Hubert Clolus
Nom :
Hubert Clolus
Inscrit·e le :
09.04.2018
Rôle:
Super membre
Points :
12392
Contribution :
1205 traductions, 2401 remerciements, a répondu à 40 demandes 24 membres aidés, 5 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 3 expressions, a laissé 1155 commentaires
Centres d’intérêt
English. Breton. Icelandic. Ornithology. Asatru. The goddess Freya. Runes .Chess . Writing poems. Translating. Parti animaliste. L 214. Animal Liberation Front. Peinture. Nature. Burning speed cameras. Mehr Deutsch lernen.
À propos de moi
Breton poet , from Combourg, the birthplace of romanticism, still haunted by the memory of F.R. de Chateaubriand.
Mother: nurse-assistant in a clinic.Father dead at the age of 26 ( April 1966).
For a while an English teacher. M.A. in English letters.
Université de Haute-Bretagne. Rennes || - Cinq ans
Elève de Leslie Marchand ( Byron), Liliane Kerjean (DH Lawrence, théâtre) Daniel Roulland ( grammaire ), Simone Bourgy ( grammaire), Victor Bourgy ( Shakespeare), Rannou ( Julius Caesar), Almyre Martins (phonématique, La Nouvelle), Petton (version), Rouget ( The Great Gatsby), Raynouard ( British India, the Cold War ), Maurice Gueguen ( stylistique), Tanguy ( Walden, American literature), Christian Guyonvarc'h père ( celtisme).
Université de Caen. 1 an. Elève de Chevallier ( version) et Burling ( thème) CAPES 1991.
Université Charles V Paris VII Diderot . Un an. Elève de Flintham ( lingusitique) , Guedj et Patrick Marsh (thème).
Motto: To translate just the meaning is meaningless.
Le Paradis, c'est les autres.
56 , blue-eyed, tall, a chess fanatic.
Epistémophile.
Father of a mentally retarded tetrasomic girl. " Carrière " stoppée en 2010.
Author of CHANTS DES VIES DIFFICILES. ISBN13 9791032614792 (poésie).
and POEMES A MA FRANCE SOUFFRANTE. ISBN 13 9791032630518
Langues
Maternelle
français
Courant
anglais, français
Scolaire
allemand, espagnol
Me contacter
1205 traductions publiées par Hubert ClolusDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| René Char | Pourquoi se rendre ? | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| René Char | Poètes. | français → anglais | 1 | français → anglais | ||
| Hubert Clos Lus | Poème pour enfant . L''enfant dans la lune.. | français → anglais | français → anglais | |||
| René Char | La chambre dans l'espace | français → anglais | français → anglais | |||
| René Char | Jeune cheval à la crinière vaporeuse | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Eugène Guillevic | L'école publique | français → anglais | français → anglais | |||
| Eugène Guillevic | J'ai vu le menuisier | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Hubert Clos Lus | L' apprenti-rêveur | français → anglais | français → anglais | |||
| Eugène Guillevic | Chanson II | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Eugène Guillevic | Parallèles | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Eugène Guillevic | Chanson V | français → anglais | 1 | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Poème d'amour. Vois, la lumière . | français → anglais | 2 | 1 note, 5 remerciements | français → anglais 1 note, 5 remerciements | |
| Eugène Guillevic | Est-ce que je ne vis pas dans un terrier... | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Eugène Guillevic | Chanson IV | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Eugène Guillevic | Chanson III | français → anglais | français → anglais | |||
| Francine Cockenpot | Brume | français → anglais | 1 | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | |
| Francine Cockenpot | Colchiques dans les pres | français → anglais | 1 | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | |
| Francis Cabrel | Automne (Colchiques dans les prés) | français → anglais | français → anglais | |||
| Hubert Clos Lus | J'avais un trou au coeur, j' étais né comme ça | français → anglais | français → anglais | |||
| Richard Gotainer | Chipie | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Hubert Clos Lus | Poème d'hiver. L'éternel éclair. | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Richard Gotainer | Le mambo du décalco | français → anglais | 1 | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | |
| Richard Gotainer | Le Sampa | français → anglais | 2 | français → anglais | ||
| Hubert Clos Lus | Complainte de janvier. Le lucane. | français → anglais | français → anglais | |||
| Hubert Clos Lus | Haîku d'hiver. La prison. | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku botanique Les arbres | français → anglais | 3 remerciements | français → anglais 3 remerciements | ||
| Richard Gotainer | Le youki | français → anglais | français → anglais | |||
| Richard Gotainer | Primitif | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Boby Lapointe | Bobo Léon | français → anglais | 3 remerciements | français → anglais 3 remerciements | ||
| ZZ Top | Decision or Collision | anglais → français | anglais → français | |||
| Boby Lapointe | Saucisson de cheval n°1 | français → français | français → français | |||
| Boby Lapointe | Saucisson de cheval n°1 | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Hubert Clos Lus | Poème breton. La gwrac'h | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku philosophique : Le chimpanzé. | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | 1747 | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| Emily Dickinson | 1316 Winter is good — his Hoar Delights | anglais → anglais | 3 | 3 remerciements | anglais → anglais 3 remerciements | |
| William Butler Yeats | Never give all the heart | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| William Butler Yeats | An Irish Airman foresees his Death | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| William Butler Yeats | To a child dancing in the wind | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| ZZ Top | Chevrolet | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| ZZ Top | Bedroom Thang | anglais → français | anglais → français | |||
| William Butler Yeats | Aedh Tells Of The Rose In His Heart | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| ZZ Top | Beer drinkers And Hell Raisers | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| ZZ Top | Bang Bang | anglais → français | anglais → français | |||
| ZZ Top | Bad Girl | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| Chris Isaak | Gone Ridin' | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Chris Isaak | Reverie | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Chris Isaak | Western Stars | anglais → français | anglais → français | |||
| Chris Isaak | Wild love | anglais → français | anglais → français | |||
| Chris Isaak | You owe me some kind of love | anglais → français | 2 | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | |
| Chris Isaak | I Want Your Love | anglais → français | anglais → français | |||
| Sharon Corr | Raindrops | anglais → français | anglais → français | |||
| Sharon Corr | We Could Be Lovers | anglais → français | anglais → français | |||
| Bronski Beat | Hit that perfect beat | anglais → français | anglais → français | |||
| The Corrs | Closer | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| The Communards | Tomorrow | anglais → français | anglais → français | |||
| The Communards | So Cold the Night | anglais → français | anglais → français | |||
| The Communards | You are my world | anglais → français | anglais → français | |||
| The Corrs | Ellis Island | anglais → français | anglais → français | |||
| The Communards | For a Friend | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| The Communards | Disenchanted | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Bronski Beat | Why? | anglais → français | anglais → français | |||
| Emily Dickinson | 170 Portraits are to daily faces | anglais → français | anglais → français | |||
| Lilly Wood & The Prick | Little Johnny | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| ZZ Top | Bar-B-Q | anglais → français | 1 | anglais → français | ||
| AC/DC | Guns for Hire | anglais → français | anglais → français | |||
| Lilly Wood & The Prick | L'enfance | anglais → français | 3 | 18 remerciements | anglais → français 18 remerciements | |
| Lilly Wood & The Prick | Down the drain | anglais → français | anglais → français | |||
| Lilly Wood & The Prick | Box of noise | anglais → français | anglais → français | |||
| Lilly Wood & The Prick | Collapse | anglais → français | anglais → français | |||
| Lilly Wood & The Prick | A time is near | anglais → français | 1 | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | |
| AC/DC | Go Down | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| AC/DC | Little Lover | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| AC/DC | Dirty Eyes | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | 182 If I should n't be alive | anglais → français | anglais → français | |||
| ZZ Top | Balinese | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| ZZ Top | Avalon Hideaway | anglais → français | 3 remerciements | anglais → français 3 remerciements | ||
| AC/DC | Flick Of The Switch | anglais → français | anglais → français | |||
| ZZ Top | Francine | anglais → français | 2 remerciements | anglais → français 2 remerciements | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour. La femme et la perle. | français → anglais | 7 remerciements | français → anglais 7 remerciements | ||
| ZZ Top | Brown Sugar | anglais → français | 4 remerciements | anglais → français 4 remerciements | ||
| ZZ Top | Backdoor Love Affair | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Hubert Clos Lus | Haiku animal. Cuir de prépuce de baleine. | français → anglais | 1 | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | |
| ZZ Top | Arrested for Driving While Blind | anglais → français | anglais → français | |||
| ZZ Top | Heard It on the X | anglais → français | 1 | anglais → français | ||
| ZZ Top | A Fool for Your Stockings | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| ZZ Top | (Somebody Else Been) Shaking Your Tree | anglais → français | anglais → français | |||
| Hubert Clos Lus | La femme est un baiser. | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Emily Dickinson | 1587 He ate and drank the precious Words | anglais → français | 1 remerciement | anglais → français 1 remerciement | ||
| Hubert Clos Lus | Ode d'automne. La plage de Colette. | français → anglais | 1 | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | |
| Hubert Clos Lus | Haïku. Retour en arrière. | français → anglais | 4 remerciements | français → anglais 4 remerciements | ||
| Hubert Clos Lus | Court poème philosophique. Spinoza. | français → anglais | français → anglais | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'automne. Clear Friday | français → anglais | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku breton. Sorcellerie . Ver rouge. | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku breton. L'encre du ciel. | français → anglais | français → anglais | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku breton. Le druide. | français → anglais | français → anglais | |||
| Hubert Clos Lus | Haïku breton. Le gwalarn. | français → anglais | 1 | 2 remerciements | français → anglais 2 remerciements | |
| Hubert Clos Lus | Haïku d' Amour. Le code secret de l'Amour | français → anglais | français → anglais | |||
| Hubert Clos Lus | Mini-ode animale. Les hoplies. | français → anglais | 1 remerciement | français → anglais 1 remerciement | ||
| Hubert Clos Lus | Haïku d'amour. La pierre | français → anglais | 5 remerciements | français → anglais 5 remerciements |
anjo45
