Hampsicora
Nom :
Marco
Inscrit·e le :
02.08.2014
Rôle:
Modérateur
Points :
28537
Contribution :
2692 traductions, 5 translittérations, 15473 remerciements, a répondu à 712 demandes 200 membres aidés, 35 chansons transcrites, a ajouté 119 expressions, a expliqué 112 expressions, a laissé 4738 commentaires
À propos de moi
I have only a few things to teach and many to learn. I hope to learn and teach the best ones.
Langues
Maternelle
italien, sarde (dialectes du sud)
Courant
anglais, sarde (dialectes du nord), espagnol
Scolaire
catalan, corse, français, anglais, latin, roumain, corso-sarde (gallurais), corso-sarde (sassarais), allemand
Me contacter
2692 traductions publiées par Hampsicora, 5 translittérations publiées par HampsicoraDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giovanni Pira | Margarida | sarde (dialectes du nord) → espagnol | 3 remerciements | sarde (dialectes du nord) → espagnol 3 remerciements | ||
| Montse Castellà | Revolució | catalan → espagnol | 6 remerciements | catalan → espagnol 6 remerciements | ||
| Blackmore's Night | It Came Upon a Midnight Clear | anglais → italien | 1 | 8 remerciements | anglais → italien 8 remerciements | |
| Dschinghis Khan | Dschinghis Khan | allemand → italien | 5 remerciements | allemand → italien 5 remerciements | ||
| Catalan Folk | Les tres ninetes i el fill del Rei | catalan → italien | 2 | 8 remerciements | catalan → italien 8 remerciements | |
| Manuela Mameli | Autumn Leaves | français → anglais | 5 | 7 remerciements | français → anglais 7 remerciements | |
| Antonello Usai | Cumenti e un sognu | corso-sarde (sassarais) → anglais | 6 remerciements | corso-sarde (sassarais) → anglais 6 remerciements | ||
| Giovannino Giordo | Mamma pardhonami | corso-sarde (sassarais) → anglais | 4 remerciements | corso-sarde (sassarais) → anglais 4 remerciements | ||
| Giovannino Giordo | Un cantu d'àgniri | corso-sarde (sassarais) → anglais | 1 | 1 note, 4 remerciements | corso-sarde (sassarais) → anglais 1 note, 4 remerciements | |
| Mariah Carey | The First Noel / Born Is the King | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | ||
| Sarah Brightman | O Holy Night | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | ||
| Emanuele Garau | Pasca de Nadale | italien, sarde (dialectes du nord) → anglais | 7 remerciements | italien, sarde (dialectes du nord) → anglais 7 remerciements | ||
| Dareen Shubair | حين التقيتك | arabe → italien | 3 remerciements | arabe → italien 3 remerciements | ||
| Luigino Cossu | Abbentu 'e Nadale | sarde (dialectes du nord) → anglais | 3 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 3 remerciements | ||
| Luigino Cossu | Anninnia a Gesùs | sarde (dialectes du nord) → anglais | 4 | 1 note, 11 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 1 note, 11 remerciements | |
| Piero Marras | S'anzoneddu | sarde (dialectes du nord) → espagnol | 1 remerciement | sarde (dialectes du nord) → espagnol 1 remerciement | ||
| Piero Marras | Suerzu | sarde (dialectes du nord) → espagnol | 4 remerciements | sarde (dialectes du nord) → espagnol 4 remerciements | ||
| Soleandro | Eterna Melodia | sarde (dialectes du nord) → anglais | 9 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 9 remerciements | ||
| L'arcusgi | Askatasunera | corse, basque (moderne, batua) | 5 | 4 remerciements | corse, basque (moderne, batua) 4 remerciements | |
| Émilie Simon | Mon chevalier | anglais, français → italien | 5 remerciements | anglais, français → italien 5 remerciements | ||
| Ricardo Arjona | El problema | espagnol → italien | 3 remerciements | espagnol → italien 3 remerciements | ||
| Soleandro | Amore e Cantu | sarde (dialectes du nord) → anglais | 3 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 3 remerciements | ||
| Luis Fonsi | Tres veces no | espagnol → italien | 3 remerciements | espagnol → italien 3 remerciements | ||
| Johnny Cash | All Over Again | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Maria Luisa Congiu | Eureka | sarde (dialectes du nord) → anglais | 6 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 6 remerciements | ||
| Luca Tilocca | Sorres de mare | corse, sarde (dialectes du nord) → espagnol | 2 | 4 remerciements | corse, sarde (dialectes du nord) → espagnol 4 remerciements | |
| Adriana Mezzadri | Te Tengo Miedo | espagnol → italien | 3 remerciements | espagnol → italien 3 remerciements | ||
| Aura Urziceanu | Vreau sa vii in viata mea | roumain → italien | 8 | 4 remerciements | roumain → italien 4 remerciements | |
| Roberto Vecchioni | Il grande sogno | italien → anglais | 5 remerciements | italien → anglais 5 remerciements | ||
| Emanuele Garau | Paristórias | sarde (dialectes du nord) → anglais | 4 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 4 remerciements | ||
| Sharm | Scarborough Fair | anglais → sarde (dialectes du sud) | 3 remerciements | anglais → sarde (dialectes du sud) 3 remerciements | ||
| Els Catarres | I de sobte la llum | catalan → anglais | 6 remerciements | catalan → anglais 6 remerciements | ||
| Giusi Deiana | Chelu 'e Nues | sarde (dialectes du nord) → espagnol | 5 remerciements | sarde (dialectes du nord) → espagnol 5 remerciements | ||
| Maria Carta | S'Anzone | sarde (dialectes du nord) → anglais | 3 | 6 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 6 remerciements | |
| Gonçalo Salgueiro | Amor duma só hora | portugais → italien | 7 remerciements | portugais → italien 7 remerciements | ||
| Gonçalo Salgueiro | Como chuva em agosto | portugais → italien | 7 remerciements | portugais → italien 7 remerciements | ||
| L'arcusgi | Alba nova | corse → anglais | 1 | 6 remerciements | corse → anglais 6 remerciements | |
| Valeria Lynch | La extraña dama | espagnol → italien | 3 remerciements | espagnol → italien 3 remerciements | ||
| Ghjuliana Albertini | Quantu si cambiata | corse → italien | 7 remerciements | corse → italien 7 remerciements | ||
| Louis Armstrong | Go down Moses | anglais → italien | 2 | 6 remerciements | anglais → italien 6 remerciements | |
| Luca Tilocca | Sorres de mare | corse, sarde (dialectes du nord) → anglais | 5 remerciements | corse, sarde (dialectes du nord) → anglais 5 remerciements | ||
| Paulina Rubio | Ni una sola palabra | espagnol → italien | 6 remerciements | espagnol → italien 6 remerciements | ||
| Highland | Quo Vadis | italien → anglais | 4 remerciements | italien → anglais 4 remerciements | ||
| Mireille Mathieu | Wir sind alle Kinder Gottes | allemand → italien | 1 | 1 note, 4 remerciements | allemand → italien 1 note, 4 remerciements | |
| Frank Michael | Écouter les femmes | français → italien | 2 | 1 note, 9 remerciements | français → italien 1 note, 9 remerciements | |
| Carlos Rubiera | La capitana | asturien → italien | 6 remerciements | asturien → italien 6 remerciements | ||
| Myriam Hernández | Camino de la libertad | espagnol → anglais | 3 remerciements | espagnol → anglais 3 remerciements | ||
| Gianna Nannini | Casablanca | italien → anglais | 3 remerciements | italien → anglais 3 remerciements | ||
| Isabelle Boulay | Parle-moi | français → italien | 3 remerciements | français → italien 3 remerciements | ||
| Emanuele Garau | Mutos de amore | sarde (dialectes du nord) → espagnol | 3 remerciements | sarde (dialectes du nord) → espagnol 3 remerciements | ||
| Maria Carta | Mutos de amore | sarde (dialectes du nord) → italien | 3 remerciements | sarde (dialectes du nord) → italien 3 remerciements | ||
| Giuseppe Gioachino Belli | La creazzione der monno | italien (dialecte romain) → italien | 4 remerciements | italien (dialecte romain) → italien 4 remerciements | ||
| Trilussa | Er grillo zoppo | italien (dialecte romain) → italien | 5 remerciements | italien (dialecte romain) → italien 5 remerciements | ||
| Trilussa | La tartaruga | italien (dialecte romain) → italien | 1 | 7 remerciements | italien (dialecte romain) → italien 7 remerciements | |
| Lara Li | De água na boca | portugais → italien | 6 remerciements | portugais → italien 6 remerciements | ||
| Daniela Dudas | Te-am cunoscut în clipe triste | roumain → espagnol | 3 remerciements | roumain → espagnol 3 remerciements | ||
| Roberto Vecchioni | Il cielo capovolto (Ultimo canto di Saffo) | italien → espagnol | 4 remerciements | italien → espagnol 4 remerciements | ||
| Maria Farantouri | Άσμα Ασμάτων (Asma asmaton) | grec → sarde (dialectes du nord) | 5 remerciements | grec → sarde (dialectes du nord) 5 remerciements | ||
| Valeria Lynch | Yo sin él | espagnol → italien | 5 remerciements | espagnol → italien 5 remerciements | ||
| Blaumut | Simplement | catalan → italien | 4 remerciements | catalan → italien 4 remerciements | ||
| Sylvie Vartan | Puisque tu t'en vas | français → italien | 4 remerciements | français → italien 4 remerciements | ||
| Emanuele Garau | Adiosu prenda mia | sarde (dialectes du nord) → anglais | 3 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 3 remerciements | ||
| Georges Moustaki | Ma solitude | français → italien | 8 remerciements | français → italien 8 remerciements | ||
| Jorge Cafrune | Zamba de mi esperanza | espagnol → italien | 3 remerciements | espagnol → italien 3 remerciements | ||
| Fabrizio De André | Khorakhané (A forza di essere vento) | italien, romani → espagnol | 5 remerciements | italien, romani → espagnol 5 remerciements | ||
| Jean-Louis Murat | Regrets | français → espagnol | 5 remerciements | français → espagnol 5 remerciements | ||
| Gerhard Wendland | Ich bin bei Dir (He'll Have to Go) | allemand → espagnol | 4 remerciements | allemand → espagnol 4 remerciements | ||
| Coro di Ozieri | Ojos de ammaju | sarde (dialectes du nord) → anglais | 5 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 5 remerciements | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Intrempas Oroseinas | sarde (dialectes du nord) → anglais | 2 remerciements | sarde (dialectes du nord) → anglais 2 remerciements | ||
| Sardinian & Corsican Folk | Intrempas Oroseinas | sarde (dialectes du nord) → espagnol | 2 remerciements | sarde (dialectes du nord) → espagnol 2 remerciements | ||
| L'alba | So Diventatu | corse → anglais | 3 remerciements | corse → anglais 3 remerciements | ||
| Joan Manuel Serrat | Pare | catalan → italien | 7 remerciements | catalan → italien 7 remerciements | ||
| Enya | One by one | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | ||
| Luis Fonsi | Eligeme | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | ||
| Jorge Cafrune | Que seas vos | espagnol → italien | 4 remerciements | espagnol → italien 4 remerciements | ||
| Aiello | DI TE NIENTE | italien, napolitain → espagnol | 5 remerciements | italien, napolitain → espagnol 5 remerciements | ||
| Karoline Krüger | You Call It Love | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Stefanos Korkolis | Σε θέλω - Ti voglio (Se thelo - Ti voglio) | italien, grec → italien | 6 | 5 remerciements | italien, grec → italien 5 remerciements | |
| Francesca Schiavo | Passione | napolitain → anglais | 4 remerciements | napolitain → anglais 4 remerciements | ||
| Antonio Pani | Baballoti - Fase 2 | sarde (dialectes du sud) → italien | 2 remerciements | sarde (dialectes du sud) → italien 2 remerciements | ||
| Antonio Pani | Baballoti | sarde (dialectes du sud) → italien | 3 remerciements | sarde (dialectes du sud) → italien 3 remerciements | ||
| Antonio Pani | Baballoti - Fase 2 | sarde (dialectes du sud) → espagnol | 2 remerciements | sarde (dialectes du sud) → espagnol 2 remerciements | ||
| Antonio Pani | Baballoti | sarde (dialectes du sud) → espagnol | 2 | 1 note, 4 remerciements | sarde (dialectes du sud) → espagnol 1 note, 4 remerciements | |
| Pyx Lax | A Pena | corse, grec → espagnol | 4 remerciements | corse, grec → espagnol 4 remerciements | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Borgu | corse → italien | 13 | 8 remerciements | corse → italien 8 remerciements | |
| Myriam Hernández | Si yo me vuelvo a enamorar | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | ||
| Lara Fabian | Simplement | français → italien | 3 remerciements | français → italien 3 remerciements | ||
| Roba Estesa | Pena | catalan → espagnol | 5 remerciements | catalan → espagnol 5 remerciements | ||
| Dulce María | Ingênua | portugais → italien | 2 remerciements | portugais → italien 2 remerciements | ||
| Roberto Vecchioni | El bandolero stanco | italien → espagnol | 6 remerciements | italien → espagnol 6 remerciements | ||
| José Luis Perales | Amada mía | espagnol → italien | 2 remerciements | espagnol → italien 2 remerciements | ||
| Voce Ventu | Palinsestu | corse → italien | 4 remerciements | corse → italien 4 remerciements | ||
| Ariana Grande | Die In Your Arms | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | ||
| Myriam Hernández | Y vete ya | espagnol → italien | 3 remerciements | espagnol → italien 3 remerciements | ||
| Vanessa Mai | Verdammter Engel | allemand → italien | 1 remerciement | allemand → italien 1 remerciement | ||
| Vicente Fernández | Para Siempre | espagnol → italien | 2 | 5 remerciements | espagnol → italien 5 remerciements | |
| Vicente Fernández | La Derrota | espagnol → italien | 3 remerciements | espagnol → italien 3 remerciements | ||
| Natalia Doco | Respira | français, espagnol → italien | 6 remerciements | français, espagnol → italien 6 remerciements | ||
| Antonio Pani | Misteru | sarde (dialectes du sud) → espagnol | 2 | 1 remerciement | sarde (dialectes du sud) → espagnol 1 remerciement | |
| Antonio Pani | Carignus de amori | sarde (dialectes du sud) → espagnol | 4 remerciements | sarde (dialectes du sud) → espagnol 4 remerciements |
Zarina01
