Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Gregory Davidian
Nom :
Gregory
Inscrit·e le :
15.10.2017
Rôle:
Super membre
Points :
3710
Contribution :
293 traductions, 1 transliteration, 5586 remerciements, a répondu à 101 demandes 66 membres aidés, 29 chansons transcrites, a ajouté 12 expressions, a expliqué 14 expressions, a laissé 178 commentaires
À propos de moi
Stepanakert, Nagorny Karabakh (Artsakh), Armenia
Langues
Maternelle
russe, arménien
Courant
anglais
Scolaire
français
Me contacter
293 traductions publiées par Gregory Davidian, 1 translittération publiée par Gregory DavidianDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Chico César | Mama Africa | portugais → arménien | 1 remerciement | portugais → arménien 1 remerciement | ||
| Moje 3 | Ljubav Je Svuda | serbe → arménien | 1 remerciement | serbe → arménien 1 remerciement | ||
| Lev Oshanin | Гимн демократической молодежи мира (Gimn demokraticheskoy molodezhi mira) | russe → arménien | 9 remerciements | russe → arménien 9 remerciements | ||
| Anna Adamyan | Բավ է (Bav e) | arménien → anglais | 10 remerciements | arménien → anglais 10 remerciements | ||
| Nune Yesayan | Հայ ենք մենք (Hay Enq Menq) | arménien → russe | 11 remerciements | arménien → russe 11 remerciements | ||
| LOBODA | Город под запретом (Gorod pod zapretom) | russe → arménien | 10 remerciements | russe → arménien 10 remerciements | ||
| Nevena Božović | Kruna | anglais, serbe → arménien | 10 remerciements | anglais, serbe → arménien 10 remerciements | ||
| Dolly Parton | Jolene | anglais → arménien | 10 remerciements | anglais → arménien 10 remerciements | ||
| Yana Hovhannisyan | Արցախ (Artsakh) | arménien → russe | 5 remerciements | arménien → russe 5 remerciements | ||
| Armenian Folk | Հավազ ալի (Havaz ali) | arménien (dialecte homshetsi) → arménien | 5 remerciements | arménien (dialecte homshetsi) → arménien 5 remerciements | ||
| Armenian Folk | Նորհարս էլլիմ (Norhars ellim) | arménien (dialecte homshetsi) → arménien | 4 remerciements | arménien (dialecte homshetsi) → arménien 4 remerciements | ||
| Kâzım Koyuncu | Ella Ella | arménien (dialecte homshetsi) → arménien | 2 remerciements | arménien (dialecte homshetsi) → arménien 2 remerciements | ||
| Emmy (Armenia) | Կամուրջներ (Kamurjner) | arménien → russe | 2 | 1 note, 6 remerciements | arménien → russe 1 note, 6 remerciements | |
| Armenian Folk | Կռունկ (Krunk) | arménien → russe | 4 remerciements | arménien → russe 4 remerciements | ||
| Ladaniva | Վայ աման (Vay aman) | arménien → anglais | 5 remerciements | arménien → anglais 5 remerciements | ||
| Sevak Khanagyan | Այայի երկիր Արցախ (Ayayi yerkir Artsakh) | arménien → russe | 5 remerciements | arménien → russe 5 remerciements | ||
| Arsen Safaryan | Հուշերի քաղաք (Husheri qaghaq) | arménien → russe | 4 remerciements | arménien → russe 4 remerciements | ||
| Pierre-Jean Béranger | La Pauvre Femme | français → arménien | 5 remerciements | français → arménien 5 remerciements | ||
| Hayko | Կամ-կամ (Kam-kam) | arménien → russe | 8 remerciements | arménien → russe 8 remerciements | ||
| Rosa Jerm | Տիեզերք (Tiyezerq) | arménien → anglais | 8 remerciements | arménien → anglais 8 remerciements | ||
| Harout Pamboukjian | Դու Ուզեցիր (Du Uzetsir) | arménien → russe | 8 remerciements | arménien → russe 8 remerciements | ||
| Sati Kazanova | До рассвета (Do rassveta) | russe → arménien | 8 remerciements | russe → arménien 8 remerciements | ||
| Hayko | Խոստովանություն (Khostovanutyun) | arménien → russe | 10 remerciements | arménien → russe 10 remerciements | ||
| Gaya Arzumanyan | Ձենգյալ (Jengyal) | arménien → russe | 16 remerciements | arménien → russe 16 remerciements | ||
| Harout Pamboukjian | Տարիներ (Tariner) | arménien → russe | 13 remerciements | arménien → russe 13 remerciements | ||
| Armenian Folk | Սարեն կուգա ջուխտմ ղոչ (Saren kuga jukhtym ghoch) | arménien → anglais | 17 remerciements | arménien → anglais 17 remerciements | ||
| Armenian Folk | Գնա, բլբուլ (Gyna bylbul) | arménien → anglais | 16 remerciements | arménien → anglais 16 remerciements | ||
| Armenian Folk | Արազի ափին (Arazi apin) | arménien → arménien | 16 remerciements | arménien → arménien 16 remerciements | ||
| Apo Sahagian | Վիշտեր անհամար (Vishter anhamar) | arménien → anglais | 18 remerciements | arménien → anglais 18 remerciements | ||
| Apo Sahagian | Մոլի (Moli) | arménien → anglais | 19 remerciements | arménien → anglais 19 remerciements | ||
| Apo Sahagian | Մի փախիր սիրելիս (Mi pakhir sirelis) | arménien → anglais | 14 remerciements | arménien → anglais 14 remerciements | ||
| Armenian Folk | Ցտեսութիւն (Tzytesutyun) | arménien → anglais | 16 remerciements | arménien → anglais 16 remerciements | ||
| Armenian Folk | Խիո, խիո (Khio, khio) | arménien → anglais | 13 remerciements | arménien → anglais 13 remerciements | ||
| Armenian Folk | Ջանոյ ջան (Janoy jan) | arménien → anglais | 14 remerciements | arménien → anglais 14 remerciements | ||
| Apo Sahagian | Ասմար աղջիկ (Asmar aghjik) | arménien → anglais | 19 remerciements | arménien → anglais 19 remerciements | ||
| Armenian Folk | Արի երթանք ի վերին թաղ (Ari yertanq i verin tagh) | arménien → anglais | 16 remerciements | arménien → anglais 16 remerciements | ||
| Apo Sahagian | Մարո (Maro) | arménien → anglais | 13 remerciements | arménien → anglais 13 remerciements | ||
| Apo Sahagian | Իմ Մուրադին (Im Muradin) | arménien → anglais | 13 remerciements | arménien → anglais 13 remerciements | ||
| Apo Sahagian | Յար, մի գնա յայլեն (Yar mi gyna yaylen) | arménien → anglais | 13 remerciements | arménien → anglais 13 remerciements | ||
| Apo Sahagian | Եանա, եանա (Yana, yana) | arménien → anglais | 16 remerciements | arménien → anglais 16 remerciements | ||
| The Beatles | Help! | anglais → arménien | 13 remerciements | anglais → arménien 13 remerciements | ||
| Ruben Mkhitaryan | Իմ Արցախ, իմ հող ու ջուր, իմ Հայաստան (Im Artsakh, im hogh u jur, im Hayastan) | arménien → anglais | 38 remerciements | arménien → anglais 38 remerciements | ||
| Isaak Dunayevsky | Песня о родине (Pesnya o rodine) | russe → arménien | 14 remerciements | russe → arménien 14 remerciements | ||
| Ruben Mkhitaryan | Իմ Արցախ, իմ հող ու ջուր, իմ Հայաստան (Im Artsakh, im hogh u jur, im Hayastan) | arménien → russe | 35 remerciements | arménien → russe 35 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | The Internationale (Official version) - Интернационал (официальная версия гимна) | russe → arménien | 14 remerciements | russe → arménien 14 remerciements | ||
| Hoshi | Et même après je t'aimerai | français → arménien | 18 remerciements | français → arménien 18 remerciements | ||
| Juliette Armanet | Le dernier jour du disco | français → arménien | 18 remerciements | français → arménien 18 remerciements | ||
| Arsen Safaryan | Իմ հուշերի այգում (Im husheri aygum) | arménien → russe | 17 remerciements | arménien → russe 17 remerciements | ||
| Patricia Kaas | Et s'il fallait le faire | français → arménien | 18 remerciements | français → arménien 18 remerciements | ||
| Calogero | Pomme C | français → arménien | 24 remerciements | français → arménien 24 remerciements | ||
| Arpi | Ծաղկած բալենի (Tsaghkats baleni) | arménien → russe | 24 remerciements | arménien → russe 24 remerciements | ||
| Sofia Rotaru | Луна, луна (Luna, luna) | russe → arménien | 21 remerciements | russe → arménien 21 remerciements | ||
| Hayko | Սեր (Ser) | arménien → russe | 27 remerciements | arménien → russe 27 remerciements | ||
| Ethno Colors Band | Գարմի (Garmi) | arménien (dialecte homshetsi) → arménien | 23 remerciements | arménien (dialecte homshetsi) → arménien 23 remerciements | ||
| Christine Pepelyan | Անավարտ թռիչք (Anavart Trichq) | arménien → russe | 25 remerciements | arménien → russe 25 remerciements | ||
| Raisa Mkrtchyan | Շուշի (Shushi) | arménien → anglais | 31 remerciements | arménien → anglais 31 remerciements | ||
| Ed Sheeran | Bad Habits | anglais → arménien | 10 remerciements | anglais → arménien 10 remerciements | ||
| Hayko | Սիրո հավերժ քաղաք (Siro haverzh qaghaq) | arménien → russe | 14 remerciements | arménien → russe 14 remerciements | ||
| Hayko | Ինձ խոստացիր (Indz khostatzir) | arménien → russe | 13 remerciements | arménien → russe 13 remerciements | ||
| Hayko | Երանի սրտիս (Yerani syrtis) | arménien → russe | 13 remerciements | arménien → russe 13 remerciements | ||
| Hayko | Հետ արի (Het ari) | arménien → russe | 20 remerciements | arménien → russe 20 remerciements | ||
| Hayko | Գա ու գնա (Ga u gyna) | arménien → russe | 13 remerciements | arménien → russe 13 remerciements | ||
| Hayko | Մի խոսքով (Mi khosqov) | arménien → russe | 15 remerciements | arménien → russe 15 remerciements | ||
| Hayko | Սիրուց հետո (Sirutz heto) | arménien → russe | 15 remerciements | arménien → russe 15 remerciements | ||
| Hayko | Ամենա (Amena) | arménien → russe | 15 remerciements | arménien → russe 15 remerciements | ||
| Hayko | Սիրո արև (Siro arev) | arménien → anglais | 12 remerciements | arménien → anglais 12 remerciements | ||
| Hayko | Любимая (Lyubimaya) | russe → arménien | 12 remerciements | russe → arménien 12 remerciements | ||
| Hayko | Anytime You Need | anglais, arménien → russe | 11 remerciements | anglais, arménien → russe 11 remerciements | ||
| Hayko | Սիրո արև (Siro arev) | arménien → russe | 18 remerciements | arménien → russe 18 remerciements | ||
| Element Band | Սարի Սիրուն Յար (Sari Sirun Yar) | arménien → anglais | 14 remerciements | arménien → anglais 14 remerciements | ||
| Ethno Colors Band | Գարմի (Garmi) | arménien (dialecte homshetsi) → arménien | 15 remerciements | arménien (dialecte homshetsi) → arménien 15 remerciements | ||
| Hayko | Վերև (Verev) | arménien → russe | 43 remerciements | arménien → russe 43 remerciements | ||
| Hayko | Խոսքեր չկան (Khosqer chykan) | arménien → russe | 18 remerciements | arménien → russe 18 remerciements | ||
| Voices of Artsakh | Հորովել (Horovel) | arménien → anglais | 20 remerciements | arménien → anglais 20 remerciements | ||
| Voices of Artsakh | Հորովել (Horovel) | arménien → russe | 21 remerciements | arménien → russe 21 remerciements | ||
| Razmik Amyan | Ես կամ նա (Es kam na) | arménien → russe | 19 remerciements | arménien → russe 19 remerciements | ||
| Syuzi Meliqyan | Դե գնա ու մտածիր (De gyna u mytatsir) | arménien → anglais | 14 remerciements | arménien → anglais 14 remerciements | ||
| Komitas | Ծիծեռնակ (Tsitsernak) | arménien → russe | 17 remerciements | arménien → russe 17 remerciements | ||
| Clara Luciani | Le reste | français → arménien | 13 remerciements | français → arménien 13 remerciements | ||
| Inga & Anush | Ապրելու Ապրիլ (Aprelu April) | arménien → anglais | 17 remerciements | arménien → anglais 17 remerciements | ||
| Silva Hakobyan | Իմ հերոս (Im heros) | arménien → anglais | 18 remerciements | arménien → anglais 18 remerciements | ||
| Silva Hakobyan | Իմ հերոս (Im heros) | arménien → russe | 14 remerciements | arménien → russe 14 remerciements | ||
| MakSim | Знаешь ли ты (Znaesh' li ty) | russe → arménien | 15 remerciements | russe → arménien 15 remerciements | ||
| Margarita Barkhoyan | Հարսի շորով (Harsi shorov) | arménien → anglais | 2 | 15 remerciements | arménien → anglais 15 remerciements | |
| Silva Hakobyan | Գիտես (Gites) | arménien → arménien | 13 remerciements | arménien → arménien 13 remerciements | ||
| Nicki Minaj | Automatic | anglais → arménien | 13 remerciements | anglais → arménien 13 remerciements | ||
| Silvana Armenulić | Noćas mi srce pati | bosnien → arménien | 16 remerciements | bosnien → arménien 16 remerciements | ||
| Silvana Armenulić | Ah sto cemo ljubav kriti | serbe → arménien | 15 remerciements | serbe → arménien 15 remerciements | ||
| Silvana Armenulić | Zaplakaće stara majka | bosnien → arménien | 13 remerciements | bosnien → arménien 13 remerciements | ||
| Harout Pamboukjian | Կյանքի կարուսել (Kyanqi karusel) | arménien → russe | 21 remerciements | arménien → russe 21 remerciements | ||
| Sevak Amroyan | Հրամանատար (Hramanatar) | arménien → anglais | 24 remerciements | arménien → anglais 24 remerciements | ||
| Sevak Amroyan | Հրամանատար (Hramanatar) | arménien → russe | 23 remerciements | arménien → russe 23 remerciements | ||
| Okean Elzy | Без тебе мене нема | ukrainien → arménien | 13 remerciements | ukrainien → arménien 13 remerciements | ||
| Vagharshak Sahakyan | Կոլտնտեսությունը երգը (Koltntesutʻyunə ergə) | arménien → russe | 13 remerciements | arménien → russe 13 remerciements | ||
| Sirusho | Պռեգոմեշ (PreGomesh) | arménien → russe | 14 remerciements | arménien → russe 14 remerciements | ||
| Sirusho | Դուն Իմ Մուսան Ես (Dun Im Musan Es) | arménien → russe | 15 remerciements | arménien → russe 15 remerciements | ||
| Farhad Mehrad | If You Go Away | anglais → arménien | 11 remerciements | anglais → arménien 11 remerciements | ||
| Elvira T | Не будь дурой (Ne budʹ duroy) | russe → arménien | 10 remerciements | russe → arménien 10 remerciements | ||
| Mamikon | Ты моя (Ty moya) | russe → arménien | 10 remerciements | russe → arménien 10 remerciements | ||
| Side Project | Երազ (Yeraz) | arménien → russe | 11 remerciements | arménien → russe 11 remerciements |
Zarina01
