gezellig

Portrait de gezellig
Inscrit·e le :
04.08.2013
Rôle:
Super membre
Points :
2391
Contribution :
201 traductions, 79 translittérations, 501 remerciements, a répondu à 53 demandes 32 membres aidés, a laissé 29 commentaires
Langues 
Maternelle
anglais
Courant
français
Scolaire
islandais, russe

201 traductions publiées par gezellig, 79 translittérations publiées par gezelligDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
FAVLAVИнтро (Intro) russe → anglaisrusse → anglais
Dao Lang雁南飞 (Yàn nán fēi) chinois → anglaischinois → anglais
Dao Lang北方的天空下 (Běi fāng de tiān kōng xià) chinois → anglaischinois → anglais
Dao Lang孤獨的牧羊人 (Gū dú de mù yáng rén) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Dao Lang山海天 (Shān hǎi tiān) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
FAVLAVТони (Toni) russe → anglaisrusse → anglais
Amber Ann呼呼 (hū hū) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Li Lihua琵琶怨 (pípá yuàn) chinois → anglaischinois → anglais
FAVLAVХэдшот (KH·edshot) russe → anglaisrusse → anglais
Wang Renmei竹林相会 (zhú lín xiāng huì) chinois → anglaischinois → anglais
Li Lihua殘花恨 (cán huā hèn) chinois → anglaischinois → anglais
Li Lihua雨中人 (yǔzhōng rén) chinois → anglaischinois → anglais
Li Lihua飘 (piāo) chinois → anglaischinois → anglais
FAVLAVДробовик (Drobovik) russe → anglaisrusse → anglais
Liang Ping滿池荷花 (Mǎn chí héhuā) chinois → anglaischinois → anglais
Liang Ping王昭君 (Wáng zhāojūn) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Astro Bunny現在你好嗎 (xiànzài nǐ hǎo ma) chinois → anglaischinois → anglais
Astro Bunny我只是你的夢境 (wǒ zhǐshì nǐ de mèngjìng) chinois → anglaischinois → anglais
Astro Bunny谢谢你曾经让我悲伤 (xièxiè nǐ céngjīng ràng wǒ bēishāng) chinois → anglaischinois → anglais
Astro Bunny四月天 (sì yuè tiān) chinois → anglaischinois → anglais
FAVLAVНЕВЕРЛЕНД (Neverland) russe → anglaisrusse → anglais
Elena TemnikovaDAIMNE.LOVE russe → anglais
2 remerciements
russe → anglais
2 remerciements
t.A.T.u.Навсегда (Niko Palonen Remix) russe → anglaisrusse → anglais
Elena TemnikovaSTRESS russe → anglaisrusse → anglais
Yoshiko Yamaguchi戒煙歌 (Jièyān gē) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Nancy Yao Lee得不到的愛情 (Dé bù dào de ài qíng) chinois → anglaischinois → anglais
Elena TemnikovaМоё любимое (Moe lyubimoe) russe → anglais1
4 remerciements
russe → anglais
4 remerciements
Ouyang Feiying梅花操 (Méihuā cāo) chinois → anglaischinois → anglais
Zhou Xuan漁家女 (Yújiā nǚ) chinois → anglaischinois → anglais
Ouyang Feiying香格里拉 (Xiānggélǐlā) chinois → anglaischinois → anglais
Gong Qiuxia摇妈妈 (Yáo māmā) chinois → anglaischinois → anglais
Gong Qiuxia祝福 (Zhùfú) chinois → anglaischinois → anglais
Gong Qiuxia夢中人 (mèngzhōng rén) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Zhou Xuan嫦娥 (Cháng'é) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Zhou Xuan知音何處尋 (Zhīyīn hé chù xún) chinois → anglaischinois → anglais
Li Lihua天上人間 (tiānshàng rénjiān) chinois → anglaischinois → anglais
Zhou Xuan街頭月 (Jiētóu yuè) chinois → anglaischinois → anglais
Zhou Xuan相思的滋味 (Xiāngsī de zīwèi) chinois → anglaischinois → anglais
Zhou Xuan五月的風 (Wǔ yuè de fēng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Zhou Xuan睡的赞美 (Shuì de zànměi) chinois → anglaischinois → anglais
Gu Mei露珠兒 (Lùzhū er) chinois → anglaischinois → anglais
Gu Mei荔枝红 (Lìzhī hóng) chinois → anglaischinois → anglais
Tom WaitsRussian Dance russe → anglais
1 remerciement
russe → anglais
1 remerciement
Li Minghui毛毛雨 (Máomaoyǔ) chinois → anglaischinois → anglais
Zhou Xuan许我向你看 (Xǔ wǒ xiàng nǐ kàn) chinois → anglaischinois → anglais
Dao Lang晚来风急 (wǎn lái fēng jí) chinois → anglaischinois → anglais
Shi Hui蓮子心中苦 (Liánzǐ xīnzhōng kǔ) chinois → anglaischinois → anglais
Ying Yin白羊曲 (Bái yáng qū) chinois → anglaischinois → anglais
Xue Lingxian十字街头 (Shízìjiētóu) chinois → anglaischinois → anglais
Wang Renmei鐵蹄下的歌女 (Tiětí xià de gēnǚ) chinois → anglaischinois → anglais
Wang Renmei漁光曲 (Yú guāng qū) chinois → anglaischinois → anglais
Wang Renmei梅娘曲 (Méi niáng qū) chinois → anglaischinois → anglais
Xue Lingxian爱情如玫瑰 (Àiqíng yu méiguī) chinois → anglaischinois → anglais
Chinese Children Songs读书郎 (Dúshū láng) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
Liu Yun知道不知道 (Zhīdào bù zhīdào) chinois → anglaischinois → anglais
Zhang Yiwen午夜的吻 (Wǔyè de wěn) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Zhang Yiwen香港小姐 (Xiānggǎng xiǎojiě) chinois → anglaischinois → anglais
Zhang Yiwen上海小姐 (Shànghǎi xiǎojiě) chinois → anglaischinois → anglais
Teresa Teng阿里山的姑娘 (Ā lǐ shān de gūn iáng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Nancy Yao Lee郎如春日風 (Láng rú chūn rì fēng) chinois → anglaischinois → anglais
HAYAFei xiang de ying 飞翔的鹰 (fēixiáng de yīng) chinois → anglais
3 remerciements
chinois → anglais
3 remerciements
Karen Mok他不愛我 (Tā bù ài wǒ) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Nancy Yao Lee魚兒香 (Yú er xiāng) chinois → anglaischinois → anglais
Nancy Yao Lee秦淮河畔 (Qín huái hé pàn) chinois → anglaischinois → anglais
Nancy Yao Lee瓜棚小唱 (guā péng xiǎo chàng) chinois → anglaischinois → anglais
Enno Cheng玉仔的心 (gio̍k-á ê sim) chinois → translittérationchinois → translittération
Pyotr Ilyich TchaikovskyJe crains de lui parler la nuit français → anglaisfrançais → anglais
Zhang Ruifang四季美人 (sìjì měirén) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
Dao Lang喀什葛尔的胡杨 (kāshén gé ěr de húyáng) chinois → anglaischinois → anglais
Dao Lang冲动的惩罚 (Chōng dòng de chéng fá) chinois → anglaischinois → anglais
Chang Loo香港之歌 (Xiānggǎng zhī gē) chinois → anglais3chinois → anglais
Chang Loo小小羊兒要回家 (Xiǎo xiǎo yáng er yào huí jiā) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Zhang Ruifang四季美人 (sìjì měirén) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Enno Cheng玉仔的心 (gio̍k-á ê sim) chinois → anglais
5 remerciements
chinois → anglais
5 remerciements
Chang Loo迎春花 (yíngchūn huā) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
Unknown artist (Chinese)我的家在大陸上 (wǒ de jiā zài dàlù shàng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Unknown artist (Chinese)我的家在大陸上 (wǒ de jiā zài dàlù shàng) chinois → translittération
2 remerciements
chinois → translittération
2 remerciements
Chang Loo白蘭之戀 (báilán zhī liàn) chinois, japonais → translittérationchinois, japonais → translittération
Chang Loo條船兒兩條槳 (tiáo chuán er liǎng tiáo jiǎng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Chang Loo我的娃娃 (wǒ de xiǎo wáwá) chinois → translittérationchinois → translittération
Chang Loo條船兒兩條槳 (tiáo chuán er liǎng tiáo jiǎng) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Chang Loo小拜年 (xiǎo bàinián) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Chang Loo旅遊樂 (lǚyóu lè) chinois → translittérationchinois → translittération
Chang Loo夕阳红 (xīyáng hóng) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Chang Loo風從哪裡來 (fēng cóng nǎlǐ lái) chinois → anglais
2 remerciements
chinois → anglais
2 remerciements
Chang Loo小小羊兒要回家 (Xiǎo xiǎo yáng er yào huí jiā) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Chang Loo風從哪裡來 (fēng cóng nǎlǐ lái) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Chang Loo小拜年 (xiǎo bàinián) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Chang Loo不许他回家 (bùxǔ tā huí jiā) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Chang Loo賣花聲 (mài huā shēng) chinois, japonais → translittérationchinois, japonais → translittération
Chang Loo夕阳红 (xīyáng hóng) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Chang Loo迎春花 (yíngchūn huā) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Li Lihua牛郎織女 (niúlángzhīnǚ) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Li Lihua牛郎織女 (niúlángzhīnǚ) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Li Lihua小白菜 (xiǎo báicài) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Li Lihua孟姜女 (mèngjiāngnǚ) chinois → translittération
1 remerciement
chinois → translittération
1 remerciement
Li Lihua孟姜女 (mèngjiāngnǚ) chinois → anglais
1 remerciement
chinois → anglais
1 remerciement
Li Lihua趕車歌 (gǎnchē gē) chinois → translittérationchinois → translittération
Li Lihua琵琶怨 (pípá yuàn) chinois → translittérationchinois → translittération
Li Lihua桃花堤上春风软 (táohuā dī shàng chūnfēng ruǎn) chinois → translittérationchinois → translittération

Pages