Français
Icey
Nom
Anna
Inscrit·e le
05.04.2013
Rôle
Éditeur
Points
5434
Contribution
453 traductions, 644 remerciements, a répondu à 29 demandes, 13 membres aidés, 16 chansons transcrites, a ajouté 219 expressions, a expliqué 234 expressions, a laissé 619 commentaires
Langues
Maternelle
italien, vénitien
Courant
anglais, italien
Scolaire
danois, français, coréen, latin, norvégien, suédois
Me contacter
453 traductions publiées par IceyDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Ultima Thule | Amo la mia Svezia | suédois → italien | 1 remerciement | suédois → italien 1 remerciement | |
| Islandica | Sullo Sprengisandur (Cavalchiamo, cavalchiamo) | islandais → italien | 2 remerciements | islandais → italien 2 remerciements | |
| Brave (OST) | Libre comme l’air | suédois → français | 2 | suédois → français | |
| Falconer | Cavalchiamo, cavalchiamo | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Swedish Folk | L'incantevole cristallo | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Swedish Folk | The fine crystal | suédois → anglais | suédois → anglais | ||
| La Cappella (choir) | The fine crystal | suédois → anglais | suédois → anglais | ||
| La Cappella (choir) | L'incantevole cristallo | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Falconer | L'incantevole cristallo | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Swedish Folk | Messer Mannelig | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Ultima Thule | Freschi venti primaverili | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Swedish Folk | Freschi venti primaverili | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Falconer | Freschi venti primaverili | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Haggard | Herr Mannelig | italien → suédois | italien → suédois | ||
| Falconer | Sky so swollen | suédois → anglais | suédois → anglais | ||
| Falconer | Un cielo così gonfio | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Frozen (OST) | Tutto diventa una porta aperta | norvégien → italien | 2 remerciements | norvégien → italien 2 remerciements | |
| Frozen (OST) | Everything turns into an open door | norvégien → anglais | 1 remerciement | norvégien → anglais 1 remerciement | |
| Garmarna | Messer Mannelig | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Disney Fandubs | I'm going to make it there! | vénitien → anglais | vénitien → anglais | ||
| Disney Fandubs | Ci arriverò! | vénitien → italien | vénitien → italien | ||
| Garmarna | La misericordia | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Emma | Min stad | italien → suédois | italien → suédois | ||
| Gjallarhorn | Messer Olof | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Garmarna | Messer Olof | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Brave (OST) | Volate con me | danois → italien | 1 remerciement | danois → italien 1 remerciement | |
| Brave (OST) | Libera come il vento | suédois → italien | 3 remerciements | suédois → italien 3 remerciements | |
| Brave (OST) | Vivere all’aria aperta | norvégien → italien | 2 remerciements | norvégien → italien 2 remerciements | |
| Roméo et Juliette, de la haine à l'amour (comédie musicale) | Verona | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Islandica | Viaggio in barca serale | islandais → italien | islandais → italien | ||
| Islandica | Evening voyage | islandais → anglais | 1 remerciement | islandais → anglais 1 remerciement | |
| Within Temptation | Fortare | anglais → suédois | anglais → suédois | ||
| Fejd | Il debito del lupo | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Korn | Cannibale narcisista | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Misen | Perdono | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Frozen (OST) | Lo lascio andare | norvégien → italien | 8 | 2 remerciements | norvégien → italien 2 remerciements |
| The Elder Scrolls V: Skyrim (OGST) | The Dragon Blooded | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Coco (OST) | Il mondo è la mia famiglia | italien → italien | 1 remerciement | italien → italien 1 remerciement | |
| Coco (OST) | The world es mi familia | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | |
| Coco (OST) | Juanita | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | |
| The Lorax (OST) | Quel mal est-ce que je fais ? | italien → français | 1 remerciement | italien → français 1 remerciement | |
| Edoardo Bennato | The Fox and the Cat | italien → anglais | 3 remerciements | italien → anglais 3 remerciements | |
| Moana (OST) | My goal  | bengali → anglais | 2 remerciements | bengali → anglais 2 remerciements | |
| The Lorax (OST) | It's bad, but never mind | français → anglais | français → anglais | ||
| The Lorax (OST) | È un male, ma non importa | français → italien | 3 | 1 note | français → italien 1 note |
| Pink Floyd | Noi e gli altri | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Pink Floyd | Diametralmente opposti | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Pink Floyd | Danno cerebrale | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Pink Floyd | Nel distogliere lo sguardo | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Frozen (OST) | Låt det ske | danois → suédois | danois → suédois | ||
| Tangled: The Series (OST) | Ready as I’ll ever be (Italian) | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Sabaton | All'inferno e ritorno | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Disney Fandubs | We return | vénitien → anglais | 2 remerciements | vénitien → anglais 2 remerciements | |
| Disney Fandubs | Torniamo indietro | vénitien → italien | 2 remerciements | vénitien → italien 2 remerciements | |
| Bare Infinity | Artemis | anglais → translittération | anglais → translittération | ||
| Molly Sandén | Di' che è pioggia | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Bare Infinity | La corsa del destino | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Ligabue | Happy hour | italien → anglais | 1 remerciement | italien → anglais 1 remerciement | |
| Tangled: The Series (OST) | Io ti renderò felice (ripresa) | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Tangled: The Series (OST) | I will make you happy (reprise) | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Tangled: The Series (OST) | Io ti renderò felice | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Tangled: The Series (OST) | I will make you happy | espagnol → anglais | espagnol → anglais | ||
| Tangled: The Series (OST) | Ti renderò fiero (ripresa) | français → italien | français → italien | ||
| Tangled: The Series (OST) | I will make you proud (reprise) | français → anglais | français → anglais | ||
| Tangled: The Series (OST) | Ti renderò fiero | français → italien | français → italien | ||
| Tangled: The Series (OST) | I will make you proud | français → anglais | français → anglais | ||
| Tangled: The Series (OST) | Let me make you proud | reprise (Italian) | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Tangled: The Series (OST) | Let me make you proud (Italian) | italien → anglais | italien → anglais | ||
| The Greatest Showman (OST) | Io sono così | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Brave (OST) | Through wind and air | italien → anglais | italien → anglais | ||
| Tangled: The Series (OST) | Più pronto che mai | français → italien | français → italien | ||
| Tangled: The Series (OST) | Ready as I’ll ever be | français → anglais | français → anglais | ||
| Tangled: The Series (OST) | Più pronto che mai | anglais → italien | anglais → italien | ||
| Disney Fandubs | Che io sono Moana | latin → italien | 1 remerciement | latin → italien 1 remerciement | |
| Vindsvept | Gjallarhorn, desta gli dei | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Breaking Benjamin | La vostra oscurità | anglais → italien | anglais → italien | ||
| ABBA | Mamma mia | espagnol → anglais | 1 remerciement | espagnol → anglais 1 remerciement | |
| ABBA | Mamma mia | espagnol → italien | espagnol → italien | ||
| Mamma Mia! (Musical) | Mamma mia | suédois → italien | suédois → italien | ||
| Frozen (OST) | Forget everything | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| Frozen (OST) | Dimentico tutto | coréen → italien | 1 remerciement | coréen → italien 1 remerciement | |
| Eleni Foureira | Fuoco | espagnol → italien | 1 remerciement | espagnol → italien 1 remerciement | |
| Frozen (musical) | La ninnananna di Kristoff | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | |
| Frozen (musical) | Lasciati andare (finale) | anglais → italien | 3 remerciements | anglais → italien 3 remerciements | |
| Frozen (musical) | Più freddo di minuto in minuto | anglais → italien | 2 remerciements | anglais → italien 2 remerciements | |
| Frozen (musical) | Per la prima volta da sempre (ripresa) | anglais → italien | 1 remerciement | anglais → italien 1 remerciement | |
| Disney Fandubs | Mi lascerò le preoccupazioni alle spalle | latin → italien | latin → italien | ||
| Disney Fandubs | Freely | latin → anglais | latin → anglais | ||
| Disney Fandubs | Liberamente | latin → italien | 1 remerciement | latin → italien 1 remerciement | |
| Pocahontas (OST) | La sontuosità dei colori del vento | islandais → italien | islandais → italien | ||
| Pocahontas (OST) | The colourfulness of the wind | islandais → anglais | islandais → anglais | ||
| Disney Fandubs | Shines | vénitien → anglais | vénitien → anglais | ||
| Disney Fandubs | Splende | vénitien → italien | 1 remerciement | vénitien → italien 1 remerciement | |
| August Strindberg | In avenue de Neuilly | suédois → italien | suédois → italien | ||
| August Strindberg | In avenue de Neuilly | suédois → anglais | suédois → anglais | ||
| Tangled (OST) | Quando cambierà la mia vita? (ripresa) | coréen → italien | coréen → italien | ||
| Tangled (OST) | When is my life going to change? (reprise) | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| Tangled (OST) | Quando cambierà la mia vita? | coréen → italien | coréen → italien | ||
| Tangled (OST) | When is my life going to change? | coréen → anglais | coréen → anglais | ||
| Eivør | Rose di ghiaccio | islandais → italien | islandais → italien |
Stranger
