hayolie

Portrait de hayolie
Inscrit·e le :
18.12.2016
Rôle:
Super membre
Points :
1304
Contribution :
130 traductions, 4 translittérations, 522 remerciements, a répondu à 122 demandes 78 membres aidés, 1 chanson transcrite, a laissé 13 commentaires
Langues 
Maternelle
arabe
Courant
anglais
Scolaire
néerlandais, français, espagnol

130 traductions publiées par hayolie, 4 translittérations publiées par hayolieDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Amr Diabلا يستاهل (La' Yestaheel) arabe → anglais4
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Devil May Cry 5 (OST)Bury the Light anglais → arabeanglais → arabe
Abdel Halim Hafezالفرح (Al Farah) arabe → anglais3
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Samira Saidمون شيري (Mon Cheri) arabe, français → anglais
3 remerciements
arabe, français → anglais
3 remerciements
Julia Boutrosنسير في الزمن arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
InezSalina(سالينا) anglais,
2 de plus
arabe, néerlandais
 → arabe
2 remerciements
anglais,
2 de plus
arabe, néerlandais
 → arabe
2 remerciements
Ahmed Burhanحكاية حب arabe → anglais1
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Moana (OST)We Know The Way anglais, tokelau → arabeanglais, tokelau → arabe
كارول عونغدر الزمن (ghadr al zaman) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Al Farabiسأُعطيك الرضا arabe → anglais1
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Rasha Rizkبداية arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Tamer Aliماقصرتش زمان (Ma'asartesh Zaman) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
InezSalina(سالينا) anglais,
2 de plus
arabe, néerlandais
 → anglais
1
11 remerciements
anglais,
2 de plus
arabe, néerlandais
 → anglais
11 remerciements
Mohammed Kabhaوين ع رام الله (Wen 'A Ramallah) arabe → anglais
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Fairuzفي قهوة المفرق arabe → anglais4
5
2 notes, 7 remerciements
arabe → anglais
5
2 notes, 7 remerciements
Rachid Aseyakheما أجمل الحياة - Blinding lights (Arabic Version) (Ma ajmalal hyaat) arabe → anglais
15 remerciements
arabe → anglais
15 remerciements
Loaiأيام شبة الأيام (Ayam Shabah Al Ayam) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Samir Sfeirالناس أجناس (El Nass Ajnass) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Hamza Namiraفيه ناس (Feeh Nas) arabe → anglais
14 remerciements
arabe → anglais
14 remerciements
Julia Boutrosيوماً ما (yawman ma) arabe → anglais1
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Bassimaموعادي (Mou 3adi) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
EpicaCode Of Life anglais, arabe → anglais
3 remerciements
anglais, arabe → anglais
3 remerciements
Carole Samahaشكرا arabe → anglais1
8 remerciements
arabe → anglais
8 remerciements
Shazaلیالی الشوق (layali el shouq) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Wael Kfouryليل ورعد (Layl w Raad) arabe → anglais1
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Electric Light Orchestra (ELO)Ticket to the Moon anglais → arabe
2 remerciements
anglais → arabe
2 remerciements
Electric Light Orchestra (ELO)Prologue/Twilight anglais → arabeanglais → arabe
Somber WoundsDying Slowly Day By Day anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Julia Boutrosنشيد الحرية (Nasheed Al Horiya) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Nadin Burqanتخيل (tkhayal) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Al-Mutanabbiذو العَقلِ يَشقى في النَعيمِ بِعَقلِهِ arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Thomas HardyThe Man He Killed anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Adamفي حدا arabe → anglais1
29 remerciements
arabe → anglais
29 remerciements
Adamفي حدا arabe → néerlandais1
2 remerciements
arabe → néerlandais
2 remerciements
Bob DylanThe Times They Are A-Changin' anglais → arabe
2 remerciements
anglais → arabe
2 remerciements
Maria JacintaHuman anglais → arabe
10 remerciements
anglais → arabe
10 remerciements
Elias Rahbaniعازف الليل (Azef El Layl) arabe → anglais1
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Myriam Atallahبحبک یا ولفی (bahebek ya welfi) arabe → anglais1
6 remerciements
arabe → anglais
6 remerciements
Abdel Karim Hamdanحلب يا نبع من الالم (Halab Ya Nab' Men El Alam) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Abadi Al-Joharخارج الاتفاق arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Jannatالي تشوفه (Elly Teshofo) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Al Farabiقليل عقل arabe → anglais
7 remerciements
arabe → anglais
7 remerciements
Tamer Hosnyترجعلنا بالسلامة (Terg3lena Bel Salama) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Nancy Ajramبتندم (Tendam) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Antarah ibn Shaddadأتاني طيف عبلة في المنام arabe → anglais
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Muhammed Saeedلو (Law) arabe → anglais
8 remerciements
arabe → anglais
8 remerciements
Anghamواحدة بتحبك (Wahdah Bethebak) arabe → anglais1
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Tom RosenthalMy Life is a Song For You anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Farid Al Atrashيا حبايبي يا غايبين (Ya 7abaybi Ya 3'aybeen) arabe → anglais3
5
1 note, 5 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Marwan Khoury‎قلبي دق (Albi da’) arabe → anglais1
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Amr Diabنور العين (Nour El Ein) arabe → translittération1
11 remerciements
arabe → translittération
11 remerciements
Sultan Al Omaneمالي غيرك (Maly Gayrak) arabe → anglais1
6 remerciements
arabe → anglais
6 remerciements
Amr Diabنور العين (Nour El Ein) arabe → anglais1
19 remerciements
arabe → anglais
19 remerciements
Sharmoofersانفصام (Enfesam) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Bob MarleyWar anglais → arabe
3 remerciements
anglais → arabe
3 remerciements
Jannatاوعى (Ewaa) arabe → translittération
1 remerciement
arabe → translittération
1 remerciement
The Amazing World of Gumball (OST)ننسى الكاراتيه [Goodbay, GI] (Nansaa al karate) arabe (autres variétés) → anglais
1 remerciement
arabe (autres variétés) → anglais
1 remerciement
The Amazing World of Gumball (OST)ننسى الكاراتيه [Goodbay, GI] (Nansaa al karate) arabe (autres variétés) → translittération
1 remerciement
arabe (autres variétés) → translittération
1 remerciement
Yaraسكر زيادة (Soukkar Ziyada) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Jannatاوعى (Ewaa) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Bassimaمثل النعس (Metl Al Na3as) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Nick Cave and the Bad SeedsRed Right Hand anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Nick Cave and the Bad SeedsDeath Is Not the End anglais → arabe
1 remerciement
anglais → arabe
1 remerciement
Mostafa Kamelندم arabe → anglaisarabe → anglais
Tamer Hosnyاختراع (Ekhteraa) arabe → anglais
16 remerciements
arabe → anglais
16 remerciements
Hiba Tawajiصباح الخير (Sabah El Kheir) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Hiba Tawajiغيفارا (Guevara) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Bouzzyحياتي (Hayati) arabe, néerlandais → anglaisarabe, néerlandais → anglais
Oum Kalthoumلا يا حبيبي (La Ya Habibi) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Mohamed Adaweyaسبع ليالي arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Mahmoud Al Turkiتدرون شقلي (Tadrun Shaqali) arabe → anglais
6 remerciements
arabe → anglais
6 remerciements
Maya Diabتبعد عني (Tebead Aani) arabe → anglais
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Sherine Abdel-Wahabبياعين الصبر (Baya'en El Sabr) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Rawan Eleyanانا عندي حبيب (Ana andi Habib) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Abdul Majeed Abdullahمن مثلك (Mn Mithlek) arabe → anglais
6 remerciements
arabe → anglais
6 remerciements
Houda Saadما صدق (Ma Sadegh) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Ahmed Saadيا مدلع (Ya Medelaa) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Amr Diabمالك غيران (Malak Ghayran) arabe → anglais
4 remerciements
arabe → anglais
4 remerciements
Zayed Al Salehياندمانة arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Ammar Mjbeelوعدني (Wadny) arabe → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
arabe → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Saif Nabeelلو (Loo) arabe → anglais1
24 remerciements
arabe → anglais
24 remerciements
Ramy muhamadمتي القاك arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Samira Saidساعة عصارى (Saat Asari) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Sabah Fakhriيمر عجباً (Yamurru Ojban) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Hiba Tawajiبلد التناقض (Balad El Tanaod) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Mohamed Hamakiمش سهل (mosh sahl) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Abdullah Al-Felkawiألا يا طير يالأخضر (Ala Ya Tair Yal Akhdar) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Ali El Haggarعارفة (3arfa) arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Cairokeeيا أبيض يا أسود (Ya abyad ya eswed) arabe → anglais
9 remerciements
arabe → anglais
9 remerciements
HeviaTanzila arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Massar Egbariللحزن أصول (Lel Hozn Osoul) arabe → anglais
3 remerciements
arabe → anglais
3 remerciements
Massar Egbariنهايات الحكاوي arabe → anglais
5 remerciements
arabe → anglais
5 remerciements
Fairuzعصفورة الشجن arabe → anglais1
5 remerciements
arabe → anglais
5 remerciements
Sonic the Hedgehog (OST)Adventures of Sonic the Hedgehog (Arabic Opening) arabe → anglais
1 remerciement
arabe → anglais
1 remerciement
Marco BorsatoDromen Zijn Bedrog néerlandais → arabe
2 remerciements
néerlandais → arabe
2 remerciements
Marco BorsatoMooi néerlandais → arabe
1 remerciement
néerlandais → arabe
1 remerciement
Kokymقررت أحبك نتفة arabe → anglais
2 remerciements
arabe → anglais
2 remerciements
Moustafa Haggagخطوة (Khatawa) arabe → anglais
13 remerciements
arabe → anglais
13 remerciements
Souad Massiالحق والباطل (Le bien et le mal) arabe → anglais
11 remerciements
arabe → anglais
11 remerciements
Non/Disney FandubsKefaya (كفاية) [Let it go] arabe → arabe
1 remerciement
arabe → arabe
1 remerciement

Pages