménien → anglais 11 remerciements | ||
| Alain Souchon | Foule sentimentale | français → arménien | 8 remerciements | français → arménien 8 remerciements | ||
| Shushan Petrosyan | Կիլիկյա (Kilikia) | arménien → russe | 10 remerciements | arménien → russe 10 remerciements | ||
| Delta Goodrem | Lost Without You | anglais → arménien | 2 | 12 remerciements | anglais → arménien 12 remerciements | |
| Jamala | Happiness | anglais → arménien | 10 remerciements | anglais → arménien 10 remerciements | ||
| Cœur de pirate | La petite mort | français → arménien | 9 remerciements | français → arménien 9 remerciements | ||
| Amel Bent | Si on te demande | français → arménien | 9 remerciements | français → arménien 9 remerciements | ||
| Sayat Nova | Թամամ Աշխար (Tamam Ashkhar) | arménien → russe | 10 remerciements | arménien → russe 10 remerciements | ||
| Andre (Armenia) | Քեզ Տեր Եմ (Kez Ter Em) | arménien → anglais | 10 remerciements | arménien → anglais 10 remerciements | ||
| Crocodile Gena (OST) | Пусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe) | russe → arménien | 10 remerciements | russe → arménien 10 remerciements | ||
| Anastacia | Left Outside Alone | anglais → arménien | 10 remerciements | anglais → arménien 10 remerciements | ||
| Delta Goodrem | Not Me, Not I | anglais → arménien | 2 | 10 remerciements | anglais → arménien 10 remerciements | |
| Charles Aznavour | Pour toi Arménie | français → arménien | 12 remerciements | français → arménien 12 remerciements | ||
| Unknown Artist (Armenian) | Խամխամա (Khamkhama) | arménien → anglais | 10 remerciements | arménien → anglais 10 remerciements | ||
| Moana (OST) | We Know The Way | anglais, tokelau → arménien | 2 | 10 remerciements | anglais, tokelau → arménien 10 remerciements | |
| Calogero | Voler de nuit | français → arménien | 8 remerciements | français → arménien 8 remerciements | ||
| Isabelle Boulay | Fin octobre, début novembre | français → arménien | 11 remerciements | français → arménien 11 remerciements |
vitali-attila
