ivanken

Portrait de ivanken
Nom
Aga
Inscrit·e le
11.09.2012
Rôle
Super membre
Points
3763
Contribution
360 traductions, 410 remerciements, a répondu à 50 demandes, 22 membres aidés, a laissé 29 commentaires
Centres d’intérêt

Music, football, ski jumping, learning foreign languages, travelling, riding bike, sports, lifestyle, Balkan.

À propos de moi

Polish girl, Balkan soul. Ski jumping lover. Football fan (Croatia NT, Serie A, Juventus, Dinamo Zagreb). Loves 80s and Balkan peninsula \m/

Langues
Maternelle
polonais
Courant
anglais, bosnien, croate, monténégrin, serbe
Scolaire
bulgare, macédonien, slovène

360 traductions publiées par ivankenDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Oliver DragojevićŁódź w zatoce croate → polonaiscroate → polonais
SeverinaTavern croate → anglaiscroate → anglais
SeverinaCalm croate → anglaiscroate → anglais
Andrea DemirovićJestem twoim snem monténégrin → polonaismonténégrin → polonais
Milica PavlovićBogini serbe → polonaisserbe → polonais
Milica PavlovićNight gown serbe → anglaisserbe → anglais
Jelena RozgaMoja wiosna croate → polonais
2 remerciements
croate → polonais
2 remerciements
SeverinaHalo croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
SeverinaHello croate → anglais2
3 remerciements
croate → anglais
3 remerciements
BaruniMiłość nie jest dla mnie croate → polonaiscroate → polonais
Ivan ZakŚwiadek croate → polonaiscroate → polonais
Ivan ZakDaleko croate → polonaiscroate → polonais
Dino JelusićJesteś moją pierwszą miłością croate → polonaiscroate → polonais
Lana JurčevićLet's sail (high life) croate, anglais → anglaiscroate, anglais → anglais
Lana JurčevićEveryone is crazy around me croate → anglaiscroate → anglais
Milica PavlovićOperowany z miłości serbe → polonaisserbe → polonais
Maja BerovićWłaściwy czas serbe → polonaisserbe → polonais
Tanja SavićZłota moneta serbe → polonaisserbe → polonais
Oliver DragojevićCzłowiek i łódź croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Tanja SavićIncydent serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Maja BerovićNumer bosnien → polonaisbosnien → polonais
Maja BerovićAlkohol bosnien → polonaisbosnien → polonais
Milica PavlovićIf you'd love me serbe → anglaisserbe → anglais
Milica PavlovićA patient serbe → anglais
3 remerciements
serbe → anglais
3 remerciements
SeverinaMasz prawo croate → polonaiscroate → polonais
Milan StankovićFejs serbe → polonaisserbe → polonais
Bajaga i InstruktoriGwiazda serbe → polonaisserbe → polonais
Parni ValjakMiłosna croate → polonais
2 remerciements
croate → polonais
2 remerciements
Emina JahovićJeszcze mam na ciebie nadzieję bosnien → polonais3
1 remerciement
bosnien → polonais
1 remerciement
Emina JahovićNie boję się bosnien → polonaisbosnien → polonais
MiligramOd lata do lata serbe → polonaisserbe → polonais
MagazinŁzy kryję, one spadają croate → polonaiscroate → polonais
MagazinGinę croate → polonaiscroate → polonais
MagazinJeśli zwariuję croate → polonaiscroate → polonais
SeverinaPonad Tešnjem świta zorza croate → polonaiscroate → polonais
Jelena RozgaTowar z defektem croate → polonaiscroate → polonais
MagazinPrzegrany croate → polonaiscroate → polonais
MagazinFacet bez charakteru croate → polonaiscroate → polonais
SeverinaBrakuje mi ciebie croate → polonaiscroate → polonais
Jelena RozgaŻyletki croate → polonaiscroate → polonais
Danijela MartinovicTelephone croate → anglaiscroate → anglais
Danijela MartinovicTelefon croate → polonaiscroate → polonais
Tony CetinskiDobrze temu kto cię ma croate → polonaiscroate → polonais
GibonniKsięga croate → polonaiscroate → polonais
GibonniRobię właściwą rzecz croate → polonaiscroate → polonais
Thompson (Marko Perković)Przybycie Chorwatów croate → polonaiscroate → polonais
Thompson (Marko Perković)Jaka jesteś piękna croate → polonaiscroate → polonais
Thompson (Marko Perković)Tylko miłość jest tajemnicą pomiędzy dwoma światami Pcroate → polonaiscroate → polonais
SeverinaTutorial (samouczek) croate → polonaiscroate → polonais
SeverinaMagia Ccroate → polonaiscroate → polonais
Jelena RozgaZostań croate → polonaiscroate → polonais
Jelena RozgaStay croate → anglais
6 remerciements
croate → anglais
6 remerciements
Zaprešić BoysGraj, moja Chorwacjo croate → polonaiscroate → polonais
Nered & StokaOgniste serce croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Zaprešić BoysNie do opisania croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
SeverinaZ góry stracone croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Lidija Bačić Solo croate → polonaiscroate → polonais
Lidija Bačić Szok croate → polonaiscroate → polonais
Lidija Bačić Jedna jest noc croate → polonaiscroate → polonais
Sanja Ilić & BalkanikaNowe dzieci serbe → polonaisserbe → polonais
Dara BubamaraMożesz mi zabrać wszystko serbe → polonaisserbe → polonais
Dara BubamaraDzień dobry nikomu serbe → polonaisserbe → polonais
SarsaZaboravi mi polonais → croatepolonais → croate
BoysLuda polonais → croatepolonais → croate
Akcent (Poland)Prava ljubav to si ti polonais → croatepolonais → croate
CzadomanCrvenokosa pleše kao da je luda polonais → croatepolonais → croate
Mia DimšićSłońce, chmura, wiatr croate → polonaiscroate → polonais
Novi fosiliDiridonda croate → polonaiscroate → polonais
Novi fosiliDiridonda croate → anglais
2 remerciements
croate → anglais
2 remerciements
Elitni OdrediBelgrad serbe → polonaisserbe → polonais
NikolijaNiebezpieczna gra serbe → polonaisserbe → polonais
Emina JahovićKarma serbe → polonaisserbe → polonais
Željko JoksimovićMiłości serbe → polonaisserbe → polonais
Lepa BrenaSzalona za tobą serbe → polonaisserbe → polonais
Seka AleksićOstatni lot serbe → polonaisserbe → polonais
Seka AleksićCzerń i złoto serbe → polonaisserbe → polonais
Seka AleksićBałkany serbe → polonaisserbe → polonais
Seka AleksićAspiryna serbe → polonaisserbe → polonais
Lidija Bačić It's one night croate → anglais
2 remerciements
croate → anglais
2 remerciements
Lidija Bačić Shock croate → anglaiscroate → anglais
Jelena RozgaŚwiatła neonów croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
Nives CelzijusThe hangover croate → anglaiscroate → anglais
Nives CelzijusStrzel mi gola croate → polonaiscroate → polonais
Nives CelzijusRamos croate → polonais
1 remerciement
croate → polonais
1 remerciement
SeverinaRyzykantka croate → polonaiscroate → polonais
SeverinaDaredevil croate → anglais1
5
1 note, 3 remerciements
croate → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Lepa BrenaUważaj komu zazdrościsz serbe → polonaisserbe → polonais
CecaNie do odparcia, nie do uproszenia serbe → polonaisserbe → polonais
CecaSkóra pamięta serbe → polonaisserbe → polonais
CecaMaskarada serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
CecaBędę pierwsza serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
CecaIdź, póki jesteś młody serbe → polonaisserbe → polonais
CecaIdealnie zła serbe → polonaisserbe → polonais
CecaZmysł bólu serbe → polonaisserbe → polonais
CecaCzy to miłość robi z nas słabeuszy? serbe → polonais1
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
CecaKwiatek szczebiotek serbe → polonaisserbe → polonais
MagazinMascara croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Ivan ZakOne night croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Ivan ZakYou to be here croate → anglais
1 remerciement
croate → anglais
1 remerciement
Ivan ZakIf I fall croate → anglaiscroate → anglais

Pages