Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
hooverphobic
Nom :
hooverphobic
Inscrit·e le :
04.09.2016
Rôle:
Expert
Points :
3031
Contribution :
283 traductions, 19 translittérations, 769 remerciements, a répondu à 53 demandes 37 membres aidés, 7 chansons transcrites, a ajouté 14 expressions, a expliqué 16 expressions, a laissé 131 commentaires, a ajouté 10 annotations
À propos de moi
Probably busy with solving Darko Rundek lyrics at the moment.
Langues
Maternelle
turc, turc (dialectes anatoliens)
Courant
anglais
Scolaire
afrikaans, allemand, bosnien, néerlandais, croate, italien, lituanien, serbe
Me contacter
283 traductions publiées par hooverphobic, 19 translittérations publiées par hooverphobicDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Michael Schulte | Hatırla Beni | anglais → turc | 2 remerciements | anglais → turc 2 remerciements | ||
| Indexi | Sen Benim En İyimdin | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Darko Rundek | Kıyamet | croate → turc | 1 remerciement | croate → turc 1 remerciement | ||
| Monika Liu | Hisler | lituanien → turc | 2 | 10 remerciements | lituanien → turc 10 remerciements | |
| Ekatarina Velika | Eskiden Olduğu Gibi | serbe → turc | serbe → turc | |||
| Frans Bauer | Benim İçin Bir Saniyen Var Mı? | néerlandais → turc | 1 remerciement | néerlandais → turc 1 remerciement | ||
| Haustor | Umut | croate → turc | croate → turc | |||
| Milestones | Rüzgardaki Kelebek | allemand → turc | 1 remerciement | allemand → turc 1 remerciement | ||
| Darko Rundek | Makedo | croate → turc | croate → turc | |||
| Rezonansa | Sakince Yanlış Yolda Yürüyorum | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Bijelo dugme | Otel Motel | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Darko Rundek | Beni Unutma | croate → turc | croate → turc | |||
| Meat Loaf | Şimşek Gibi | anglais → turc | 2 | anglais → turc | ||
| Barış Manço | Heute ist Fest | turc → allemand | 1 remerciement | turc → allemand 1 remerciement | ||
| Haustor | Üçüncü Dünya | croate → turc | croate → turc | |||
| Dario Moreno | You Be Happy | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Dario Moreno | Memories Became Dreams | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Darko Rundek | Eller | croate → turc | croate → turc | |||
| Dino Merlin | Bir Gün, Bir Gece | bosnien → turc | 5 remerciements | bosnien → turc 5 remerciements | ||
| Ničim izazvan | Homeless | croate, serbe → anglais | croate, serbe → anglais | |||
| Ničim izazvan | Evsiz | croate, serbe → turc | 1 remerciement | croate, serbe → turc 1 remerciement | ||
| Darko Rundek | Ay Carmela | croate → anglais | 1 remerciement | croate → anglais 1 remerciement | ||
| Darko Rundek | Ay Carmela | croate → allemand | croate → allemand | |||
| Darko Rundek | Ay Carmela | croate → turc | croate → turc | |||
| Darko Rundek | Aynı Resim | croate → turc | 1 remerciement | croate → turc 1 remerciement | ||
| Haustor | '60-'65 | croate → turc | 1 remerciement | croate → turc 1 remerciement | ||
| Đavoli | Bana Aşkı Anlat | croate → turc | 1 remerciement | croate → turc 1 remerciement | ||
| Bugo | Ve Onun Yerine De Evet | italien → turc | italien → turc | |||
| Haustor | Yapabilseydim Yapardım | croate → turc | croate → turc | |||
| Haustor | İpek Şal | croate → turc | croate → turc | |||
| Elandré | In This Thing | afrikaans → anglais | 2 remerciements | afrikaans → anglais 2 remerciements | ||
| Elandré | Bu Şeyde | afrikaans → turc | afrikaans → turc | |||
| Ekatarina Velika | Bizim İçin Birkaç Yıl | serbe → turc | serbe → turc | |||
| Zoster | Polis | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Miligram | 21. Yüzyıl | serbe → turc | serbe → turc | |||
| Danijela Martinović | Güneş Doğmasın Üzerime | croate → turc | 1 remerciement | croate → turc 1 remerciement | ||
| Vlado Janevski | Güneş, Doğma | macédonien → turc | 1 remerciement | macédonien → turc 1 remerciement | ||
| Davorin Popović | Yirmi Birinci Yüzyıl | bosnien → turc | 1 remerciement | bosnien → turc 1 remerciement | ||
| Grupa Regina | Kalimero | bosnien → turc | 1 remerciement | bosnien → turc 1 remerciement | ||
| Zoster | All That's Missing | bosnien → anglais | bosnien → anglais | |||
| Indexi | Hayal Ediyorum | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Biplan | Günaydın | lituanien → turc | 3 remerciements | lituanien → turc 3 remerciements | ||
| Zoster | Tüm Bu İnsanlar Nereye Gidiyor? | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Novi fosili | Dans Etmek İstiyorum | croate → turc | 1 remerciement | croate → turc 1 remerciement | ||
| Tornike Kipiani | Neem me zoals ik ben | anglais → néerlandais | 1 remerciement | anglais → néerlandais 1 remerciement | ||
| Jeangu Macrooy | Büyümek | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Vis Idoli | Plastik | serbe → allemand | serbe → allemand | |||
| Diodato | Gürültü Yap | italien → turc | 2 | 10 remerciements | italien → turc 10 remerciements | |
| Francesco Gabbani | Tam Tersi | italien → turc | 8 remerciements | italien → turc 8 remerciements | ||
| The Roop | Yanıyorum | anglais → turc | 10 remerciements | anglais → turc 10 remerciements | ||
| Nina Hagen | So Schlecht | allemand, anglais → allemand | allemand, anglais → allemand | |||
| Nina Hagen | Oldukça Kötü | allemand, anglais → turc | allemand, anglais → turc | |||
| Ničim izazvan | Tüm Dileklerin | serbe → turc | serbe → turc | |||
| Zdravko Čolić | Ateş Yanıyor | bosnien → turc | 1 remerciement | bosnien → turc 1 remerciement | ||
| Gena | Özgür Kartal | albanais → turc | 1 remerciement | albanais → turc 1 remerciement | ||
| Dubrovački Trubaduri | Bir Gün | croate → turc | croate → turc | |||
| Alice Cooper | Artık Bay İyi Yok | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Dino Merlin | Tanrı Kahretsin Ki Beni Yarattı | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Nina Hagen | Doğanın Gözyaşı | allemand → turc | allemand → turc | |||
| Milica Todorović | Hayalet | serbe → turc | 4 remerciements | serbe → turc 4 remerciements | ||
| Zdravko Čolić | Maniacs | serbe → anglais | 1 remerciement | serbe → anglais 1 remerciement | ||
| Croatian Folk | Yıldız Ayı Kovalıyor | croate → turc | 1 remerciement | croate → turc 1 remerciement | ||
| Marijonas Mikutavičius | Ağarmış Duvarlar | lituanien → turc | 1 remerciement | lituanien → turc 1 remerciement | ||
| Oomph! | Nefes | allemand → turc | allemand → turc | |||
| Vis Idoli | Plastik | serbe → turc | serbe → turc | |||
| Idoli | Çikolata | serbe → turc | serbe → turc | |||
| Bijelo dugme | Yine De Bir Mektup İstiyorum | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Idoli | Çocuklar | serbe → turc | serbe → turc | |||
| Gjoko Taneski | Gücüm Var | macédonien → turc | macédonien → turc | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Güney Afrika Ulusal Marşı (Çok dilli; 1997'den beri) | anglais, afrikaans, sesotho, xhosa, zoulou | anglais, afrikaans, sesotho, xhosa, zoulou | |||
| Bijelo dugme | Uykulu Değilim | bosnien → turc | 1 remerciement | bosnien → turc 1 remerciement | ||
| Queen | Bir Kış Öyküsü | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | ||
| FOJE | Im Wasser | lituanien → allemand | lituanien → allemand | |||
| FOJE | In The Water | lituanien → anglais | lituanien → anglais | |||
| FOJE | Suda | lituanien → turc | lituanien → turc | |||
| FOJE | Hatırlıyorum | lituanien → turc | lituanien → turc | |||
| FOJE | I Remember | lituanien → anglais | lituanien → anglais | |||
| Wolfgang Ambros | Çimdikleyin Beni | allemand (autrichien/bavarois) → turc | allemand (autrichien/bavarois) → turc | |||
| Neco | Where | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Bijelo dugme | Hayal Et | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Marko Kon | Ayakkabı | serbe → turc | 1 remerciement | serbe → turc 1 remerciement | ||
| Goran Bregović | Kalaşnikof | romani → turc | 11 remerciements | romani → turc 11 remerciements | ||
| MFÖ | I Couldn't Make It | turc → anglais | 3 remerciements | turc → anglais 3 remerciements | ||
| MFÖ | I'm In A Strange Situation | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| Softengine | Kırık Yansıma | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Hari Mata Hari | Saraybosna | bosnien → turc | bosnien → turc | |||
| Hari Mata Hari | Yüzük Ve Altın Kolye | bosnien → turc | 3 remerciements | bosnien → turc 3 remerciements | ||
| Softengine | Yeni Çağımız | anglais → turc | anglais → turc | |||
| MFÖ | I'm There, I'm Here | turc → anglais | 1 remerciement | turc → anglais 1 remerciement | ||
| FOJE | Boş Avuçlar | lituanien → turc | 1 remerciement | lituanien → turc 1 remerciement | ||
| Marijonas Mikutavičius | Basketbolu Kutla | anglais → turc | 1 remerciement | anglais → turc 1 remerciement | ||
| Erkin Koray | Thinking | turc → anglais | turc → anglais | |||
| Erkin Koray | No More Daybreak | turc → anglais | 2 remerciements | turc → anglais 2 remerciements | ||
| Tulia | Aşkın Ateşi(Yanıyor) | anglais, polonais → turc | 2 | 4 remerciements | anglais, polonais → turc 4 remerciements | |
| Carousel | O Gece | anglais → turc | 3 remerciements | anglais → turc 3 remerciements | ||
| Zalagasper | Kendine | slovène → turc | 3 | 1 note, 20 remerciements | slovène → turc 1 note, 20 remerciements | |
| Athena | Hooligan | turc → anglais | 4 remerciements | turc → anglais 4 remerciements | ||
| Alyans | Şafakta | russe → turc | 1 | 5 remerciements | russe → turc 5 remerciements | |
| Alyans | Na Zare | russe → translittération | 4 | 95 remerciements | russe → translittération 95 remerciements | |
| Umberto Tozzi | Denizin İnsanları | italien → turc | 2 remerciements | italien → turc 2 remerciements |
swedensour
