ϕιλομαθής

Portrait de ϕιλομαθής
Nom
Jami
Inscrit·e le
06.11.2013
Rôle
Modérateur
Points
6008
Médailles
Top Phrase Explainer 2018Top Phraser 2018
Contribution
368 traductions, 1918 remerciements, a répondu à 119 demandes, 64 membres aidés, 47 chansons transcrites, a ajouté 488 expressions, a expliqué 543 expressions, a laissé 1576 commentaires

Always learning

Centres d’intérêt

I'm here to learn from and help others in a respectful manner. I love real people and the way they communicate their thoughts, feelings... ideas and ideals. At this time; colloquialisms, slang, dialects, idioms and colorful expressions interest me more than so called "proper speech". However, I do acknowledge that language is and should continue to be primarily a means of communication and mutual understanding between individuals. I have nothing against proper grammar or dictionary definitions.

I define "fluent" in a language, as the ability to understand and communicate almost any thought, feeling or idea well without any outside help.
Since one can truthfully claim to have "studied" a language after a single lesson, I see no point in listing the languages that I have "studied".

À propos de moi

I used to be an idiot,
sure of myself and everything;
but now I am intelligent:
I know that I don't know anything.

Truth can be stranger than fiction.
I am a walking contradiction.

Langues
Maternelle
anglais
Courant
espagnol
Scolaire
autre

368 traductions publiées par ϕιλομαθήςDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Conway TwittyEres la razón por la que nuestros hijos son feos anglais → espagnol9
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
GabyloniaI Am Woman espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Fernando AlbuerneIt Isn't Worthwhile espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Los BendersHey Cat! espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Vasco RossiI Don't Live Without You italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Yogures de CocoIn the Mirror espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
AkvariumCulebra russe → espagnol2
2 remerciements
russe → espagnol
2 remerciements
La LupeThe Great Tyrant espagnol → anglais
5 remerciements
espagnol → anglais
5 remerciements
Edyta BartosiewiczNáufragos polonais → espagnol
3 remerciements
polonais → espagnol
3 remerciements
GabyloniaTyrant espagnol → anglais4
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Wisława SzymborskaNienawiść anglais → polonais
4 remerciements
anglais → polonais
4 remerciements
Jorginho GularteEviction espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
David FrizzellVoy a contratar un borrachín anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Eric BurdonVierte el vino anglais → espagnol2
5
1 note, 5 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 5 remerciements
The Original CasteUn soldadito de plomo anglais → espagnol2
5 remerciements
anglais → espagnol
5 remerciements
The Guess WhoEstos ojos anglais → espagnol
5 remerciements
anglais → espagnol
5 remerciements
2 Micro TdhAimlessly espagnol → anglais2
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Ulices Chaidez y Sus PlebesLoving Is So Beautiful espagnol → anglais
6 remerciements
espagnol → anglais
6 remerciements
Atlanta Rhythm SectionRara anglais → espagnol2
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Atlanta Rhythm SectionAmante imaginaria anglais → espagnol2
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
MinaSurabaya Johnny italien → espagnol
5 remerciements
italien → espagnol
5 remerciements
Annette MorenoYou’ll Be Back espagnol → anglais
4 remerciements
espagnol → anglais
4 remerciements
Julio SosaThe Firulete espagnol → anglais2
5
1 note, 9 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 9 remerciements
Julio SosaJunk Shop espagnol → anglais17
5
2 notes, 8 remerciements
espagnol → anglais
5
2 notes, 8 remerciements
Ángel D'AgostinoTres Esquinas espagnol → anglais
7 remerciements
espagnol → anglais
7 remerciements
El Cuarteto de NosMy Blacklist espagnol → anglais
6 remerciements
espagnol → anglais
6 remerciements
Andrew MarvellA su tímida amada anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Carmen Delia DipiniIt's Not Revenge espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
El Cuarteto de NosInvisible espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Carmen Delia DipiniJust Say It espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
El Cuarteto de NosI Don't Wanna Be Normal! espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
El Cuarteto de NosRoberto espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Anna OxaWeights and Measures italien → anglais1
3 remerciements
italien → anglais
3 remerciements
Michael W. SmithLugar en este mundo anglais → espagnol
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
Gianna NanniniReal Men italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Julio IglesiasSoul of the Plains espagnol → anglais
6 remerciements
espagnol → anglais
6 remerciements
Paul OverstreetVeo a mi padre en mí anglais → espagnol
3 remerciements
anglais → espagnol
3 remerciements
The Stanley BrothersExtraños anglais → espagnol2
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
Bobby BareMarie Laveau anglais → espagnol
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
CherMestiza anglais → espagnol7
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Paul Revere & The RaidersReserva india anglais → espagnol2
5
1 note, 3 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
Julio FlórezResurrections espagnol → anglais
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Ramon AyalaNo One Understands espagnol → anglais2
2 remerciements
espagnol → anglais
2 remerciements
Brandon HeathEl amor nunca fallará anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
Charles SpurgeonEl chino y el mandarín anglais → espagnol
2 remerciements
anglais → espagnol
2 remerciements
GladRegocijaos anglais → espagnol4
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Barns CourtneyPurpurina y oro anglais → espagnol
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
K.T. OslinGuille y Maria anglais → espagnol2
6 remerciements
anglais → espagnol
6 remerciements
Luigi TencoLa balada del marinero italien → espagnol4
5
1 note, 5 remerciements
italien → espagnol
5
1 note, 5 remerciements
Patrizio BuanneSpeak Softly italien → anglais6
5
1 note, 6 remerciements
italien → anglais
5
1 note, 6 remerciements
Konstantinos ArgirosLo lograste grec → espagnol1
7 remerciements
grec → espagnol
7 remerciements
Marlene DietrichLili Marleen anglais → espagnol3
5
1 note, 5 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 5 remerciements
John Godfrey SaxeLos ciegos y el elefante anglais → espagnol13
5
2 notes, 7 remerciements
anglais → espagnol
5
2 notes, 7 remerciements
Dottor LivingstoneIn the Center of the World italien → anglais
2 remerciements
italien → anglais
2 remerciements
Gabriella FerriRome, A Stranger dialecte de Rome → anglais6
5
1 note, 6 remerciements
dialecte de Rome → anglais
5
1 note, 6 remerciements
Ettore PetroliniSólo para cantar dialecte de Rome → espagnol16
5
2 notes, 6 remerciements
dialecte de Rome → espagnol
5
2 notes, 6 remerciements
Francesco De GregoriAlicia italien → espagnol3
5
2 notes, 4 remerciements
italien → espagnol
5
2 notes, 4 remerciements
Celio GonzálezFatal Destiny/Fleeting Chimera espagnol → anglais3
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Fake Cherokee LegendUn cuento de dos lobos anglais → espagnol22
9 remerciements
anglais → espagnol
9 remerciements
Quartetto CetraPero me quiere tanto italien → espagnol
4 remerciements
italien → espagnol
4 remerciements
Gualtiero BertelliNina, ¿Te acuerdas... vénitien → espagnol2
5
1 note, 2 remerciements
vénitien → espagnol
5
1 note, 2 remerciements
SecondWe Roll espagnol → anglais9
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Trio LescanoThe Balloon italien → anglais1
5
1 note, 4 remerciements
italien → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Fernando BandiniThis Tongue vénitien → anglais2
2 remerciements
vénitien → anglais
2 remerciements
Celia CruzYours and Only Yours espagnol → anglais7
5
2 notes, 4 remerciements
espagnol → anglais
5
2 notes, 4 remerciements
Fernando BandiniQuesta Lingua vénitien → italien2
5
1 note, 4 remerciements
vénitien → italien
5
1 note, 4 remerciements
Bienvenido GrandaSelfishness espagnol → anglais3
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Alex FerreiraThe Hurry espagnol → anglais
3 remerciements
espagnol → anglais
3 remerciements
Mama Cass ElliotLa Mujer Montaraz anglais → espagnol3
5
1 note, 3 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
Amado NervoRejoice espagnol → anglais3
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Los NeuronasIn & Out espagnol → anglais
5 remerciements
espagnol → anglais
5 remerciements
Antonio Virgilio SavonaLa mierda italien → espagnol1
4 remerciements
italien → espagnol
4 remerciements
Amado NervoThe Phantom and I espagnol → anglais3
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 4 remerciements
Amado NervoIdentity espagnol → anglais7
5
1 note, 3 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 3 remerciements
Peggy LeeMañana anglais → espagnol5
5
2 notes, 5 remerciements
anglais → espagnol
5
2 notes, 5 remerciements
Frankie LaineEse dichoso viejo sol anglais → espagnol2
4 remerciements
anglais → espagnol
4 remerciements
Bing CrosbyBalanciandote de una estrella anglais → espagnol
5 remerciements
anglais → espagnol
5 remerciements
Barbarito DíezWhat Have You Done? espagnol → anglais3
5
1 note, 11 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 11 remerciements
RettoreConcha italien → espagnol2
5
1 note, 3 remerciements
italien → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
Joana AmaroThat's How I Love You espagnol → anglais2
5
1 note, 2 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Lola FloresDon't Cast Innuendos My Way espagnol → anglais2
5
1 note, 5 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 5 remerciements
Violeta ParraWatch How They Smile espagnol → anglais9
6 remerciements
espagnol → anglais
6 remerciements
Edwin MarkhamAún más listos anglais → espagnolanglais → espagnol
Ella Wheeler WilcoxVientos del destino anglais → espagnol11
5
1 note, 2 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 2 remerciements
José Luis PeralesSong for Christmas espagnol → anglais3
5
1 note, 4 remerciements
espagnol → anglais
5
1 note, 4 remerciements
RettoreBellísimo brillante italien → espagnol3
5
1 note
italien → espagnol
5
1 note
RettoreSplendid Sparkling italien → anglais4
5
1 note, 2 remerciements
italien → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Christmas CarolsCuando Él nació sarde → espagnol3
5
1 note, 3 remerciements
sarde → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
John Hall WheelockLa preghiera del grillo anglais → italien4
5
2 notes, 2 remerciements
anglais → italien
5
2 notes, 2 remerciements
John Hall WheelockLa oración del grillo anglais → espagnol
1 remerciement
anglais → espagnol
1 remerciement
John Hall WheelockLa Tierra anglais → espagnol2
5
1 note, 2 remerciements
anglais → espagnol
5
1 note, 2 remerciements
Rossella FaaEl '43 sarde → espagnol2
5
1 note, 3 remerciements
sarde → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
Roy CroftAmor anglais → espagnol4
5
2 notes, 2 remerciements
anglais → espagnol
5
2 notes, 2 remerciements
Nilla PizziAgain italien → anglais9
5
2 notes, 2 remerciements
italien → anglais
5
2 notes, 2 remerciements
Pier Paolo PasoliniDías robados frioulan → espagnol
2 remerciements
frioulan → espagnol
2 remerciements
Pier Paolo PasoliniStolen Days frioulan → anglais
1 remerciement
frioulan → anglais
1 remerciement
Pier Paolo PasoliniI giorni rubati frioulan → italien1
5
1 note, 1 remerciement
frioulan → italien
5
1 note, 1 remerciement
Orlando VallejoLet Them Whisper espagnol → anglais2
5
1 note, 1 remerciement
espagnol → anglais
5
1 note, 1 remerciement
Edoardo BennatoLa Torre de Babel italien → espagnol2
5
1 note, 3 remerciements
italien → espagnol
5
1 note, 3 remerciements
CaparezzaSoy tu sueño herético italien → espagnol11
5
1 note, 2 remerciements
italien → espagnol
5
1 note, 2 remerciements

Pages