Hubert Clolus

Nom :
Hubert Clolus
Inscrit·e le :
09.04.2018
Rôle:
Super membre
Points :
12392
Contribution :
1205 traductions, 2401 remerciements, a répondu à 40 demandes 24 membres aidés, 5 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 3 expressions, a laissé 1155 commentaires

HUBERT CLOS LUS

Centres d’intérêt

English. Breton. Icelandic. Ornithology. Asatru. The goddess Freya. Runes .Chess . Writing poems. Translating. Parti animaliste. L 214. Animal Liberation Front. Peinture. Nature. Burning speed cameras. Mehr Deutsch lernen.

À propos de moi

Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand.

Mother: nurse-assistant in a clinic.Father dead at the age of 26 ( April 1966).
For a while an English teacher. M.A. in English letters.
Université de Haute-Bretagne. Rennes || - Cinq ans
Elève de Leslie Marchand ( Byron), Liliane Kerjean (DH Lawrence, théâtre) Daniel Roulland ( grammaire ), Simone Bourgy ( grammaire), Victor Bourgy ( Shakespeare), Rannou ( Julius Caesar), Almyre Martins (phonématique, La Nouvelle), Petton (version), Rouget ( The Great Gatsby), Raynouard ( British India, the Cold War ), Maurice Gueguen ( stylistique), Tanguy ( Walden, American literature), Christian Guyonvarc'h père ( celtisme).
Université de Caen. 1 an. Elève de Chevallier ( version) et Burling ( thème) CAPES 1991.
Université Charles V Paris VII Diderot . Un an. Elève de Flintham ( lingusitique) , Guedj et Patrick Marsh (thème).

Motto: To translate just the meaning is meaningless.
Le Paradis, c'est les autres.
56 , blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Epistémophile.

Father of a mentally retarded tetrasomic girl. " Carrière " stoppée en 2010.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518

Langues 
Maternelle
français
Courant
anglais, français
Scolaire
allemand, espagnol

1205 traductions publiées par Hubert ClolusDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
René CharPourquoi se rendre ? français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
René CharPoètes. français → anglais1français → anglais
Hubert Clos LusPoème pour enfant . L''enfant dans la lune.. français → anglaisfrançais → anglais
René CharLa chambre dans l'espace français → anglaisfrançais → anglais
René CharJeune cheval à la crinière vaporeuse français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Eugène GuillevicL'école publique Rfrançais → anglaisfrançais → anglais
Eugène GuillevicJ'ai vu le menuisier R,Efrançais → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusL' apprenti-rêveur français → anglaisfrançais → anglais
Eugène GuillevicChanson II français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Eugène GuillevicParallèles français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Eugène GuillevicChanson V français → anglais1
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusPoème d'amour. Vois, la lumière . français → anglais2
5
1 note, 5 remerciements
français → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Eugène GuillevicEst-ce que je ne vis pas dans un terrier... français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Eugène GuillevicChanson IV M,Rfrançais → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Eugène GuillevicChanson III français → anglaisfrançais → anglais
Francine CockenpotBrume S,Efrançais → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Francine CockenpotColchiques dans les pres Sfrançais → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Francis CabrelAutomne (Colchiques dans les prés) Sfrançais → anglaisfrançais → anglais
Hubert Clos LusJ'avais un trou au coeur, j' étais né comme ça français → anglaisfrançais → anglais
Richard GotainerChipie français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusPoème d'hiver. L'éternel éclair. français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Richard GotainerLe mambo du décalco Sfrançais → anglais1
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Richard GotainerLe Sampa Sfrançais → anglais2français → anglais
Hubert Clos LusComplainte de janvier. Le lucane. français → anglaisfrançais → anglais
Hubert Clos LusHaîku d'hiver. La prison. français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku botanique Les arbres français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Richard GotainerLe youki français → anglaisfrançais → anglais
Richard GotainerPrimitif Sfrançais → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Boby LapointeBobo Léon français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
ZZ TopDecision or Collision anglais → françaisanglais → français
Boby LapointeSaucisson de cheval n°1 Cfrançais → françaisfrançais → français
Boby LapointeSaucisson de cheval n°1 français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusPoème breton. La gwrac'h français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku philosophique : Le chimpanzé. français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Emily Dickinson1747 Ranglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Emily Dickinson1316 Winter is good — his Hoar Delights Canglais → anglais3
3 remerciements
anglais → anglais
3 remerciements
William Butler YeatsNever give all the heart R,Eanglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
William Butler YeatsAn Irish Airman foresees his Death anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
William Butler YeatsTo a child dancing in the wind M,Ranglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
ZZ TopChevrolet anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
ZZ TopBedroom Thang anglais → françaisanglais → français
William Butler YeatsAedh Tells Of The Rose In His Heart anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
ZZ TopBeer drinkers And Hell Raisers anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
ZZ TopBang Bang anglais → françaisanglais → français
ZZ TopBad Girl anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Chris IsaakGone Ridin' anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Chris IsaakReverie anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Chris IsaakWestern Stars anglais → françaisanglais → français
Chris IsaakWild love anglais → françaisanglais → français
Chris IsaakYou owe me some kind of love anglais → français2
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Chris IsaakI Want Your Love anglais → françaisanglais → français
Sharon CorrRaindrops anglais → françaisanglais → français
Sharon CorrWe Could Be Lovers Sanglais → françaisanglais → français
Bronski BeatHit that perfect beat anglais → françaisanglais → français
The CorrsCloser anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
The CommunardsTomorrow anglais → françaisanglais → français
The CommunardsSo Cold the Night anglais → françaisanglais → français
The CommunardsYou are my world anglais → françaisanglais → français
The CorrsEllis Island anglais → françaisanglais → français
The CommunardsFor a Friend anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
The CommunardsDisenchanted anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Bronski BeatWhy? anglais → françaisanglais → français
Emily Dickinson170 Portraits are to daily faces Ranglais → françaisanglais → français
Lilly Wood & The PrickLittle Johnny anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
ZZ TopBar-B-Q anglais → français1anglais → français
AC/DCGuns for Hire anglais → françaisanglais → français
Lilly Wood & The PrickL'enfance anglais → français3
18 remerciements
anglais → français
18 remerciements
Lilly Wood & The PrickDown the drain anglais → françaisanglais → français
Lilly Wood & The PrickBox of noise anglais → françaisanglais → français
Lilly Wood & The PrickCollapse anglais → françaisanglais → français
Lilly Wood & The PrickA time is near anglais → français1
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
AC/DCGo Down anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
AC/DCLittle Lover anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
AC/DCDirty Eyes anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Emily Dickinson182 If I should n't be alive anglais → françaisanglais → français
ZZ TopBalinese anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
ZZ TopAvalon Hideaway anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
AC/DCFlick Of The Switch anglais → françaisanglais → français
ZZ TopFrancine anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'amour. La femme et la perle. français → anglais
7 remerciements
français → anglais
7 remerciements
ZZ TopBrown Sugar anglais → français
4 remerciements
anglais → français
4 remerciements
ZZ TopBackdoor Love Affair anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Hubert Clos LusHaiku animal. Cuir de prépuce de baleine. français → anglais1
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
ZZ TopArrested for Driving While Blind anglais → françaisanglais → français
ZZ TopHeard It on the X anglais → français1anglais → français
ZZ TopA Fool for Your Stockings anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
ZZ Top(Somebody Else Been) Shaking Your Tree anglais → françaisanglais → français
Hubert Clos LusLa femme est un baiser. français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Emily Dickinson1587 He ate and drank the precious Words anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Hubert Clos LusOde d'automne. La plage de Colette. français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku. Retour en arrière. Rfrançais → anglais
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Hubert Clos LusCourt poème philosophique. Spinoza. français → anglaisfrançais → anglais
Hubert Clos LusHaïku d'automne. Clear Friday français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku breton. Sorcellerie . Ver rouge. français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku breton. L'encre du ciel. français → anglaisfrançais → anglais
Hubert Clos LusHaïku breton. Le druide. français → anglaisfrançais → anglais
Hubert Clos LusHaïku breton. Le gwalarn. français → anglais1
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d' Amour. Le code secret de l'Amour français → anglaisfrançais → anglais
Hubert Clos LusMini-ode animale. Les hoplies. français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku d'amour. La pierre français → anglais
5 remerciements
français → anglais
5 remerciements

Pages