Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Icey

Nom :
Anna
Inscrit·e le :
05.04.2013
Rôle:
Modérateur
Points :
13537
Contribution :
1164 traductions, 12 translittérations, 4877 remerciements, a répondu à 105 demandes 42 membres aidés, 23 chansons transcrites, a ajouté 306 expressions, a expliqué 327 expressions, a laissé 6463 commentaires, a ajouté 131 annotations

« Translation requires two things: humility and arrogance »

Centres d’intérêt
À propos de moi

When I translate, it feels like I'm bestowing something of personal to the original work. It feels like a part of me will forever be entangled to that fragment of reality, and they can never be parted away. This is translation, to me.

Langues 
Maternelle
italien, vénitien
Courant
anglais, italien
Scolaire
danois, français, islandais, coréen, latin, norvégien, vieux norrois/norrønt, suédois, féroïen

1164 traductions publiées par Icey, 12 translittérations publiées par IceyDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
The Last Kingdom (OST)Lívstræðrir féroïen → italien
2 remerciements
féroïen → italien
2 remerciements
The Lion King (OST) [2019]Quando il destino chiamerà [Spirit] italien → islandaisitalien → islandais
Sigga, Beta & ElínMeð hækkandi sól islandais → italien
2 remerciements
islandais → italien
2 remerciements
SKÁLDÞistill Mistill Kistill vieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
FaunBaldur vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → italien
1 remerciement
FaunBaldur vieux norrois/norrønt → anglais
5 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
5 remerciements
Nek (Italy)Lascia che io sia italien → anglais3
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Non/Disney FandubsNo stào zita [Speechless] vénitien → anglais2
3 remerciements
vénitien → anglais
3 remerciements
Non/Disney FandubsNo stào zita [Speechless] vénitien → italien
2 remerciements
vénitien → italien
2 remerciements
The Amazing DevilThe horror and the wild anglais → italienanglais → italien
RumateraGhe sboro Citalien, vénitien → italien
1 remerciement
italien, vénitien → italien
1 remerciement
Francesca MichielinL'amore esiste italien → suédoisitalien → suédois
Encanto (OST)Colombia, Mi Encanto espagnol → suédois4
2 remerciements
espagnol → suédois
2 remerciements
Encanto (OST)Colombia, Mi Encanto espagnol → français
6 remerciements
espagnol → français
6 remerciements
Encanto (OST)Colombia, Mi Encanto espagnol → italien
2 remerciements
espagnol → italien
2 remerciements
Encanto (OST)Colombia, Mi Encanto espagnol → anglais
162 remerciements
espagnol → anglais
162 remerciements
Cellar DarlingAvalanche anglais → italienanglais → italien
Red Handed DenialTelephone anglais → italienanglais → italien
MemoremainsBring It On anglais → italienanglais → italien
KaleoVor í Vaglaskógi islandais → italien
2 remerciements
islandais → italien
2 remerciements
SKÁLDÞat mælti mín móðir [My Mother Told Me] vieux norrois/norrønt → français2
1 remerciement
vieux norrois/norrønt → français
1 remerciement
SKÁLDÞat mælti mín móðir [My Mother Told Me] vieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
SKÁLDÞat mælti mín móðir [My Mother Told Me] vieux norrois/norrønt → anglais
13 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
13 remerciements
Elisabeth das MusicalDie Schatten werden länger S,M,P,R,Eallemand → italien2
5
1 note, 3 remerciements
allemand → italien
5
1 note, 3 remerciements
SKÁLDJólanótt vieux norrois/norrønt → français
4 remerciements
vieux norrois/norrønt → français
4 remerciements
SKÁLDJólanótt vieux norrois/norrønt → italien
5 remerciements
vieux norrois/norrønt → italien
5 remerciements
SKÁLDJólanótt vieux norrois/norrønt → anglais
59 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
59 remerciements
Great Big SeaFrench Perfume Canglais → italien
1 remerciement
anglais → italien
1 remerciement
The Nightmare Before Christmas (OST)가련한 잭 [Poor Jack] coréen → italiencoréen → italien
The Nightmare Before Christmas (OST)가련한 잭 [Poor Jack] coréen → anglaiscoréen → anglais
Furor GallicoCurmisagios lombard → italien
1 remerciement
lombard → italien
1 remerciement
Furor GallicoCurmisagios lombard → anglais2
2 remerciements
lombard → anglais
2 remerciements
Dragon Age: Inquisition (OST)Inquisiteur [Inquisitor (male version)] français → italienfrançais → italien
Dragon Age: Inquisition (OST)Inquisitrice [Inquisitor (female version)] français → italienfrançais → italien
Dragon Age: Inquisition (OST)Inquisitrice [Inquisitor (female version)] français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Dragon Age: Inquisition (OST)Inquisiteur [Inquisitor (male version)] français → anglaisfrançais → anglais
Citizen SoldierThank You for Hating Me anglais → italienanglais → italien
DelainWe Are the Others (New Ballad Version) anglais → italienanglais → italien
LedgerMy Arms anglais → italienanglais → italien
DiamanteI Love Myself for Hating You anglais → italienanglais → italien
SireniaStille Kom Døden norvégien → anglais3
5
1 note, 2 remerciements
norvégien → anglais
5
1 note, 2 remerciements
SireniaStille Kom Døden norvégien → italiennorvégien → italien
AsynjeHr. Oluf danois → italiendanois → italien
AsynjeHr. Oluf danois → anglais2
8 remerciements
danois → anglais
8 remerciements
DiamanteServes You Right anglais → italienanglais → italien
NightwishYours Is an Empty Hope anglais → italienanglais → italien
Manuela VillaI colori del vento [Colors of the Wind] italien → anglaisitalien → anglais
Loki (OST)주정뱅이 노래 [Jeg saler min ganger (Very Full)] (Jujeongbaengi nolae) coréen, norvégien → françaiscoréen, norvégien → français
Loki (OST)주정뱅이 노래 [Jeg saler min ganger (Very Full)] (Jujeongbaengi nolae) coréen, norvégien → italiencoréen, norvégien → italien
Loki (OST)주정뱅이 노래 [Jeg saler min ganger (Very Full)] (Jujeongbaengi nolae) coréen, norvégien → anglaiscoréen, norvégien → anglais
VindsveptSilence will Fall anglais → italienanglais → italien
Oomph!Sandmann S,M,P,R,Eallemand → suédois1
2 remerciements
allemand → suédois
2 remerciements
Dragon Age: Inquisition (OST)Sera [Sera Was Never] français → italienfrançais → italien
Dragon Age: Inquisition (OST)Je suis l'élu(e) [I Am the One] français → italienfrançais → italien
Tuomas HolopainenThe Last Sled anglais → françaisanglais → français
Tuomas HolopainenTo Be Rich anglais → françaisanglais → français
TIXUt av mørket [Fallen Angel] norvégien → français5
1 remerciement
norvégien → français
1 remerciement
Loki (OST)Very Full (Jeg saler min ganger) anglais, norvégien → vieux norrois/norrønt
1 remerciement
anglais, norvégien → vieux norrois/norrønt
1 remerciement
The YogscastDiggy Diggy Hole anglais → italienanglais → italien
Non/Disney FandubsCuanto vurìa [Part of Your World] vénitien → italien
1 remerciement
vénitien → italien
1 remerciement
Non/Disney FandubsCuanto vurìa [Part of Your World] vénitien → anglaisvénitien → anglais
Keroro gunsō (OST)Keroro [opening] italien → anglaisitalien → anglais
Shaman King (OST)Shaman King (Sigla) italien → françaisitalien → français
NightwishShoemaker anglais → italienanglais → italien
SeptemberVill ha dig suédois → italien
1 remerciement
suédois → italien
1 remerciement
Oomph!Sandman [Sandmann] Canglais → italienanglais → italien
Evridiki TheokleousComme ci, comme ça français → anglais
1 remerciement
français → anglais
1 remerciement
Evridiki TheokleousComme ci, comme ça français → italienfrançais → italien
DiamanteGhost Myself anglais → italienanglais → italien
AURORAVinterens Gåte norvégien → anglais
7 remerciements
norvégien → anglais
7 remerciements
AURORAVinterens Gåte norvégien → italiennorvégien → italien
CaparezzaIo diventerò qualcuno Citalien → anglais
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Loki (OST)Torna a casa [Very Full (Jeg saler min ganger)] italien, norvégien → italienitalien, norvégien → italien
Loki (OST)Trinklied [Very Full (Jeg saler min ganger)] norvégien, allemand → anglaisnorvégien, allemand → anglais
Loki (OST)Torna a casa [Very Full (Jeg saler min ganger)] italien, norvégien → françaisitalien, norvégien → français
Loki (OST)Canción bebedores [Very Full (Jeg saler min ganger)] (European Spanish) norvégien, espagnol → françaisnorvégien, espagnol → français
Loki (OST)Canción de taberna [Very Full (Jeg saler min ganger)] (Latin Spanish) norvégien, espagnol → françaisnorvégien, espagnol → français
Loki (OST)Canción de taberna [Very Full (Jeg saler min ganger)] (Latin Spanish) norvégien, espagnol → italien
1 remerciement
norvégien, espagnol → italien
1 remerciement
Loki (OST)Canción de taberna [Very Full (Jeg saler min ganger)] (Latin Spanish) norvégien, espagnol → anglais
1 remerciement
norvégien, espagnol → anglais
1 remerciement
Loki (OST)Canción bebedores [Very Full (Jeg saler min ganger)] (European Spanish) norvégien, espagnol → italiennorvégien, espagnol → italien
Loki (OST)Canción bebedores [Very Full (Jeg saler min ganger)] (European Spanish) norvégien, espagnol → anglaisnorvégien, espagnol → anglais
Loki (OST)Torna a casa [Very Full (Jeg saler min ganger)] italien, norvégien → anglais
1 remerciement
italien, norvégien → anglais
1 remerciement
Loki (OST)Very Full (Jeg saler min ganger) anglais, norvégien → français7
2 remerciements
anglais, norvégien → français
2 remerciements
Loki (OST)Very Full (Jeg saler min ganger) anglais, norvégien → italien6
3 remerciements
anglais, norvégien → italien
3 remerciements
Cruella (OST)Call me Cruella anglais → italien
2 remerciements
anglais → italien
2 remerciements
The Hunchback of Notre Dame (OST)Les brases [Hellfire] catalan → italiencatalan → italien
Moana (OST)Ik ben Vaiana (Voorvaders lied) [I Am Moana] dialectes néerlandais → italiendialectes néerlandais → italien
Assassin's Creed Valhalla (OST)Rúnar Skaltu Kunna - Those Runes You Must Know Cvieux norrois/norrønt → italienvieux norrois/norrønt → italien
SireniaDecember Snow anglais, français → anglaisanglais, français → anglais
ZazOn ira Cfrançais → italien
1 remerciement
français → italien
1 remerciement
Brian DaltonDrown anglais → italienanglais → italien
Luca (OST)You Are My Sunshine anglais, italien → anglais
5 remerciements
anglais, italien → anglais
5 remerciements
Ailee깨어나 [Starting Now] (kkaeeona) coréen → italien
1 remerciement
coréen → italien
1 remerciement
Ailee깨어나 [Starting Now] (kkaeeona) coréen → anglais
16 remerciements
coréen → anglais
16 remerciements
ClödieDevil in disguise anglais → italienanglais → italien
Moana (OST)Ik ben Vaiana (Voorvaders lied) [I am Moana] néerlandais → italiennéerlandais → italien
Assassin's Creed Valhalla (OST)Drenglynda Skáldið - The Steadfast Skald vieux norrois/norrønt → français2
4 remerciements
vieux norrois/norrønt → français
4 remerciements
Assassin's Creed Valhalla (OST)Drenglynda Skáldið - The Steadfast Skald vieux norrois/norrønt → italien
5 remerciements
vieux norrois/norrønt → italien
5 remerciements
Assassin's Creed Valhalla (OST)Drenglynda Skáldið - The Steadfast Skald vieux norrois/norrønt → anglais1
12 remerciements
vieux norrois/norrønt → anglais
12 remerciements
Smile Empty SoulGod's Army anglais → italienanglais → italien

Pages