Icey
Nom
Anna
Inscrit·e le
05.04.2013
Rôle
Éditeur
Points
4499
Contribution
384 traductions, 557 remerciements, a répondu à 24 demandes, 12 membres aidés, 13 chansons transcrites, a ajouté 174 expressions, a expliqué 184 expressions, a laissé 491 commentaires
Langues
Maternelle
italien, vénitien
Courant
anglais, italien
Scolaire
danois, français, coréen, latin, norvégien, suédois
Me contacter
384 traductions publiées par IceyDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Tangled - Before Ever After (OST) | Più pronto che mai | français → italien | français → italien | ||
| Tangled - Before Ever After (OST) | Ready as I’ll ever be | français → anglais | français → anglais | ||
| Tangled - Before Ever After (OST) | Più pronto che mai | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Disney Fandubs | Che io sono Moana | latin → italien | latin → italien | ||
| Vindsvept | Gjallarhorn, desta gli dei | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Breaking Benjamin | La vostra oscurità | anglais → italien | anglais → italien | ||
| ABBA | Mamma mia | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| ABBA | Mamma mia | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Mamma mia | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Frozen (OST) | Forget everything | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| Frozen (OST) | Dimentico tutto | coréen → italien | 1 remerciement | coréen → italien 1 remerciement | |
| Eleni Foureira | Fuoco | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | |
| Frozen (musical) | La ninnananna di Kristoff | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | |
| Frozen (musical) | Lasciati andare (finale) | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | |
| Frozen (musical) | Più freddo di minuto in minuto | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | |
| Frozen (musical) | Per la prima volta da sempre (ripresa) | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | |
| Disney Fandubs | Mi lascerò le preoccupazioni alle spalle | latin → italien | latin → italien | ||
| Disney Fandubs | Freely | latin → anglais | latin → anglais | ||
| Disney Fandubs | Liberamente | latin → italien | 1 remerciement | latin → italien 1 remerciement | |
| Pocahontas (OST) | La sontuosità dei colori del vento | islandais → italien | islandais → italien | ||
| Pocahontas (OST) | The colourfulness of the wind | islandais → anglais | islandais → anglais | ||
| Disney Fandubs | Shines | vénitien → anglais | vénitien → anglais | ||
| Disney Fandubs | Splende | vénitien → italien | 1 remerciement | vénitien → italien 1 remerciement | |
| August Strindberg | In avenue de Neuilly | suédois → italien | suédois → italien | ||
| August Strindberg | In avenue de Neuilly | suédois → anglais | suédois → anglais | ||
| Tangled (OST) | Quando cambierà la mia vita? (ripresa) | coréen → italien | coréen → italien | ||
| Tangled (OST) | When is my life going to change? (reprise) | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| Tangled (OST) | Quando cambierà la mia vita? | coréen → italien | coréen → italien | ||
| Tangled (OST) | When is my life going to change? | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| Eivør | Rose di ghiaccio | islandais → italien | islandais → italien | ||
| Eivør | Il mio cuore | féroïen → italien | féroïen → italien | ||
| Eivør | Il sole deve sempre splendere | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Eivør | Stregata | féroïen → italien | féroïen → italien | ||
| Eivør | Mia madre | féroïen → italien | féroïen → italien | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Una canzone da Notre-Dame (ripresa) | suédois → italien | suédois → italien | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | A song from Notre-Dame (reprise) | suédois → anglais | suédois → anglais | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Le campane di Notre-Dame (ripresa) | français → italien | français → italien | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The bells of Notre Dame (reprise) | français → anglais | français → anglais | ||
| Moana (OST) | Io sono Moana (canto degli antenati) | coréen → italien | 1 remerciement | coréen → italien 1 remerciement | |
| Pocahontas (OST) | Se provassi a seguire il fiume | coréen → italien | coréen → italien | ||
| Pocahontas (OST) | If I tried and follow the river | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| Saara Aalto | Monsters (34 languages) | autre → anglais | 7 | 9 remerciements | autre → anglais 9 remerciements |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Asilo! | latin → italien | 1 remerciement | latin → italien 1 remerciement | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Sanctuary! | latin → anglais | latin → anglais | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Le campane di Notre Dame | coréen → italien | coréen → italien | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Not’ŭldame chong | coréen → translittération | coréen → translittération | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The bells of Notre Dame | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The bells of Notre Dame | italien → anglais | italien → anglais | ||
| The Lion King (OST) | Riempiti d’amore | norvégien → italien | norvégien → italien | ||
| The Lion King (OST) | Fill your senses with love | norvégien → anglais | 1 remerciement | norvégien → anglais 1 remerciement | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Fuoco infernale | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Moana (OST) | Quando partirò? | coréen → italien | coréen → italien | ||
| Treasure Planet (OST) | Sono qui | norvégien → italien | norvégien → italien | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Il canto dei nani | français → italien | français → italien | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | The dwarves’ chant | français → anglais | français → anglais | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Misty Mountains (Italian) | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Rasmussen | Un luogo più elevato | danois → italien | 1 remerciement | danois → italien 1 remerciement | |
| Caparezza | Argenti lives | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | |
| Poets of the Fall | Innalzare | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Saara Aalto | Monsters (34 languages) | autre → translittération | 1 | 12 remerciements | autre → translittération 12 remerciements |
| Avril Lavigne | Hot (Japanese version)  | japonais → translittération | japonais → translittération | ||
| Avril Lavigne | Hot (Mandarin version) | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Disney Fandubs | Le renne sono molto meglio | vénitien → italien | 3 | 2 remerciements | vénitien → italien 2 remerciements |
| Disney Fandubs | Reindeers are way better | vénitien → anglais | 1 remerciement | vénitien → anglais 1 remerciement | |
| Björn Afzelius | Icaro | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Rasmussen | Higher Ground | anglais → translittération | 1 remerciement | anglais → translittération 1 remerciement | |
| Hercules (OST) | Da zero ad eroe | français → italien | français → italien | ||
| Coco (OST) | Mitt stolta hjärta | suédois → translittération | suédois → translittération | ||
| Coco (OST) | Il mio cuore fiero | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Coco (OST) | My proud heart | suédois → anglais | 1 remerciement | suédois → anglais 1 remerciement | |
| Frozen (musical) | Mostro | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | |
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Un dolce barlume | français → italien | français → italien | ||
| Moana (OST) | Let me go | maori → anglais | 2 remerciements | maori → anglais 2 remerciements | |
| Kamferdrops | Le soleil continue à vivre avec toi | suédois → français | 1 remerciement | suédois → français 1 remerciement | |
| Kamferdrops | Il sole continua a vivere con te | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Rasmussen | L’altura | anglais → italien | 2 | 1 note, 7 remerciements | anglais → italien 1 note, 7 remerciements |
| Coco (OST) | Den sörjande | espagnol → suédois | espagnol → suédois | ||
| Cristal Snow | L’amore è cieco | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Fabrizio Moro & Ermal Meta | Ni har inte gjort mig någonting | italien → suédois | 11 | 7 remerciements | italien → suédois 7 remerciements |
| Fabrizio Moro & Ermal Meta | Vous ne m’avez rien fait | italien → français | 11 remerciements | italien → français 11 remerciements | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Quando siamo insieme | danois → italien | danois → italien | ||
| Coco (OST) | Non dimenticarmi | danois → italien | 1 remerciement | danois → italien 1 remerciement | |
| Zootopia (OST) | Fa’ del tuo meglio | coréen → italien | coréen → italien | ||
| Zootopia (OST) | Do your best | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| Giuseppe Ungaretti | Brothers | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Giuseppe Ungaretti | Soldiers | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | |
| Giuseppe Ungaretti | Morning | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Suoniamo la campana del Natale | coréen → italien | 1 remerciement | coréen → italien 1 remerciement | |
| Olaf's Frozen Adventure (OST) | Let the Yule Bell ring | coréen → anglais | 3 | 1 note, 2 remerciements | coréen → anglais 1 note, 2 remerciements |
| Coco (OST) | Il mio corazón | norvégien → italien | norvégien → italien | ||
| Coco (OST) | My corazón | norvégien → anglais | 1 remerciement | norvégien → anglais 1 remerciement | |
| Coco (OST) | Non dimenticarmi | norvégien → italien | norvégien → italien | ||
| Coco (OST) | Do not forget me | norvégien → anglais | norvégien → anglais | ||
| Coco (OST) | Pensami | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Coco (OST) | Think on me | suédois → anglais | suédois → anglais | ||
| Coco (OST) | Corazón | français → italien | français → italien | ||
| Coco (OST) | Corazón | français → anglais | 2 | français → anglais | |
| Coco (OST) | Non dimenticare | coréen → italien | coréen → italien | ||
| Coco (OST) | Don’t forget | coréen → anglais | 4 | coréen → anglais | |
| Anastasia (OST) | È il principio | français → italien | français → italien |
Zarina01
