HOROSHO
Inscrit·e le :
17.09.2018
Rôle:
Expert
Points :
2126
Contribution :
204 traductions, 74 chansons, 325 remerciements, a répondu à 17 demandes 12 membres aidés, 3 chansons transcrites, a laissé 39 commentaires
Langues
Maternelle
bulgare
Courant
anglais
Avancé
russe
Intermédiaire
ukrainien
Débutant
bosnien, croate, serbe
Me contacter
204 traductions publiées par HOROSHODétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lia (Bulgaria) | Митничарю (Mitnicharyu) | bulgare → anglais | 1 remerciement | bulgare → anglais 1 remerciement | ||
| Rumaneca & Enchev | шатрата (Shatrata) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Khrystyna Soloviy | Синя пісня (Synya pisnya) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Sofia Rotaru | Край (Kray) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Club NLO | Адвокате (Advokate) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Club NLO | Не, не давам лепа Пена (Advokate) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Club NLO | Свако Цако (Svako Tsako) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Sasho Roman | Пътна Помощ (Pǎtna Pomosht) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Percival Schuttenbach | А ти мила (A ty myla) | ukrainien → anglais | ukrainien → anglais | |||
| Percival Schuttenbach | А ти мила (A ty myla) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Percival Schuttenbach | Mařeno Krasna | tchèque → bulgare | tchèque → bulgare | |||
| Percival Schuttenbach | Mařeno Krasna | tchèque → anglais | tchèque → anglais | |||
| Iva Davidova | ПЕРНИК НЕМА ВОДА (PERNIK NEMA VODA) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Gamzata | Елате тук във Перник (Elate tuk vǎv Pernik) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Todor Kolev | Песен за Татяна Лолова (Pesen za Tatyana Lolova) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Todor Kolev | 100 кила (ракия) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Orhan Murad | Ново Гадже (Novo Gadzhe) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Godzhi | Пари нема действайте (Pari nyama - deystvayte) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Ruslan Maynov | Прасета (Praseta) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Ruslan Maynov | Що така бе Миме (Shto taka be Mime) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Volodya Stoyanov | Сърце арабия (Sǎrce arabiya) | bulgare → anglais | 1 remerciement | bulgare → anglais 1 remerciement | ||
| Radoslav Petrov (The Pinecone) | Тигре, тигре (Tigre, tigre) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Bratya Kulinovi | Трите нули (Trite nuli) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Bratya Kulinovi | Боц-Маане (Bocman) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Sofia Rotaru | Червона Рута (Chervona Ruta) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Vasko Krapkata | Няма бира (Nyama bira) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Bratya Kulinovi | Шкембето (Shkembeto) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Vasko Krapkata | Блус за фолксваген бус (Blus za Volkswagen Bus) | bulgare → anglais | 1 remerciement | bulgare → anglais 1 remerciement | ||
| Fazlija | Ciganska svadba | bosnien → bulgare | bosnien → bulgare | |||
| Fazlija | Ciganska svadba | bosnien → anglais | 1 remerciement | bosnien → anglais 1 remerciement | ||
| Ukrainian Folk | Сонце низенько, вечір близенько (Sontse nyzenʹko, vechir blyzenʹko) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Enjoykin | Завтрашний день (Zavtrashniy den) | russe → bulgare | russe → bulgare | |||
| Extra Nina | Тройна коалиция (Troyna koaliciya) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Volodymyr Ivasyuk | Пісня буде поміж нас (Pisnya bude pomizh nas) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Milko Kalaydzhiev | Луда Крава (Luda Krava) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Milko Kalaydzhiev | Хайде в Пайнера (Hayde v Paynera) | bulgare → anglais | 2 remerciements | bulgare → anglais 2 remerciements | ||
| Milko Kalaydzhiev | Професор (Profesor) | bulgare → anglais | 1 remerciement | bulgare → anglais 1 remerciement | ||
| Milko Kalaydzhiev | Бръмчалка (Brǎmchalka) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Ukrainian Folk | Гімн Українських Націоналістів (Himn Ukrayinsʹkykh Natsionalistiv) | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| TIK | Алкоголізм (Alkoholizm) | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| TIK | Алкоголізм (Alkoholizm) | ukrainien → anglais | 2 remerciements | ukrainien → anglais 2 remerciements | ||
| Taras Chubai | Водограй (Vodohray) | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| Zemfira | Мой Друг | russe → anglais | 1 | 3 remerciements | russe → anglais 3 remerciements | |
| Ruslana (Ukraine) | Водограй (Vodohray) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Fazlija | Helikopter | bosnien → bulgare | 1 remerciement | bosnien → bulgare 1 remerciement | ||
| Yurcash | Менуети (тюльпани в целафані) (Menuety (tiulpany v tselafani)) | russe, ukrainien → bulgare | 2 remerciements | russe, ukrainien → bulgare 2 remerciements | ||
| Yurcash | Менуети (тюльпани в целафані) (Menuety (tiulpany v tselafani)) | russe, ukrainien → anglais | 2 remerciements | russe, ukrainien → anglais 2 remerciements | ||
| Hey, Slavs | Хей, славяни | bulgare → anglais | 1 remerciement | bulgare → anglais 1 remerciement | ||
| Hey, Slavs | Гей, слов’яни | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| Hey, Slavs | Гей, слов’яни | ukrainien → anglais | 1 remerciement | ukrainien → anglais 1 remerciement | ||
| Sandu Ciorbă | Dalibomba | roumain → bulgare | roumain → bulgare | |||
| Khrystyna Soloviy | Fortepiano | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Polish Folk | W moim ogródecku | polonais → bulgare | polonais → bulgare | |||
| World of Tanks (OST) | Studzianki | polonais → bulgare | 2 remerciements | polonais → bulgare 2 remerciements | ||
| Marek Grechuta | Dni, których jeszcze nie znamy | polonais → bulgare | polonais → bulgare | |||
| Khrystyna Soloviy | Тече вода каламутна (Teche voda kalamutna) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Khrystyna Soloviy | Тече вода каламутна (Teche voda kalamutna) | ukrainien → anglais | 2 remerciements | ukrainien → anglais 2 remerciements | ||
| Zhadan i Sobaky | Мальви (Malvy) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Orkestur Kamchia | Комбайна-вършачка (Kombayna-vǎrshachka) | bulgare → anglais | 48 remerciements | bulgare → anglais 48 remerciements | ||
| Kozak System | Три слова (Try slova) | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| Kozak System | Три слова (Try slova) | ukrainien → anglais | ukrainien → anglais | |||
| Kozak System | 5 хвилин (5 khvylyn) | ukrainien → anglais | 2 remerciements | ukrainien → anglais 2 remerciements | ||
| Kozak System | 5 хвилин (5 khvylyn) | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| Khrystyna Soloviy | Я твоя зброя (Ya tvoya zbroya) | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| Yugopolis | Gdzie są przyjaciele moi? | polonais → bulgare | polonais → bulgare | |||
| Maciej Maleńczuk | Ostatnia nocka | polonais → bulgare | polonais → bulgare | |||
| Luiku | Słońce na betonowych ścianach / Сонце на бетонних стінах (Słońce na betonowych ścianach / Sontse na betonnykh stinakh) | polonais, ukrainien → polonais | polonais, ukrainien → polonais | |||
| Luiku | Słońce na betonowych ścianach / Сонце на бетонних стінах (Słońce na betonowych ścianach / Sontse na betonnykh stinakh) | polonais, ukrainien → ukrainien | 1 remerciement | polonais, ukrainien → ukrainien 1 remerciement | ||
| Maciej Maleńczuk | Sługi za szlugi | polonais → bulgare | polonais → bulgare | |||
| YarmaK | Дике поле (Dyke pole) | ukrainien → bulgare | 3 remerciements | ukrainien → bulgare 3 remerciements | ||
| Tryzuby Stas | Екскурсія по Києву (Exkursia po Kyevu) | ukrainien → anglais | 2 remerciements | ukrainien → anglais 2 remerciements | ||
| Kubansky Kazachy Khor | Розпрягайе, хлопцi, коней | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| Tin Sontsia | Їхали козаки (Yikhaly kozaky) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Luiku | Słońce na betonowych ścianach / Сонце на бетонних стінах (Słońce na betonowych ścianach / Sontse na betonnykh stinakh) | polonais, ukrainien → anglais | 2 | 1 remerciement | polonais, ukrainien → anglais 1 remerciement | |
| Luiku | Słońce na betonowych ścianach / Сонце на бетонних стінах (Słońce na betonowych ścianach / Sontse na betonnykh stinakh) | polonais, ukrainien → bulgare | polonais, ukrainien → bulgare | |||
| Leningrad | Москвич (Moskvich) | russe → anglais | russe → anglais | |||
| Kozak System | КОЛИ ВОНА (KOLY VONA) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| YarmaK | Вставай (Vstavay) | russe → bulgare | 2 remerciements | russe → bulgare 2 remerciements | ||
| Leningrad | Оспа (Ospa) | russe → bulgare | 4 remerciements | russe → bulgare 4 remerciements | ||
| Leningrad | Оспа (Ospa) | russe → anglais | 10 remerciements | russe → anglais 10 remerciements | ||
| Ukrainian Folk | Ой не ходи Грицю (Oy ne khody Hrytsyu) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Penyo Penev | Когато цъфнат теменугите (Kogato cǎfnat temenugite) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Go_A | Рано-Раненько (Rano-Ranen'ko) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| ILLARIA | Зацілуй (Zatsiluy) | ukrainien → anglais | ukrainien → anglais | |||
| ILLARIA | Зацілуй (Zatsiluy) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Vitas | 7 элемент (7 element) | russe → bulgare | russe → bulgare | |||
| Volodya Stoyanov | Курса на $ (Kursa na $) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Dino Merlin | Nek' padaju ćuskije | bosnien → bulgare | bosnien → bulgare | |||
| Mad Heads XL | Люблю Гриця (Lyublyu Hrytsya) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Mad Heads XL | Надія є (Nadiya ye) | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| Volodya Stoyanov | Далавера Далавера (Dalavera Dalavera) | bulgare → anglais | bulgare → anglais | |||
| Vopli Vidoplyasova | Весна (Vesna) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Vopli Vidoplyasova | Країна мрій (Kraina mriy) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| Luiku | Ой, Йезус Марія! (Oj, Jezus, Marija!) | ukrainien → bulgare | 1 remerciement | ukrainien → bulgare 1 remerciement | ||
| Luiku | Ой, Йезус Марія! (Oj, Jezus, Marija!) | ukrainien → anglais | ukrainien → anglais | |||
| Shantel | Disko Boy | anglais → bulgare | anglais → bulgare | |||
| sanah | Mamo, tyś płakała | polonais → bulgare | polonais → bulgare | |||
| Ruslana (Ukraine) | Ще не вечір (Shche ne vechir) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare | |||
| ILLARIA | Жива вода (Zhyva voda) | ukrainien → anglais | 4 remerciements | ukrainien → anglais 4 remerciements | ||
| ILLARIA | Жива вода (Zhyva voda) | ukrainien → bulgare | ukrainien → bulgare |
Ivan Luden
