hayolie

Portrait de hayolie
Inscrit·e le :
18.12.2016
Rôle :
Habitué(e)
Points :
838
Contribution :
83 traductions, 4 translittérations, 144 remerciements, a répondu à 79 demandes 54 membres aidés, a laissé 4 commentaires
Langues 
Maternelle
arabe
Courant
anglais
Scolaire
néerlandais, français, espagnol

83 traductions publiées par hayolie, 4 translittérations publiées par hayolieDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Tom RosenthalMy Life is a Song For You anglais → arabeanglais → arabe
Farid Al Atrashيا حبايبي يا غايبين (Ya 7abaybi Ya 3'aybeen) arabe → anglais1
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Marwan Khoury‎قلبي دق (Albi da’) arabe → anglais1
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Amr Diabنور العين (Nour El Ein) arabe → translittération1
2 remerciements
arabe → translittération
2 remerciements
Sultan Al Omaneمالي غيرك (Maly Gayrak) arabe → anglaisarabe → anglais
Amr Diabنور العين (Nour El Ein) arabe → anglais1
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Sharmoofersانفصام (Enfesam) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Bob MarleyWar anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Jannatاوعى (Ewaa) arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
The Amazing World of Gumball (OST)ننسى الكاراتيه [Goodbay, GI] (Nansaa al karate) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
The Amazing World of Gumball (OST)ننسى الكاراتيه [Goodbay, GI] (Nansaa al karate) arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
Yaraسكر زيادة (Soukkar Ziyada) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Jannatاوعى (Ewaa) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Bassimaمثل النعس (Metl Al Na3as) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Nick Cave and the Bad SeedsRed Right Hand anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Nick Cave and the Bad SeedsDeath Is Not the End anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Mostafa Kamelندم arabe → anglaisarabe → anglais
Tamer Hosnyاختراع (Ekhteraa) arabe → anglais
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Hiba Tawajiصباح الخير (Sabah El Kheir) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Hiba Tawajiغيفارا (Guevara) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Bouzzyحياتي (Hayati) arabe, néerlandais → anglaisarabe, néerlandais → anglais
Oum Kalthoumلا يا حبيبي (La Ya Habibi) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Mohamed Adaweyaسبع ليالي arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Mahmoud Al Turkiتدرون شقلي (Tadrun Shaqali) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Maya Diabتبعد عني (Tebead Aani) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Sherine Abdel-Wahabبياعين الصبر (Baya'en El Sabr) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Rawan Eleyanانا عندي حبيب (Ana andi Habib) arabe → anglaisarabe → anglais
Abdul Majeed Abdullahمن مثلك (Mn Mithlek) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Houda Saadما صدق (Ma Sadegh) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Ahmed Saadيا مدلع (Ya Medelaa) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Amr Diabمالك غيران (Malak Ghayran) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Zayed Al Salehياندمانة arabe → anglaisarabe → anglais
Ammar Mjbeelوعدني (Wadny) arabe → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
arabe → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Saif Nabelلو (Loo) arabe → anglais1
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Ramy muhamadمتي القاك arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Samira Saidساعة عصارى (Sa’at Asara) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Sabah Fakhriيمر عجباً (Yamurru Ojban) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Hiba Tawajiبلد التناقض (Balad El Tanaod) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Mohamed Hamakiمش سهل (mosh sahl) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Abdullah Al-Felkawiألا يا طير يالأخضر (Ala Ya Tair Yal Akhdar) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Ali ElHaggarعارفة (3arfa) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Cairokeeيا أبيض يا أسود (Ya abyad ya eswed) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
HeviaTanzila arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Massar Egbariللحزن أصول (Lel Hozn Osoul) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Massar Egbariنهايات الحكاوي arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Fairuzعصفورة الشجن arabe → anglais1
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Sonic the Hedgehog (OST)Adventures of Sonic the Hedgehog (Arabic Opening) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Marco BorsatoDromen Zijn Bedrog néerlandais → arabe
2 remerciements
néerlandais → arabe
2 remerciements
Marco BorsatoMooi néerlandais → arabe
1 remerciement
néerlandais → arabe
1 remerciement
Kokymقررت أحبك نتفة arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Moustafa Haggagخطوة (Khatawa) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Souad Massiالحق والباطل (Le bien et le mal) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Non/Disney FandubsKefaya (كفاية) [Let it go] arabe → arabe
1 remerciement
arabe → arabe
1 remerciement
National Anthems & Patriotic Songsالسلام الوطني الموريتاني (Mauritanian National Anthem ) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Synaptikla shay2 yoz3joni arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
NightwishAstral Romance (1997) anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
HozierForeigner's God anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Akher Zapheerمتفاجئ (Metfaje') arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Haifa Wehbeشاغلة كل الناس (Shaghla kol ennas) arabe → anglais2
5
1 note, 3 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Majed Al-Mohandesتحبك روحي (Tehebak Rouhi) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
47SoulMo Light anglais, arabe → anglais
1 remerciement
anglais, arabe → anglais
1 remerciement
Enrico Maciasقم ترى (Koum Tara) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Assala Nasriمدينتي (Medinati) arabe → anglais5
5
1 note, 2 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Ehab Tawfikماتحلويش أكتر من كدة (Matehlawesh Aktar Men Keda) arabe → anglaisarabe → anglais
Akher Zapheerبتلاشى (Batlasha) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Cyrine Abdel Nourولا كلمة (Wala Kilma) arabe → anglais1
5
1 note, 1 remerciement
arabe → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Akher Zapheerزي القطار (Zay El Qetar) arabe → anglais1
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Fadl Shakerغيب (Gheeb) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Hiba Tawajiماشية وما بعرف لوين (Machyi w ma baaref la weyn) arabe → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Hiba Tawajiبيروت (Beirut) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Hiba Tawajiخايفة قول (Khayfi koul) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Hiba Tawajiالمرتزقة (Al mourtazaka) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Hiba Tawajiلما بيفضى المسرح (Lamma Byofda El Masrah) arabe → anglais
5 remerciements
arabe → anglais
5 remerciements
Hiba Tawajiالمرأة العربية (Al Mar'a) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Nancy Ajramانت حبيب العمر (Enta habib el-omr) arabe → anglais1
5
1 note, 3 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Nick Cave and the Bad SeedsHenry Lee anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Nancy Ajramيا واد يا تقيل (Ya Wad Ya T2eel) arabe → anglais1
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Tim McGrawHumble and Kind anglais → arabe
3 remerciements
anglais → arabe
3 remerciements
Mohamad Bashالبنت السورية (Elbent Elsoureyeh) arabe → anglais1
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Julia Boutrosأشرف انسان (Ashraf insan) arabe → anglais
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Wael Kfouryما رجعت انت (Ma rje3et enta) arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
Gwen StefaniAsking 4 It anglais → arabe1
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Abdul Majeed AbdullahAntehel Shakhseetak (أنتحل شخصيتك) arabe → anglais1
10 remerciements
arabe → anglais
10 remerciements
Yehya Radwanإلا الأسى (Ela El Asa) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Amal Maherالحب الذي كان (Elhob Ellazy Kan) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Wael Jassarاشتقنا كتير ياحبايب arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Carole Sakr (Karol Sakr)يا حبي اللي غاب (Ya Hobbi Elli Ghab) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements