Hubert Clolus

Portrait de Hubert Clolus
Nom :
Hubert Clolus
Inscrit·e le :
09.04.2018
Rôle:
Super membre
Points :
7923
Contribution :
769 traductions, 1497 remerciements, a répondu à 20 demandes 18 membres aidés, 1 chanson transcrite, a ajouté 1 expression, a expliqué 3 expressions, a laissé 573 commentaires

HUBERT CLOS LUS

Centres d’intérêt

English. Breton. Chess . Writing poems. Translating. Learning more German.

À propos de moi

Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand. A former English teacher. M.A. in English letters. Motto: To translate just the meaning is meaningless.
551, blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Father of a mentally retarded girl.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518

Langues 
Maternelle
français
Courant
anglais, français
Scolaire
allemand, espagnol

769 traductions publiées par Hubert ClolusDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort descending
Hubert Clos LusLe réséda français → anglais2
5
1 note, 4 remerciements
français → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Hugues AufrayStewball S,Rfrançais → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Emily Dickinson199 I'm "wife" – I've finished that anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Emily Dickinson540 I took my Power in my Hand anglais → français
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Hubert Clos LusO, les boucles persanes ! français → anglais9
5
2 notes, 9 remerciements
français → anglais
5
2 notes, 9 remerciements
The CureA Hand inside My Mouth anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
The CureJust Like Heaven anglais → français1
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 19. Le dragon d'or français → anglais1
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
The CureLike Cockatoos anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Hubert Clos LusHaīku d' hiver 18. La Chine du soir français → anglais
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d' amour 9. L'envol français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaiku animal 10 . Si près français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaiku animal 9. Le petit sonnet français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku animal 8 . Les kyrielles français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusLes gilets jaunes pour les nuls français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Emily Dickinson112 Where bells no more affright the morn Ranglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku animal 7. Les filles de la nuit français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaîku d' hiver 17. Le rossignol. français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaïku animal 6. L'idée même de l'oiseau. français → anglais
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Hubert Clos LusHaïku animal 5. Cent mille sansonnets français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaīku. Penché sur une galaxie. français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHaīku animal impossible. Le Vison. français → anglais1
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 24. Le plumage violet français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'Hiver 16 . Les sansonnets français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku d'amour 7. Une femme français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'amour 8. l'idiot français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusLove Haïku 6. La fée français → anglais2
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHoda ou la rose français → anglais3
5 remerciements
français → anglais
5 remerciements
Hubert Clos LusHaīku d'amour 5. Ton souffle français → anglais1
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku surréaliste 3. français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaïku animal 3 .Petit Prométhée français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku animal 3 .Petit Prométhée français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku surréaliste 2. français → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
français → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 15. Le rougeoiement français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaïku surréaliste 1. français → anglais1
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Johann Wolfgang von GoetheHeidenröslein allemand → français
2 remerciements
allemand → français
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d' amour 4. Les joyaux français → allemand5
2 remerciements
français → allemand
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku animal 2. Le crabe français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos Lus Haiku animal 1. Les baleines français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 14. La baleine français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d' hiver 13. Mithra français → anglais1
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaīku d' hiver 12. Les paupières français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 11. Tout est gris, mais... français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Sufjan StevensMystery of Love anglais → français
1 remerciement
anglais → français
1 remerciement
Hubert Clos LusHaiku d'hiver 10. Le progrès. français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaiku d'hver 9. La mésange bleue français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d' amour 4. Les joyaux français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 8 La mère écureuil français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 7. Les amoureux français → français
1 remerciement
français → français
1 remerciement
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 6. Les étoiles filantes français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'amour 3. La lune. français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'amour 2. Les libellules français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d' amour 1. L'eau des pleurs. français → anglais
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d' hiver 5. Les grues cendrées français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 4. Le voleur français → anglais
5 remerciements
français → anglais
5 remerciements
Hubert Clos LusHaïku d'hiver 3 . Phosphorescence Rfrançais → anglais
6 remerciements
français → anglais
6 remerciements
Hubert Clos Lusmini-ode 23. Le Corbeau français → allemand
2 remerciements
français → allemand
2 remerciements
Hubert Clos Lusmini-ode 23. Le Corbeau français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusMini-ode 20 Patience Patience français → allemand
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Emily Dickinson1275 The Spider as an Artist anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 22 l'iule et la scolopendre français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Emily DickinsonA Death blow is a life blow to some anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 21 français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 20 Patience Patience Rfrançais → anglais3
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusHoda la douce français → anglais5
6 remerciements
français → anglais
6 remerciements
Hubert Clos LusLe rayon de soleil persan. français → anglais6
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Emily Dickinson544 The Martyr Poets – did not tell anglais → français2
5
1 note, 2 remerciements
anglais → français
5
1 note, 2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 19 . Les Hirondelles Rfrançais → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusCamée pour Carmen Cologne français → anglais2
4 remerciements
français → anglais
4 remerciements
Zoe WeesControl anglais → français1
3 remerciements
anglais → français
3 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 18. La phalène est un papillon modeste français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 17. La phalène Rfrançais → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Aya NakamuraJolie nana français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Aya NakamuraPookie français → anglais2
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusLe petit rouge-gorge français → allemand1
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Hubert Clos LusLe petit rouge-gorge français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 15. L'épouvantail français → allemand8
1 remerciement
français → allemand
1 remerciement
Hubert Clos LusMini-ode 14. Les colverts français → allemand2
2 remerciements
français → allemand
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 16. La fourmi-astronaute français → allemand2
3 remerciements
français → allemand
3 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 13. La callidie français → allemand3
2 remerciements
français → allemand
2 remerciements
E. E. CummingsSummer Silence anglais → français
2 remerciements
anglais → français
2 remerciements
Hubert Clos LusHaïkou 16 . Les filles de l'automne. français → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 16. La fourmi-astronaute Rfrançais → anglais
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 15. L'épouvantail français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 14. Les colverts français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 13. La callidie français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini ode 12. Le chardonneret Rfrançais → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusMini- ode 10. L'or de novembre français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusRencontre tardive français → anglais1
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusMini-ode 11. Les deux araignées Rfrançais → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini -ode 9. Bahareh en automne français → anglais2
3 remerciements
français → anglais
3 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 8 Vera Jahnke Rfrançais → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 7 L'escargot français → anglais
6 remerciements
français → anglais
6 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 6 Le Geai français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusMini-ode 5 L'automne français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Hubert Clos LusMini-ode 4. Toussaint français → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 3. Les oies Pfrançais → anglais
2 remerciements
français → anglais
2 remerciements
Hubert Clos LusMini-ode 2. L'or des feuilles Pfrançais → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Émile VerhaerenÀ la Belgique français → anglaisfrançais → anglais
Buena Vista Social ClubVeinte años S,Respagnol → français4
4 remerciements
espagnol → français
4 remerciements

Pages