Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

hayolie

Nom :
hayolie
Inscrit·e le :
18.12.2016
Rôle:
Super membre
Points :
1939
Contribution :
193 traductions, 6 translittérations, 788 remerciements, a répondu à 181 demandes 107 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 27 commentaires
Langues 
Maternelle
arabe
Courant
anglais
Avancé
néerlandais
Intermédiaire
français, espagnol

193 traductions publiées par hayolie, 6 translittérations publiées par hayolieDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Cairokeeيلا نغني (Yala Neghany) arabe (autres variétés) → anglaisarabe (autres variétés) → anglais
Rahma Riadحيرة (Heera) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Brave (OST)سأطير [Touch The Sky] (Sa'ateer) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Encanto (OST)We Don't Talk About Bruno anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Encanto (OST)We Don't Talk About Bruno anglais → arabe (autres variétés)
1 remerciement
anglais → arabe (autres variétés)
1 remerciement
Terez Slimanشهرزاد (Shahrazad) arabe (autres variétés) → anglaisarabe (autres variétés) → anglais
Encanto (OST)Waiting On A Miracle anglais → arabe (autres variétés)anglais → arabe (autres variétés)
Encanto (OST)لا نذكر برونو [We Don't Talk About Bruno] (Lā Naḏkuru Bruno) arabe → translittération
2 remerciements
arabe → translittération
2 remerciements
DaveNiets gaat zo snel néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Bahaa Soltanليالي طويلة (Layali Taweela) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Saad Lamjarredالحلق (El Hala') arabe → anglais
11 remerciements
arabe → anglais
11 remerciements
Kim-LianDit pakt niemand ons meer af néerlandais → arabenéerlandais → arabe
Fairuzضوي بليالي سعيدة (Dhawy B'Layali Saede) arabe → anglais1
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Fairuzسلمى (Salma) arabe → anglaisarabe → anglais
Fairuzسأل الحلو (Sa'al El Helou) arabe → anglaisarabe → anglais
Fairuzحبذا يا غروب (Habada Ya Ghurouf) arabe → anglaisarabe → anglais
Fairuzكان الزمان وكان (Kan Elzaman W Kan) arabe → anglais2
5
1 note, 2 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 2 remerciements
DissidentenFata Morgana arabe → translittérationarabe → translittération
DissidentenFata Morgana arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Haitham Yousifيا ناس (Ya Nas) arabe → anglais1
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Zekraوش اخباري (Wesh Akhbari) arabe → anglais3
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Sonia Noorأجي معايا (Aji M3aya | Follow Me) arabe → anglaisarabe → anglais
Fadel Chakerيا ويلي arabe → anglaisarabe → anglais
Shalby Younisيا محلى بلادي (Ya Mahla Bladi) arabe → anglaisarabe → anglais
Abu Firas al-Hamdaniأما لجميل عندكن ثواب (Ama Le’jamiln Enda’kina Tha’wabo) arabe → anglaisarabe → anglais
Souad Massiأين (Ayna) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Assala Nasriفقدتُ نفسي (Faqadt Nafsy) arabe → anglais
5 remerciements
arabe → anglais
5 remerciements
Dana Houraniإنت أنا (Enti Ana) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Al Fersan Al Arbaaخربتو هالجمهورية (Khrabtou Hal Jumhouriyeh) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Souad Massiفَيا لَيلَ (Faya Layla) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Souad Massiراني رايحة (Rani Rayha) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Souad MassiSaàïche arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Wael Kfouryاوعى تخاف (Ouaa Tkhaf) arabe → anglais1
5
1 note, 6 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 6 remerciements
Ruby (Egypt)قلبي بلاستيك (Alby Plastic) arabe → anglais
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Carmen Suleimanالدنيا دايرة عليك arabe → anglaisarabe → anglais
Tangled (OST)أخيراً رأيت النور [I See The Light] (Jeem TV) (Akhyraan ra'ayt tunur) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Hamza Namiraيا وطني arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Majid Al Mohandisالفاتنة (Al Fatena) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
AURORAHalf The World Away anglais → arabeanglais → arabe
Fairuzاهلا وسهلا / إيفيفا (Ahla wa Sahla / Eviva) arabe → anglais1
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Al Fersan Al Arbaaما بحك جلدك غيرإيديك (Ma BiHekk Jildek Ghayr Idayk) arabe → anglais3
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Charles AznavourParce que tu crois français → arabe1
1 remerciement
français → arabe
1 remerciement
Ghada Ragabلماذا تخليت عني؟ arabe → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 2 remerciements
The Internationaleنشيد الأممية arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Nawal Al Zoghbiالناس العزاز (nas al ozaz) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Ahmed Saadسايرينا يا دنيا (Sayrena Ya Donia) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Sweeney Todd (OST)No Place Like London anglais → arabe
2 remerciements
anglais → arabe
2 remerciements
K. Hzbaviتسبيحة | A Prayer ! arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Carmen Tockmajiألستَ وعدتني (Alasta Wa3adtani) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Teen Titans (OST)مراهقو التايتنز موضوع (Teen Titans Theme) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Emel Mathlouthiظالم (Dhalem) arabe → anglaisarabe → anglais
Encanto (OST)لا نذكر برونو [We Don't Talk About Bruno] (Lā Naḏkuru Bruno) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Brian TylerInama Nushif fremen → arabefremen → arabe
Emy Hetariالحياة أمل (Al-hayat amal) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Al-Shafi'iدعِ الأيامَ تفعلُ مـا تشـــاءُ arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
K. Hzbaviاليقظة (vigilance) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Encanto (OST)Wat kan ik nog meer? [What Else Can I Do?] néerlandais → anglais
1 remerciement
néerlandais → anglais
1 remerciement
Fairuzنجمة الكتب (Najmat el Kutub) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Sonia NoorPoco a Poco arabe, espagnol → anglais
2 remerciements
arabe, espagnol → anglais
2 remerciements
Al Farabiيا عادلاً (Ya Adilan) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Moomin (OST)وادي الأمان (Moomin Opening (Arabic)) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Al Farabiقصة الحياة (Qisat Al hayat) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Al-Mutanabbiواحَرَّ قَلباهُ مِمَّن قَلبُهُ شَبِمُ arabe → anglais
5 remerciements
arabe → anglais
5 remerciements
Majida El Roumiخلقت طليقا كطيف النسيم arabe → anglais1
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Sarah BrightmanThe Journey Home anglais → arabeanglais → arabe
Amr Diabلا يستاهل (La' Yestaheel) arabe → anglais4
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Devil May Cry 5 (OST)Bury the Light anglais → arabeanglais → arabe
Abdel Halim Hafezالفرح (Al Farah) arabe → anglais3
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Samira Saidمون شيري (Mon Cheri) arabe, français → anglais
4 remerciements
arabe, français → anglais
4 remerciements
Julia Boutrosنسير في الزمن arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
InezSalina [سالينا] arabe,
+2 de plus
anglais, néerlandais
 → arabe
3 remerciements
arabe,
+2 de plus
anglais, néerlandais
 → arabe
3 remerciements
Ahmed Burhanحكاية حب arabe → anglais1
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Moana (OST)We Know The Way anglais, tokelau → arabeanglais, tokelau → arabe
كارول عونغدر الزمن (ghadr al zaman) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Al Farabiسأُعطيك الرضا arabe → anglais1
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Rasha Rizkبداية arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Tamer Aliماقصرتش زمان (Ma'asartesh Zaman) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
InezSalina [سالينا] arabe,
+2 de plus
anglais, néerlandais
 → anglais
1
17 remerciements
arabe,
+2 de plus
anglais, néerlandais
 → anglais
17 remerciements
Mohammed Kabhaوين ع رام الله (Wen 'A Ramallah) arabe → anglais
6 remerciements
arabe → anglais
6 remerciements
Fairuzفي قهوة المفرق (Fi Qahwa Aal Mafraaq) arabe → anglais4
5
2 notes, 7 remerciements
arabe → anglais
5
2 notes, 7 remerciements
Rachid Aseyakheما أجمل الحياة - Blinding lights (Arabic Version) (Ma ajmalal hyaat) arabe → anglais
34 remerciements
arabe → anglais
34 remerciements
Loaiأيام شبة الأيام (Ayam Shabah Al Ayam) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Samir Sfeirالناس أجناس (El Nass Ajnass) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Hamza Namiraفيه ناس (Feeh Nas) arabe → anglais
21 remerciements
arabe → anglais
21 remerciements
Julia Boutrosيوماً ما (yawman ma) arabe → anglais1
6 remerciements
arabe → anglais
6 remerciements
Bassimaموعادي (Mou 3adi) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
EpicaCode Of Life anglais, arabe → anglais
4 remerciements
anglais, arabe → anglais
4 remerciements
Carole Samahaشكرا arabe → anglais1
14 remerciements
arabe → anglais
14 remerciements
Shazaلیالی الشوق (layali el shouq) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Wael Kfouryليل ورعد (Layl w Raad) arabe → anglais1
5 remerciements
arabe → anglais
5 remerciements
Electric Light Orchestra (ELO)Ticket to the Moon anglais → arabe
2 remerciements
anglais → arabe
2 remerciements
Electric Light Orchestra (ELO)Prologue/Twilight anglais → arabeanglais → arabe
Somber WoundsDying Slowly Day By Day anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Julia Boutrosنشيد الحرية (Nasheed Al Horiya) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Nadin Burqanتخيل (tkhayal) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Al-Mutanabbiذو العَقلِ يَشقى في النَعيمِ بِعَقلِهِ arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Thomas HardyThe Man He Killed anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Adam (Lebanon)في حدا arabe → anglais1
34 remerciements
arabe → anglais
34 remerciements
Adam (Lebanon)في حدا arabe → néerlandais1
2 remerciements
arabe → néerlandais
2 remerciements
Bob DylanThe Times They Are A-Changin' anglais → arabe
2 remerciements
anglais → arabe
2 remerciements

Pages