hajoseszter

Inscrit·e le :

07.09.2019

Rôle:

Super membre

Points :

1628

Contribution :

99 traductions, 2 translittérations, 366 chansons, 322 remerciements, 8 chansons transcrites, a laissé 11 commentaires

Page perso :

soundcloud.com/hajoseszter

Langues

Maternelle

hongrois

Courant

anglais

Débutant

néerlandais, géorgien, allemand, kazakh, norvégien, sanskrit, gallois

Me contacter

Envoyer un message privé

99 traductions publiées par hajoseszter, 2 translittérations publiées par hajoseszterDétails Toutes les traductions


Artiste	Traduction	Langues	Commentaires	Infos	Infos
Talomerkit	Pääsköilintu, päivöilintu	ingrien → anglais		2 remerciements	ingrien → anglais 2 remerciements
Estonian Folk	Suur tamm	estonien → anglais		1 remerciement	estonien → anglais 1 remerciement
Vildá	Goaskinviellja	same → anglais	1	1 remerciement	same → anglais 1 remerciement
Matti Palonen	Iloidaaks müö ihmeen noored	ingrien → anglais		1 remerciement	ingrien → anglais 1 remerciement
Skandinieki	Sadā, vīmõ	livonien → anglais		1 remerciement	livonien → anglais 1 remerciement
Georgian Folk	ქრისტე აღსდგა (Krist’e aghsdga)	géorgien → anglais	1	2 remerciements	géorgien → anglais 2 remerciements
Georgian Folk	ჯვარი წინასა (ხევსურეთი) (Jvari ts’inasa (Khevsureti))	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Georgian Folk	ნანავ და (Nanav da)	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Saida Muhammadjanova	Су буйлап	tatare → anglais	1	2 remerciements	tatare → anglais 2 remerciements
Saida Muhammadjanova	Су буйлап	tatare → russe		27 remerciements	tatare → russe 27 remerciements
Georgian Folk	ჰო იაგარ (Ho iagar)	autre → anglais			autre → anglais
Didebai Ensemble	ნათლის მცემლის დიდება (Natlis mtsemlis dideba)	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Didebai Ensemble	ყაზბეგზე (Q'azbegze)	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Georgian Folk	მოკლე ნადური (Mok’le naduri)	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Teat'raluri Universit'et'is Polk'loris Mimartulebis kal-vazhta ansambli	Азамаҭ (Azamaţ)	abkhaze → API		2 remerciements	abkhaze → API 2 remerciements
Teat'raluri Universit'et'is Polk'loris Mimartulebis kal-vazhta ansambli	Азамаҭ (Azamaţ)	abkhaze → translittération			abkhaze → translittération
Teat'raluri Universit'et'is Polk'loris Mimartulebis kal-vazhta ansambli	Азамаҭ (Azamaţ)	abkhaze → russe			abkhaze → russe
Æ	ხოხბის ყელივით ლამაზი (სატრფიალო) (Khokhbis q’elivit lamazi)	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Kabyle Folk	Tahuzzut	kabyle → translittération			kabyle → translittération
Curawaka	Noku mana	autre → allemand		7 remerciements	autre → allemand 7 remerciements
Curawaka	Noku mana	autre → anglais		32 remerciements	autre → anglais 32 remerciements
Kitka	Νανούρισμα (Nanoúrisma)	grec → anglais		1 remerciement	grec → anglais 1 remerciement
Hasmik Harutyunyan	Տարոնի օրոր (Taroni ōror)	arménien → anglais			arménien → anglais
Mari Folk	Аваем мыйым лыштен пыштен (Avaem myjym lyšten pyšten)	mari → hongrois		2 remerciements	mari → hongrois 2 remerciements
Tatar Folk	Кара урман йырак, юл пычрак (Kara urman jyrak, jul pyčrak)	tatare → hongrois		1 remerciement	tatare → hongrois 1 remerciement
Tatar Folk	Кара урман йырак, юл пычрак (Kara urman jyrak, jul pyčrak)	tatare → anglais		2 remerciements	tatare → anglais 2 remerciements
Udmurt Folk	Ваёбыж но пырамтэ щэд(ы) нюлэскэ(ау) (Vajobyž no pyramte ščed(y) njuleske(au))	oudmourte → hongrois		2 remerciements	oudmourte → hongrois 2 remerciements
Udmurt Folk	Ваёбыж но пырамтэ щэд(ы) нюлэскэ(ау) (Vajobyž no pyramte ščed(y) njuleske(au))	oudmourte → anglais		3 remerciements	oudmourte → anglais 3 remerciements
Asalbegim Mamadalibekova	Lalajik	wakhi → anglais			wakhi → anglais
Zehra Atmaca	Şilîye	zazaki → anglais			zazaki → anglais
Asalbegim Mamadalibekova	Lalajik	wakhi → anglais			wakhi → anglais
Matluba Mamadyoqubova	Bɨlbɨlik	wakhi → anglais			wakhi → anglais
Japanese Folk	竹田の子守唄 (tadeka no komoriuta)	japonais → anglais		4 remerciements	japonais → anglais 4 remerciements
Japanese Folk	江戸子守唄 (Edo komoriuta)	japonais → anglais		4 remerciements	japonais → anglais 4 remerciements
Brenna MacCrimmon & Selim Sesler	Yağmur Yağar Taş Üstüne	turc → anglais		2 remerciements	turc → anglais 2 remerciements
Joanne Mclver	Éiníní	irlandais → anglais		1 remerciement	irlandais → anglais 1 remerciement
Obelija	Aš pasėjau balandėłį	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Obelija	Siuntė anyta	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Obelija	Jojo prijojo	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Obelija	Apynėli žaliasai	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Obelija	Tai cykus bernelis	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Obelija	Ant tėvulio dzidzio dvaro	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Obelija	Ne bel kokia aš mergełė buvau	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Obelija	Skrisk, sakale	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Obelija	Tu, girela	lituanien → anglais		1 remerciement	lituanien → anglais 1 remerciement
Obelija	Arė bernas dirvełį	lituanien → anglais		4 remerciements	lituanien → anglais 4 remerciements
Obelija	Vai, ūžkit, ūžkit	lituanien → anglais		4 remerciements	lituanien → anglais 4 remerciements
Kazakh Folk	Ай-бөпем (Aī̆-böpem)	kazakh → anglais		2 remerciements	kazakh → anglais 2 remerciements
Armand Amar	Tyst det är i nattens bo	suédois → anglais		2 remerciements	suédois → anglais 2 remerciements
Zurgó	Napot is szeretem	hongrois → anglais			hongrois → anglais
Didebai Ensemble	მოხეური იავნანა (Mokheuri iavnana)	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Mzetamze	ვეენგარა, ნანა, სკუა (Veengara, nana, sk'ua)	mingrélien → anglais		3 remerciements	mingrélien → anglais 3 remerciements
Ialoni	დედაც მიყვარს (Dedats miq’vars)	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Mzetamze	სატრფიალო გარმონის თანხლებით (ნუ იტყვი კარგო სტუმარო) (Sat’rpialo garmonis tankhlebit (Nu it'q'vi k'argo st'umaro))	géorgien → anglais			géorgien → anglais
Elina Järventaus Johansson	Liten oxe, liten ko	suédois → anglais			suédois → anglais
Elina Järventaus Johansson	Dansa med Sara	suédois → anglais			suédois → anglais
Elina Järventaus Johansson	Lars Persson	suédois → anglais		2 remerciements	suédois → anglais 2 remerciements
Elina Järventaus Johansson	Lille Lasse	suédois → anglais			suédois → anglais
Elina Järventaus Johansson	Min ros, min lilja	suédois → anglais		1 remerciement	suédois → anglais 1 remerciement
Elina Järventaus Johansson	Mina getter	suédois → anglais			suédois → anglais
Elina Järventaus Johansson	Pär på Lia	suédois → anglais			suédois → anglais
Elina Järventaus Johansson	Giftasvisa	suédois → anglais			suédois → anglais
Elina Järventaus Johansson	Sörj icke, gråt icke	suédois → anglais			suédois → anglais
Elina Järventaus Johansson	Josef från Arimatea	suédois → anglais		1 remerciement	suédois → anglais 1 remerciement
Tindra	Kor ska me hen	norvégien → anglais		1 remerciement	norvégien → anglais 1 remerciement
Unni Løvlid	Ekorn gjekk på volln og slo	norvégien → anglais			norvégien → anglais
Georgian Folk	ნანინა, შვილო [ქართლი] (Nanina, shvilo [Kartli])	géorgien → anglais		1 remerciement	géorgien → anglais 1 remerciement
Mischa MacPherson	A Mhic Iain 'ic Sheumais	gaélique écossais → anglais			gaélique écossais → anglais
Berkan Bora	Le le anney	kurde → turc		2 remerciements	kurde → turc 2 remerciements
Mzetamze	დედა მოგიკვდესა (Deda mogik'vdesa)	géorgien → anglais		1 remerciement	géorgien → anglais 1 remerciement
Capella Sancti Michaelis	Tsou een meysken gaen om wyn	néerlandais (moyen néerlandais) → anglais			néerlandais (moyen néerlandais) → anglais
Capella Sancti Michaelis	Tsou een meysken gaen om wyn	néerlandais (moyen néerlandais) → anglais		1 remerciement	néerlandais (moyen néerlandais) → anglais 1 remerciement
Sutari	Idzie niedźwiedź	polonais → anglais		2 remerciements	polonais → anglais 2 remerciements
Veina	Joda	livonien → anglais			livonien → anglais
Veina	Ni kīlmiz	livonien → anglais			livonien → anglais
Veina	Īdõnõ izānõ	livonien → anglais			livonien → anglais
Sille Ilves	Petetud Neiu	estonien → anglais			estonien → anglais
Tindra	Lille Lisa	norvégien → anglais		1 remerciement	norvégien → anglais 1 remerciement
Katarzyna Labuhn	Cysga di fy mhlentyn tlws	gallois → anglais		3 remerciements	gallois → anglais 3 remerciements
Savina Yannatou	Πάρε το, ύπνε, το παιδί (Pare to, ipne, to pedhi)	grec → anglais			grec → anglais
Fernhill	Cowboi	gallois → anglais		2 remerciements	gallois → anglais 2 remerciements
Lepaseree	Põhjatuuled	estonien (austral) → estonien		3 remerciements	estonien (austral) → estonien 3 remerciements
Lepaseree	Põhjatuuled	estonien (austral) → anglais		6 remerciements	estonien (austral) → anglais 6 remerciements
Fernhill	Hela'r dryw	gallois → anglais			gallois → anglais
Ensemble Rasa	Kādi ziedi rudzīšami?	letton → anglais			letton → anglais
Ӄona	Алай (Alaj)	ossète → anglais		1 remerciement	ossète → anglais 1 remerciement
Veina	Merseburger Zaubersprüche	allemand → anglais			allemand → anglais
Veina	Ni kīlmiz	livonien → anglais		1 remerciement	livonien → anglais 1 remerciement
Veina	Joda	livonien → anglais			livonien → anglais
Veina	Īdõnõ izānõ	livonien → anglais		1 remerciement	livonien → anglais 1 remerciement
Obelija	Oi an lauko	lituanien → anglais		2 remerciements	lituanien → anglais 2 remerciements
Vītolu ģimene	Pikīts sēž ozolā	letton → anglais			letton → anglais
Girjaukis	Oi, tu bitaite, lyliumoj	lituanien → anglais			lituanien → anglais
Rašanke	Ој, Ружице румена (Oj, Ružice rumena)	serbe → anglais		4 remerciements	serbe → anglais 4 remerciements
Sedula	Leliumai, anta dvaro, leliumai	lituanien → anglais			lituanien → anglais
The Bulgarian Voices Angelite	Midnight Tale / Яна и Турчин (Jana i Turchin)	bulgare → anglais		2 remerciements	bulgare → anglais 2 remerciements
Mzetamze	მზე შინა (Mze shina)	géorgien → anglais		2 remerciements	géorgien → anglais 2 remerciements
Ensemble Rasa	Sajāja brammaņi	letton → anglais		3 remerciements	letton → anglais 3 remerciements
Hasmik Harutyunyan	Թալիշի օրոր (Talishi oror)	arménien → anglais			arménien → anglais
Trio Mandili	კეკელა და მარო (K'ek'ela da Maro)	géorgien → turc		3 remerciements	géorgien → turc 3 remerciements