Guernes

Portrait de Guernes
Inscrit·e le
04.09.2014
Rôle
Super membre
Points
56006
Médailles
Top Contributor 2016
Contribution
5653 traductions, 2123 remerciements, a répondu à 50 demandes, 12 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 3 expressions, a laissé 446 commentaires
Centres d’intérêt

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Langues
Maternelle
français
Scolaire
allemand, espagnol, italien, latin, portugais

5653 traductions publiées par GuernesDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Gastão CruzAprès un rêve portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Gastão CruzNach einem Traum portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Gastão CruzChant X portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Gastão CruzZehnter Gesang portugais → allemand
1 remerciement
portugais → allemand
1 remerciement
Caio Fernando AbreuViens naviguer dans ma vie ... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Caio Fernando AbreuStone Song portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Caio Fernando AbreuAncien poème portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Gastão CruzLe matin portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Gastão CruzDer Morgen portugais → allemand
2 remerciements
portugais → allemand
2 remerciements
Caio Fernando AbreuJ'écris des poèmes car je suis malade portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Caio Fernando AbreuQu'il fasse doux portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Caio Fernando AbreuBrève mémoire portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Caio Fernando AbreuFlashback portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Gastão CruzMur portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Gastão CruzOffice portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisLa mort est celle qui ment... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Gastão CruzLa monnaie du temps portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Gastão CruzNavire portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Gilberto NableVoyage portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisBonne chose que les enfants soient... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Narlan MatosLes enfants de la nuit portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Narlan MatosTenochtitlán portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Narlan MatosDes vers ensorcelés de La Havane portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Narlan MatosÉlégie pour le nouveau monde portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Narlan MatosLatinaméricain portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Narlan MatosHangar portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Narlan MatosCosmogonies portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno DempsterMonologue d'un Croyant dont la Foi est en Crise portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Antonella AneddaFutur I italien → français
1 remerciement
italien → français
1 remerciement
Nuno DempsterFoz do Douro portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno DempsterPedro et Inês ont été vus en ville ... portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Julio Valle-CastilloUltimatum espagnol → français
1 remerciement
espagnol → français
1 remerciement
Nuno DempsterIthaque portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Charles d'OrléansQuand je fus pris au pavillon... français (ancien français) → françaisfrançais (ancien français) → français
MarizaPrière portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Joseph von EichendorffLorelei allemand → français
1 remerciement
allemand → français
1 remerciement
Clemens BrentanoLore Lay allemand → français5
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
MarizaFado Refuge portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Sebastião da GamaPetit poème portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisAvec la flamme et la défaite... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Paulo Plínio AbreuLe cracheur de feu portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Paulo Plínio AbreuSuicide portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Paulo Plínio AbreuLe naufragé portait un oiseau sur l'épaule. portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Paulo Plínio AbreuNuit portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo SoaresLa misère de ma condition... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Paulo Plínio AbreuLa barque et le mythe portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisLa musique... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisPrésentation portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel António PinaVendredi Saint portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel António PinaCompte-rendu portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel António PinaOr et argent portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel António PinaSeptième jour portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo SoaresJe suis fait ainsi, futile et sensible... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Ronaldo MonteSeconde chance portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Ronaldo MonteL'office du temps portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Ronaldo MonteDénuement portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Ronaldo MonteManuel Pratique de Disparition portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo SoaresJ'ai devant moi les deux grandes pages... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo Soareset de la hauteur de la majesté de tous les songes... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Ronaldo MonteSur pied portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo SoaresJ'aime, par les longues soirées d’Été... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo SoaresJe dois choisir - ce que je déteste... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo SoaresS'il pouvait penser, le cœur s'arrêterait. portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo SoaresJ'envie – sans bien savoir si je les envie... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Bernardo SoaresLettre à Mário de Sá-Carneiro portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Eduardo Alves da CostaBanana Split portugais → français1
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Eduardo Alves da CostaPoème de la Voyante portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Eduardo Alves da CostaEn chemin avec Maïakovski portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Wolfgang Amadeus MozartINTROIT 1 - Repos éternel latin → français
2 remerciements
latin → français
2 remerciements
Eduardo Alves da CostaManger une olive grecque portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisCe que je vis me parait déterminé... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Gilberto FreyreLe premier baiser portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Gilberto FreyreLa petite fille et la maison portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Gilberto FreyreÀ Heidelberg, pensant à la mort portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Wolfgang Amadeus MozartLes maudits confondus (Requiem en ré mineur [KV 626]) latin → français
2 remerciements
latin → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisUne Déclaration portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Ana Martins MarquesPatate chaude portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Ana Martins MarquesIntérieur nuit portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
João Cabral de Melo NetoPaysage au Téléphone portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
João Cabral de Melo NetoEst minéral le papier portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisAvertissement portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Thiago de melloDans un champ de marguerites portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Thiago de melloJoan Miró portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Thiago de melloBouton de rose portugais → français2
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
João Cabral de Melo NetoOurdir le matin portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
João Cabral de Melo NetoComment la mort s'infiltre portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Thiago de melloJe viens de l'éternité... portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Thiago de melloLes statuts de l'homme portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Rafael AlbertiNocturne espagnol → français1
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → français
5
1 note, 2 remerciements
Nuno Rocha MoraisLe jour s'est dévêtu... portugais → français1
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Álvaro Alves de FariaCet homme portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Álvaro Alves de FariaMon père portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Álvaro Alves de FariaAvis de recherche portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Álvaro Alves de FariaMain gauche portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Álvaro Alves de FariaCréation portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Álvaro Alves de FariaFlutiste portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisProgramme portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Conceição EvaristoLes voix-des-femmes portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Michael DonhauserCorollaires I allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
Conceição EvaristoDemi-larme portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements

Pages