Icey

Portrait de Icey
Nom :
Anna
Inscrit·e le :
05.04.2013
Rôle:
Modérateur
Points :
11255
Contribution :
966 traductions, 12 translittérations, 2258 remerciements, a répondu à 88 demandes 33 membres aidés, 19 chansons transcrites, a ajouté 303 expressions, a expliqué 324 expressions, a laissé 4439 commentaires, a ajouté 77 annotations

« Translation requires two things: humility and arrogance »

Centres d’intérêt
À propos de moi

When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.

Langues 
Maternelle
italien, vénitien
Courant
anglais, italien
Scolaire
danois, français, islandais, coréen, latin, norvégien, suédois

966 traductions publiées par Icey, 12 translittérations publiées par IceyDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
The Little Mermaid (OST)Del av din värld [Part Of Your World (Reprise)] suédois → italiensuédois → italien
The Little Mermaid (OST)Hela min värld [Part Of Your World] suédois → italiensuédois → italien
The Little Mermaid (OST)Mer enn en drøm (Reprise) [Part of Your World (Reprise)] norvégien → italiennorvégien → italien
The Little Mermaid (OST)Mer enn en drøm [Part of Your World] norvégien → italiennorvégien → italien
Harry Potter (OST)In Noctem anglais, latin → italienanglais, latin → italien
Harry Potter (OST)In Noctem anglais, latin → anglaisanglais, latin → anglais
SKÁLDNýr vieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
SKÁLDNýr vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
AURORAStjernestøv norvégien → italien
1 remerciement
norvégien → italien
1 remerciement
Danish FolkJeg så en ulv, en ræv, en hare danois → italien
1 remerciement
danois → italien
1 remerciement
SKÁLDGinnunga Cvieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
SKÁLDGinnunga Cvieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Norwegian) norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Swedish) suédois → italien
1 remerciement
suédois → italien
1 remerciement
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Swedish) suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
SKÁLDGleipnir Cvieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
SKÁLDGleipnir Cvieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
WardrunaKvitravn norvégien → italiennorvégien → italien
SKÁLDJörmungrund islandais, vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
islandais, vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
SKÁLDJörmungrund islandais, vieux norrois/norrønt → françaisislandais, vieux norrois/norrønt → français
GlobusEuropa Canglais, français → italienanglais, français → italien
DiodatoFai rumore italien → vénitien
2 remerciements
italien → vénitien
2 remerciements
SKÁLDSólarljóð vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
SKÁLDHafgerðingar Csuédois, vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
suédois, vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
SKÁLDSólarljóð vieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
SKÁLDHafgerðingar Csuédois, vieux norrois/norrønt → françaissuédois, vieux norrois/norrønt → français
SKÁLDHafgerðingar Csuédois, vieux norrois/norrønt → anglais
3 remerciements
suédois, vieux norrois/norrønt → anglais
3 remerciements
VindsveptSkogsrået suédois → italiensuédois → italien
VindsveptSkogsrået suédois → anglaissuédois → anglais
The Hound + The FoxAll Is Found anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Notre-Dame de Paris (Musical)Il tempo delle cattedrali [Le Temps des cathédrales] italien → vénitien1
1 remerciement
italien → vénitien
1 remerciement
SKÁLDVíðförla Cvieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
SKÁLDVíðförla Cvieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
KEiiNOSpirit In The Sky anglais, same → italienanglais, same → italien
Fabrizio De AndréUn matto (dietro ogni scemo c’è un villaggio) Citalien → suédoisitalien → suédois
Over the Moon (OST)Volo via [Rocket to the Moon] italien → suédois3italien → suédois
ElodieVolo via [Rocket to the Moon] italien → anglaisitalien → anglais
Over the Moon (OST)Volo via [Rocket to the Moon] italien → anglaisitalien → anglais
Demi LovatoCommander In Chief Canglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
SKÁLDSækonungar Cféroïen, vieux norrois/norrønt → italienféroïen, vieux norrois/norrønt → italien
SKÁLDSækonungar Cféroïen, vieux norrois/norrønt → français4
1 remerciement
féroïen, vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
SKÁLDSækonungar Cféroïen, vieux norrois/norrønt → anglais
3 remerciements
féroïen, vieux norrois/norrønt → anglais
3 remerciements
SKÁLDÍ Dansinum islandais → françaisislandais → français
SKÁLDÍ Dansinum islandais → italien
1 remerciement
islandais → italien
1 remerciement
SKÁLDÍ Dansinum islandais → anglais
3 remerciements
islandais → anglais
3 remerciements
Notre-Dame de Paris (Musical)Maan [Lune] dialectes néerlandais → italien
2 remerciements
dialectes néerlandais → italien
2 remerciements
WardrunaWunjo Cnorvégien → italien
1 remerciement
norvégien → italien
1 remerciement
WardrunaEin Sat Hon Uti Cvieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
The Nightmare Before Christmas (OST)Poor Jack (Dutch) néerlandais → italien
1 remerciement
néerlandais → italien
1 remerciement
The Nightmare Before Christmas (OST)Poor Jack (Dutch) néerlandais → anglaisnéerlandais → anglais
SKÁLDNorðrljós Cislandais, vieux norrois/norrønt → français3
3 remerciements
islandais, vieux norrois/norrønt → français
3 remerciements
SKÁLDNorðrljós Cislandais, vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
islandais, vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
SKÁLDNorðrljós Cislandais, vieux norrois/norrønt → anglais2
5
1 note, 12 remerciements
islandais, vieux norrois/norrønt → anglais
5
1 note, 12 remerciements
Camille BertaultM'envoler [Rocket to the Moon] français → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Camille BertaultM'envoler [Rocket to the Moon] français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
WardrunaDagr Cnorvégien → italiennorvégien → italien
Naruto (OST)Naruto Shippuden italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
One Piece (OST)All'arrembaggio italien → anglais1
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
WardrunaUruR Cnorvégien → italiennorvégien → italien
WardrunaIsa Cnorvégien → italiennorvégien → italien
WardrunaAnsuR Cvieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
WardrunaHrafnsmál Cvieux norrois/norrønt → anglais
4 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
4 remerciements
WardrunaHrafnsmál Cvieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon anglais → italien1
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
WiktoriaI det blå [Rocket to the Moon] suédois → italiensuédois → italien
WiktoriaI det blå [Rocket to the Moon] suédois → anglais
2 remerciements
suédois → anglais
2 remerciements
Cathy AngRocket to the Moon anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
SKÁLDNíu vieux norrois/norrønt → translittérationvieux norrois/norrønt → translittération
SKÁLDNíu Cvieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
Frozen (OST)All'alba sorgerò [Let It Go] italien → suédoisitalien → suédois
SKÁLDGrótti Cvieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
SKÁLDGrótti Cvieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
SKÁLDGrótti Cvieux norrois/norrønt → anglais
5 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
5 remerciements
SKÁLDYggdrasill vieux norrois/norrønt → translittérationvieux norrois/norrønt → translittération
SKÁLDYggdrasill Cvieux norrois/norrønt → français4
4 remerciements
vieux norrois/norrønt → français
4 remerciements
SKÁLDÖll Of Rök Fira Cvieux norrois/norrønt → français5
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
Art of DyingNevermore anglais → italienanglais → italien
MånegarmNattväsen Csuédois → italiensuédois → italien
MånegarmNattväsen Csuédois → anglaissuédois → anglais
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Lament (Dutch) néerlandais → italien
1 remerciement
néerlandais → italien
1 remerciement
The Nightmare Before Christmas (OST)Jack's Lament (Dutch) néerlandais → anglaisnéerlandais → anglais
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song (Dutch) néerlandais → italien
1 remerciement
néerlandais → italien
1 remerciement
The Nightmare Before Christmas (OST)Sally's Song (Dutch) néerlandais → anglaisnéerlandais → anglais
Elisabeth das MusicalLa vita è mia [Ich gehör nur mir] italien → anglais
1 remerciement
italien → anglais
1 remerciement
Mulan (OST) [2020]Coraggio, onestà e lealtà [Loyal Brave True] italien → anglais2
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Mulan (OST) [2020]El mejor guerrero [Loyal Brave True] espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Italian FolkPortami tante rose italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Mulan (OST) [2020]El mejor guerrero [Loyal Brave True] espagnol → suédois4
1 remerciement
espagnol → suédois
1 remerciement
Mulan (OST) [2020]숨겨진 내 모습 [Reflection] (Sumgyeojin nae moseup) coréen → anglais2
4 remerciements
coréen → anglais
4 remerciements
Mulan (OST) [2020]숨겨진 내 모습 [Reflection] (Sumgyeojin nae moseup) coréen → italien
2 remerciements
coréen → italien
2 remerciements
Mulan (OST) [2020]Reflection anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
SKÁLDHross Cvieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
SKÁLDFimbulvetr Cvieux norrois/norrønt → français
2 remerciements
vieux norrois/norrønt → français
2 remerciements
SKÁLDFimbulvetr Cvieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
SKÁLDFimbulvetr Cvieux norrois/norrønt → anglais1
9 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
9 remerciements
Frozen (OST)Laat het los [Let It Go] néerlandais → italien1
3 remerciements
néerlandais → italien
3 remerciements
Wicked (Musical)No Hay Bien [No Good Deed] espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Frozen 2 (OST)Laat je zien [Show Yourself] néerlandais → italiennéerlandais → italien
Grex VocalisTourdion Cfrançais → italienfrançais → italien
PerKeltTourdion Cfrançais → italienfrançais → italien

Pages