ϕιλομαθής

Portrait de ϕιλομαθής
Nom :
Jami
Inscrit·e le :
06.11.2013
Rôle:
Modérateur
Points :
6510
Médailles :
Top Phrase Explainer 2018Top Phrase Explainer 2018
Top Phraser 2018Top Phraser 2018
Contribution :
385 traductions, 3136 remerciements, a répondu à 127 demandes 71 membres aidés, 56 chansons transcrites, a ajouté 546 expressions, a expliqué 650 expressions, a laissé 1748 commentaires

Always learning

Centres d’intérêt

I'm here to learn from and help others in a respectful manner. I love real people and the way they communicate their thoughts, feelings... ideas and ideals. At this time; colloquialisms, slang, dialects, idioms and colorful expressions interest me more than so called "proper speech". However, I do acknowledge that language is and should continue to be primarily a means of communication and mutual understanding between individuals. I have nothing against proper grammar or dictionary definitions.

I define "fluent" in a language, as the ability to understand and communicate almost any thought, feeling or idea well without any outside help. "Fluent" and "well" mean "intelligibly" not "perfectly".
Since one can truthfully claim to have "studied" a language after a single lesson, I see no point in listing the languages that I have "studied".

À propos de moi

I used to be an idiot,
sure of myself and everything;
but now I am intelligent:
I know that I don't know anything.

Truth can be stranger than fiction.
I am a walking contradiction.

Langues 
Maternelle
anglais
Courant
espagnol
Scolaire
autre

385 traductions publiées par ϕιλομαθήςDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Bette MidlerMemories of You anglais → espagnol2
12 remerciements
anglais → espagnol
12 remerciements
Ella Wheeler WilcoxI Love you anglais → espagnol5
5
2 notes, 10 remerciements
anglais → espagnol
5
2 notes, 10 remerciements
MusePressure anglais → espagnol2
7 remerciements
anglais → espagnol
7 remerciements
Frances HavergalFrom glory unto glory anglais → espagnol
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Luca BarbarossaYuppies italien → anglais24
5
1 note, 12 remerciements
italien → anglais
5
1 note, 12 remerciements
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life anglais → espagnol
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Kina GrannisHistory anglais → espagnol1
7 remerciements
anglais → espagnol
7 remerciements
John DenverOn the Wings of a Dream anglais → espagnol
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Enric MontefuscoTodo para todos espagnol → anglais11
5
1 note, 8 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 8 remerciements
Umberto TozziWe Are All The Same anglais → espagnol
7 remerciements
anglais → espagnol
7 remerciements
Johnny CashWere You There When They Crucified My Lord? anglais → espagnol2
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Johnny CashIt Ain't Me, Babe anglais → espagnol
8 remerciements
anglais → espagnol
8 remerciements
Gian Franco PagliaroÉramos distintos espagnol → anglais
5 remerciements
espagnol → anglais
5 remerciements
Gian Franco PagliaroQuerido papá espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Gian Franco PagliaroDeclaración espagnol → anglais3
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Cal SmithThe Lord Knows I'm Drinking anglais → espagnol10
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Loretta LynnYou Ain't Woman Enough anglais → espagnol
5 remerciements
anglais → espagnol
5 remerciements
Jerry ReedShe Got the Goldmine (I Got the Shaft) anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Conway TwittyYou're The Reason Our Kids Are Ugly anglais → espagnol9
10 remerciements
anglais → espagnol
10 remerciements
GabyloniaSoy mujer espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Fernando AlbuerneNo Vale La Pena espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Los BendersOye gato espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Vasco RossiNon vivo senza te italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Yogures de CocoEn el espejo espagnol → anglais
6 remerciements
espagnol → anglais
6 remerciements
AkvariumЗмея (Zmeya) russe → espagnol3
5 remerciements
russe → espagnol
5 remerciements
La LupeLa Gran Tirana espagnol → anglais
17 remerciements
espagnol → anglais
17 remerciements
Edyta BartosiewiczRozbitkowie polonais → espagnol1
5 remerciements
polonais → espagnol
5 remerciements
GabyloniaTirano espagnol → anglais4
6 remerciements
espagnol → anglais
6 remerciements
Jorginho GularteDesalojo espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
David FrizzellI'm Gonna Hire A Wino anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Eric BurdonSpill the Wine anglais → espagnol2
5
1 note, 8 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 8 remerciements
The Original CasteOne Tin Soldier anglais → espagnol2
5 remerciements
anglais → espagnol
5 remerciements
The Guess WhoThese Eyes anglais → espagnol
5 remerciements
anglais → espagnol
5 remerciements
Micro TDHSin rumbo fijo espagnol → anglais2
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Ulices Chaidez y Sus PlebesQue bonito es querer espagnol → anglais
24 remerciements
espagnol → anglais
24 remerciements
Atlanta Rhythm SectionSpooky anglais → espagnol2
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Atlanta Rhythm SectionImaginary Lover anglais → espagnol2
7 remerciements
anglais → espagnol
7 remerciements
MinaSurabaya Johnny italien → espagnol
5 remerciements
italien → espagnol
5 remerciements
Annette MorenoVas A Volver espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Julio SosaEl Firulete espagnol → anglais2
5
1 note, 9 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 9 remerciements
Julio SosaCambalache espagnol → anglais17
5
2 notes, 12 remerciements
espagnol → anglais
5
2 notes, 12 remerciements
Ángel D'AgostinoTres Esquinas espagnol → anglais
8 remerciements
espagnol → anglais
8 remerciements
El Cuarteto de NosMi lista negra espagnol → anglais
8 remerciements
espagnol → anglais
8 remerciements
Andrew MarvellTo His Coy Mistress anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Carmen Delia DipiniNo es venganza espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
El Cuarteto de NosInvisible espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Carmen Delia DipiniDímelo espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
El Cuarteto de NosNo quiero ser normal espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
El Cuarteto de NosRoberto espagnol → anglais
6 remerciements
espagnol → anglais
6 remerciements
Anna OxaPesi e misure italien → anglais1
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Michael W. SmithPlace in this world anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Gianna NanniniUomini a metà italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Julio IglesiasAlma llanera espagnol → anglais
7 remerciements
espagnol → anglais
7 remerciements
Paul OverstreetSeein' My Father In Me anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
The Stanley BrothersRank Strangers anglais → espagnol2
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Bobby BareMarie Laveau anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
CherHalf-Breed anglais → espagnol7
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Paul Revere & The RaidersIndian Reservation anglais → espagnol4
5
2 notes, 6 remerciements
anglais → espagnol
5
2 notes, 6 remerciements
Julio FlórezResurrecciones espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Ramón AyalaNo hay quien comprenda espagnol → anglais2
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Brandon HeathLove Never Fails anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Charles SpurgeonThe Chinaman and the Mandarin anglais → espagnol
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
GladBe Ye Glad anglais → espagnol4
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Barns CourtneyGlitter & Gold anglais → espagnol
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
K.T. OslinMary and Willi anglais → espagnol2
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Luigi TencoLa ballata del marinaio italien → espagnol4
5
1 note, 6 remerciements
italien → espagnol
5
1 note, 6 remerciements
Patrizio BuanneParla più piano italien → anglais6
5
1 note, 11 remerciements
italien → anglais
5
1 note, 11 remerciements
Konstantinos ArgirosΤα κατάφερες (Ta katáferes) grec → espagnol
9 remerciements
grec → espagnol
9 remerciements
Marlene DietrichLili Marleen anglais → espagnol3
5
1 note, 10 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 10 remerciements
John Godfrey SaxeThe Blind Men And the Elephant anglais → espagnol13
5
2 notes, 7 remerciements
anglais → espagnol
5
2 notes, 7 remerciements
Dottor LivingstoneAl centro del mondo italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Gabriella FerriRoma Forestiera italien (dialecte romain) → anglais6
5
1 note, 9 remerciements
italien (dialecte romain) → anglais
5
1 note, 9 remerciements
Ettore PetroliniTanto pe' canta' italien (dialecte romain) → espagnol16
5
2 notes, 10 remerciements
italien (dialecte romain) → espagnol
5
2 notes, 10 remerciements
Francesco De GregoriAlice italien → espagnol3
5
2 notes, 6 remerciements
italien → espagnol
5
2 notes, 6 remerciements
Celio GonzálezDestino fatal/Quimera fugaz espagnol → anglais3
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Fake Cherokee LegendTale of Two Wolves anglais → espagnol22
12 remerciements
anglais → espagnol
12 remerciements
Quartetto CetraPerò mi vuole bene italien → espagnol
5 remerciements
italien → espagnol
5 remerciements
Gualtiero BertelliNina ti te ricordi vénitien → espagnol2
5
1 note, 2 remerciements
vénitien → espagnol
5
1 note, 2 remerciements
SecondRodamos espagnol → anglais9
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Trio LescanoBombolo italien → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
italien → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Fernando BandiniSta lingua vénitien → anglais2
3 remerciements
vénitien → anglais
3 remerciements
Celia CruzTuya y más que tuya espagnol → anglais7
5
2 notes, 4 remerciements
espagnol → anglais
5
2 notes, 4 remerciements
Fernando BandiniSta lingua vénitien → italien2
5
1 note, 4 remerciements
vénitien → italien
5
1 note, 4 remerciements
Bienvenido GrandaEgoismo espagnol → anglais3
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Alex FerreiraEl Afán espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Mama Cass ElliotWild Women anglais → espagnol3
5
1 note, 4 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 4 remerciements
Amado NervoAlégrate espagnol → anglais3
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Los NeuronasIn & Out espagnol → anglais
5 remerciements
espagnol → anglais
5 remerciements
Antonio Virgilio SavonaLa merda italien → espagnol1
4 remerciements
italien → espagnol
4 remerciements
Amado NervoEl fantasma y yo espagnol → anglais3
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Amado NervoIdentidad espagnol → anglais7
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Peggy LeeMañana anglais → espagnol5
5
2 notes, 5 remerciements
anglais → espagnol
5
2 notes, 5 remerciements
Frankie LaineThat Lucky Old Sun anglais → espagnol2
5 remerciements
anglais → espagnol
5 remerciements
Bing CrosbySwinging on a Star anglais → espagnol
5 remerciements
anglais → espagnol
5 remerciements
Barbarito DíezY tú que has hecho espagnol → anglais3
5
1 note, 20 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 20 remerciements
RettoreKonkiglia italien → espagnol2
5
1 note, 3 remerciements
italien → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
Joana AmaroAsí te amo yo espagnol → anglais2
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Lola FloresNo me tires indiré espagnol → anglais2
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Violeta ParraMiren cómo sonríen espagnol → anglais9
7 remerciements
espagnol → anglais
7 remerciements
Edwin MarkhamOutwitted anglais → espagnolanglais → espagnol

Pages