Guernes

Portrait de Guernes
Inscrit·e le :
04.09.2014
Rôle:
Super membre
Points :
70771
Médailles :
Top Contributor 2016Top Contributor 2016
Top Contributor 2019Top Contributor 2019
Contribution :
7063 traductions, 2 translittérations, 5870 remerciements, a répondu à 59 demandes 13 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 2 expressions, a laissé 618 commentaires, a ajouté 5 annotations
Centres d’intérêt

La langue de l'Europe, c'est la traduction

---

RELATION D’INCERTITUDE – Michel Deguy – Mai 2006 : À considérer les dissemblances qui en disloquent le champ, jadis circonscriptible, même si composite, on dirait que c’est pure homonymie que de parler de Poésie au singulier majusculé. De printemps en printemps, de fête de lecture à lecture de fête, elle rajeunit au point de n’avoir plus d’âge. La traduction la mondialise – ou : la mondialisation la traduit, remet son essence à la traductibilité, la surproduit dans les « échanges ». Il est vrai que chaque poème en toute langue attend (et même, maintenant requiert) d’être traduit en toute autre. Cela fait de l’emploi. Mais dans quel état, et pour quel monde ?

Langues 
Maternelle
français
Scolaire
italien, latin, portugais, espagnol, allemand

7063 traductions publiées par Guernes, 2 translittérations publiées par GuernesDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Carlos Drummond de AndradeSegredo portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Carlos Drummond de AndradeSentimento do mundo portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeSoneto da Perdida Esperança portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Carlos Drummond de AndradeQuadrilha portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeO tempo passa? Não passa portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeMorte do Leiteiro portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeLagoa portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeJosé portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeInfância portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Carlos Drummond de AndradeFragilidade portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisTambém o deus e o diabo... portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Carlos Drummond de AndradeCongresso Internacional do Medo portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Rainer Maria RilkeO Herr, gib jedem seinen eignen Tod allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
Rainer Maria RilkeEs treibt der Wind - Advent allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Hoje, dia de todos os demónios... portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Tal como catedrais portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Herói portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Georg TraklSommersonate allemand → français
1 remerciement
allemand → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Todos por Um portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Elogio do Príncipe da Dinamarca portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Rua do Ouro portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Aeroporto portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Tocata portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisEstimativa portugais → français1
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)O jovem mágico portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Ortofrenia portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Voz numa pedra portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)O navio de espelhos portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Discurso ao Príncipe de Epaminondas, mancebo de grande futuro portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)De profundis amamus portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisO homem sem qualidades portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Passagem do anti-mundo Dante Alighieri portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Uma certa quantidade... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Mágica portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Autografia I portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Homenagem a Cesário Verde portugais → français2
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Parada portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Brasileira portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)suave... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Ars Magna portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Tantos pintores... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)A um rato morto encontrado num parque portugais → français1
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Being beauteous portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)a antonin artaud portugais → français1
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisOuves a tua loucura... portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)You are welcome to Elsinore portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Faz-me o favor... portugais → français
4 remerciements
portugais → français
4 remerciements
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Poema portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Mário Cesariny (de Vasconcelos)Exercício espiritual portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Nuno Rocha MoraisGosto deste sorriso... portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
João Cabral de Melo NetoNoturno portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraEstrela da manhã portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Roberto JuarrozCada uno se va como puede espagnol → français
3 remerciements
espagnol → français
3 remerciements
Paul ÉluardLiberté français → portugais
1 remerciement
français → portugais
1 remerciement
Manuel BandeiraEpílogo portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisO silêncio dobra o dia... portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Manuel BandeiraEpígrafe portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Manuel BandeiraPensão familiar portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraNoite Morta portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraMeninos carvoeiros portugais → français1
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Emily DickinsonA Word Is Dead anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Manuel BandeiraPreparação para a Morte portugais → français1
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Nuno Rocha MoraisVisão portugais → français
4 remerciements
portugais → français
4 remerciements
Manuel BandeiraCanção do Vento e da minha Vida portugais → français1
5
1 note, 2 remerciements
portugais → français
5
1 note, 2 remerciements
Manuel BandeiraNoturno da Mosela portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Heitor Villa-Lobos"Aria (Cantilena)" Bachianas Brasileiras No 5 portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Manuel BandeiraO Martelo portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraPorquinho-da-índia portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisRascunho portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraBacanal portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraAuto-Retrato portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Manuel BandeiraMomento num café portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraPneumotórax portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraO cacto portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraLua nova portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraOs nomes portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Manuel BandeiraProfundamente portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisNão te creio no útero de uma sepultura... portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Manuel BandeiraJacqueline portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Al BertoFantasmas portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisApelo à justiça portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Al BertoA escrita é a minha primeira morada... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoNomeio constelações... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisAbraço o demónio... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoProcuro-te no meio dos papéis escritos... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoO amor aumenta... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoFebre portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoSIDA portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoAvião portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Nuno Rocha MoraisO erro portugais → français
3 remerciements
portugais → français
3 remerciements
Al BertoOutro dia portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoRecado portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoPernoitas em mim... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al Bertoescrevo-te a sentir tudo isto portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement
Al BertoCromo portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoÚltima Carta de Van Gogh a Théo portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoMudança de estação portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoInferno portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoEnquanto falavas de um mar... portugais → français
2 remerciements
portugais → français
2 remerciements
Al BertoAs plantas deslocam-se... portugais → français
1 remerciement
portugais → français
1 remerciement

Pages