Icey

Portrait de Icey
Nom :
Anna
Inscrit·e le :
05.04.2013
Rôle:
Modérateur
Points :
12040
Contribution :
1039 traductions, 12 translittérations, 2806 remerciements, a répondu à 97 demandes 38 membres aidés, 22 chansons transcrites, a ajouté 303 expressions, a expliqué 324 expressions, a laissé 5093 commentaires, a ajouté 89 annotations

« Translation requires two things: humility and arrogance »

Centres d’intérêt
À propos de moi

When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.

Langues 
Maternelle
italien, vénitien
Courant
anglais, italien
Scolaire
danois, français, islandais, coréen, latin, norvégien, suédois, vieux norrois/norrønt

1039 traductions publiées par Icey, 12 translittérations publiées par IceyDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
A Series of Unfortunate Events (OST)Non guardare [Look Away] italien → anglaisitalien → anglais
Assassin's Creed Valhalla (OST)Hrafnsmál - The Words of the Raven vieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
Assassin's Creed Valhalla (OST)Hausbrjótr - Skullcrusher vieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
The Prince of Egypt (OST)Stai cercando solo guai [Playing with the Big Boys] italien → anglaisitalien → anglais
Assassin's Creed Valhalla (OST)Helreið Oðins - Odin’s Ride to Hel Cvieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
Assassin's Creed Valhalla (OST)Hausbrjótr - Skullcrusher vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
Assassin's Creed Valhalla (OST)Hausbrjótr - Skullcrusher vieux norrois/norrønt → anglais
2 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
2 remerciements
SioBruco Gianluco Canglais, italien → suédois
1 remerciement
anglais, italien → suédois
1 remerciement
The Longest JohnsSantiano anglais, français → françaisanglais, français → français
The Longest JohnsSantiano anglais, français → italienanglais, français → italien
The Longest JohnsSantiano anglais, français → anglais
16 remerciements
anglais, français → anglais
16 remerciements
TýrTorsteins Kvæði féroïen → italien
1 remerciement
féroïen → italien
1 remerciement
VICTORIA (Bulgaria)growing up is getting old anglais → italien
4 remerciements
anglais → italien
4 remerciements
MåneskinZitti e buoni (Eurovision version) italien → suédois1
1 remerciement
italien → suédois
1 remerciement
MåneskinZitti e buoni (Eurovision version) italien → anglais1
6 remerciements
italien → anglais
6 remerciements
Raya and the Last Dragon (OST)Hasta vencer [Lead The Way] espagnol → italien
3 remerciements
espagnol → italien
3 remerciements
Gjon's TearsTout l'Univers français → italien4
4 remerciements
français → italien
4 remerciements
MåneskinZitti e buoni italien → suédois1italien → suédois
Jeangu MacrooyBirth Of A New Age Canglais, sranan tongo → italienanglais, sranan tongo → italien
Fyr og FlammeØve os på hinanden danois → italien
1 remerciement
danois → italien
1 remerciement
Francesca MichielinChiamami per nome italien → suédois
1 remerciement
italien → suédois
1 remerciement
Raya and the Last Dragon (OST)Scegli [Lead the Way] italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Lo Stato SocialeCombat Pop Citalien → anglais
5 remerciements
italien → anglais
5 remerciements
MåneskinZitti e buoni italien → anglais5
84 remerciements
italien → anglais
84 remerciements
TIXFallen Angel [Ut av mørket] anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Unlike PlutoWorst In Me anglais → italienanglais → italien
TIXUt av mørket [Fallen Angel] norvégien → italiennorvégien → italien
Blas CantóMemoria espagnol → italien
1 remerciement
espagnol → italien
1 remerciement
Pocahontas (OST)Colores en el Viento [Colors of the Wind] (European Spanish) espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon (end credits) (in 16 Languages) danois,
12 de plus
anglais, français, coréen, suédois, néerlandais, allemand, hindi, japonais, polonais, portugais, espagnol, arabe (autres variétés)
 → anglais
3 remerciements
danois,
12 de plus
anglais, français, coréen, suédois, néerlandais, allemand, hindi, japonais, polonais, portugais, espagnol, arabe (autres variétés)
 → anglais
3 remerciements
The Little Mermaid (OST)Leve som dem (Reprise) [Part of Your World (Reprise)] danois → italiendanois → italien
The Little Mermaid (OST)Leve som dem [Part of Your World] danois → italiendanois → italien
Sverre KjelsbergSámiid Ædnan Cnorvégien → italiennorvégien → italien
Danish FolkJeg så en ulv, en ræv, en hare danois → suédois3
5
1 note, 2 remerciements
danois → suédois
5
1 note, 2 remerciements
Barbara PraviVoilà français → suédoisfrançais → suédois
Casanova (France)Tutti français, corse → français
2 remerciements
français, corse → français
2 remerciements
Frozen 2 (OST)Vilken väg ska jag ta? [Lost In The Woods] suédois → italiensuédois → italien
ABBAWaterloo (Swedish version) suédois → italien
1 remerciement
suédois → italien
1 remerciement
Ole HartzVi er Norge norvégien → italien
1 remerciement
norvégien → italien
1 remerciement
EpicaFreedom - The Wolves Within Canglais → italienanglais → italien
WardrunaMunin Cnorvégien → italiennorvégien → italien
SKÁLDVilleman og Magnhild Cnorvégien → italiennorvégien → italien
WardrunaGrá Cnorvégien → italiennorvégien → italien
AViVAPSYCHO anglais → italien1anglais → italien
EpicaRivers anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
Blind ChannelDark Side anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
French FolkJ'ai vu le loup, le renard, le lièvre français → anglais2français → anglais
French FolkJ'ai vu le loup, le renard, le lièvre français → italienfrançais → italien
Maeva MélineDans un autre monde [Into the Unknown] français → italienfrançais → italien
Maeva MélineDans un autre monde [Into the Unknown] français → anglaisfrançais → anglais
Edoardo PacheraMesser Galileo Citalien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
JornFaith Bloody Faith anglais → italienanglais → italien
KEiiNOMONUMENT anglais, same → italienanglais, same → italien
WardrunaLøyndomsriss Cnorvégien → italiennorvégien → italien
In ExtremoVilleman og Magnhild Cnorvégien → italiennorvégien → italien
In ExtremoVilleman og Magnhild Cnorvégien → anglais
3 remerciements
norvégien → anglais
3 remerciements
Moon Byul달이 태양을 가릴 때 [Eclipse] (dal-i taeyang-eul galil ttae) coréen → italiencoréen → italien
Moon Byul달이 태양을 가릴 때 [Eclipse] (dal-i taeyang-eul galil ttae) coréen → anglaiscoréen → anglais
Two Steps From HellCompass norvégien → italiennorvégien → italien
SKÁLDKrákumál Cvieux norrois/norrønt → italien
4 remerciements
vieux norrois/norrønt → italien
4 remerciements
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Norwegian) norvégien → italien
1 remerciement
norvégien → italien
1 remerciement
Tuomas HolopainenInto the West anglais → suédois
2 remerciements
anglais → suédois
2 remerciements
Tuomas HolopainenTo Be Rich anglais → suédois12
5
1 note, 2 remerciements
anglais → suédois
5
1 note, 2 remerciements
Brother Bear (OST)Look Through My Eyes anglais → italienanglais → italien
Tuomas HolopainenGlasgow 1877 anglais, gaélique écossais → italienanglais, gaélique écossais → italien
Tuomas HolopainenInto the West anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Tuomas HolopainenTo Be Rich anglais → italienanglais → italien
Tuomas HolopainenCold Heart of the Klondike Canglais → italienanglais → italien
Robert Louis StevensonRequiem anglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
Tuomas HolopainenGo Slowly Now, Sands of Time Canglais → italienanglais → italien
Tuomas HolopainenThe Last Sled anglais → italienanglais → italien
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon (in 31 Languages) danois,
26 de plus
anglais, français, italien, coréen, norvégien, suédois, chinois, tchèque, néerlandais, finnois, allemand, grec, hébreu, hindi, indonésien, malaisien, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, thaï, turc, arabe (autres variétés), chinois (cantonais), vietnamien
 → anglais
4 remerciements
danois,
26 de plus
anglais, français, italien, coréen, norvégien, suédois, chinois, tchèque, néerlandais, finnois, allemand, grec, hébreu, hindi, indonésien, malaisien, polonais, portugais, roumain, russe, espagnol, thaï, turc, arabe (autres variétés), chinois (cantonais), vietnamien
 → anglais
4 remerciements
Swedish FolkSankta Lucia Csuédois → italien
1 remerciement
suédois → italien
1 remerciement
The Little Mermaid (OST)Del av din värld [Part Of Your World (Reprise)] suédois → italiensuédois → italien
The Little Mermaid (OST)Hela min värld [Part Of Your World] suédois → italiensuédois → italien
The Little Mermaid (OST)Mer enn en drøm (Reprise) [Part of Your World (Reprise)] norvégien → italiennorvégien → italien
The Little Mermaid (OST)Mer enn en drøm [Part of Your World] norvégien → italiennorvégien → italien
Harry Potter (OST)In Noctem anglais, latin → italienanglais, latin → italien
Harry Potter (OST)In Noctem anglais, latin → anglais
8 remerciements
anglais, latin → anglais
8 remerciements
SKÁLDNýr vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
SKÁLDNýr vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
AURORAStjernestøv norvégien → italien
2 remerciements
norvégien → italien
2 remerciements
Danish FolkJeg så en ulv, en ræv, en hare danois → italien
1 remerciement
danois → italien
1 remerciement
SKÁLDGinnunga Cvieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
SKÁLDGinnunga Cvieux norrois/norrønt → françaisvieux norrois/norrønt → français
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Norwegian) norvégien → anglaisnorvégien → anglais
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Swedish) suédois → italien
1 remerciement
suédois → italien
1 remerciement
Tangled: The Series (OST)Nothing Left To Lose (Swedish) suédois → anglais
1 remerciement
suédois → anglais
1 remerciement
SKÁLDGleipnir Cvieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
SKÁLDGleipnir Cvieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
WardrunaKvitravn norvégien → italien
1 remerciement
norvégien → italien
1 remerciement
SKÁLDJörmungrund islandais, vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
islandais, vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
SKÁLDJörmungrund islandais, vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
islandais, vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
GlobusEuropa Canglais, français → italienanglais, français → italien
DiodatoFai rumore italien → vénitien
2 remerciements
italien → vénitien
2 remerciements
SKÁLDSólarljóð vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
SKÁLDHafgerðingar Csuédois, vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
suédois, vieux norrois/norrønt → italien
2 remerciements
SKÁLDSólarljóð vieux norrois/norrønt → français
2 remerciements
vieux norrois/norrønt → français
2 remerciements
SKÁLDHafgerðingar Csuédois, vieux norrois/norrønt → françaissuédois, vieux norrois/norrønt → français
SKÁLDHafgerðingar Csuédois, vieux norrois/norrønt → anglais
9 remerciements
suédois, vieux norrois/norrønt → anglais
9 remerciements

Pages