Je Lena

Portrait de Je Lena
Inscrit·e le:
09.12.2017
Rôle:
Habitué(e)
Points:
583
Contribution:
56 traductions, 76 remerciements, a répondu à 29 demandes 17 membres aidés, 2 chansons transcrites, a expliqué 1 expression, a laissé 6 commentaires
Centres d’intérêt

Languages, sports, juggling, travelling, writing

À propos de moi

Austrian in Galicia, translation student, deeply in love with Galician language, culture and literature. Would like to learn some more Basque and to dust off my Catalan.

Langues
Maternelle
allemand
Courant
anglais, français, galicien, catalan, espagnol
Scolaire
basque (moderne, batua), italien, néerlandais

56 traductions publiées par Je LenaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfosort descending
RosalíaMillionärin catalan → allemandcatalan → allemand
RosalíaMillonaria catalan → galiciencatalan → galicien
Dora VysotskayaAn unknown world catalan → anglais
thanked 1 time
catalan → anglais
thanked 1 time
Lluís LlachA estaca catalan → galicien
thanked 1 time
catalan → galicien
thanked 1 time
CharmI'm by your side catalan → anglais
2 remerciements
catalan → anglais
2 remerciements
Barcelona Gipsy Balkan Orchestra (BGKO)The lady of Aragon catalan → anglais
2 remerciements
catalan → anglais
2 remerciements
Nuno Fernandes TorneolEu amo tanto a miña señora galaïco-portugais → galicien
thanked 1 time
galaïco-portugais → galicien
thanked 1 time
Justin BieberPerdón anglais → galicienanglais → galicien
Luz CasalSchwarzer Schatten galicien → allemandgalicien → allemand
Eiffel 65Azul (Da Ba Dee) anglais → galicienanglais → galicien
Enrique IglesiasBailando (portugués brasileiro) espagnol, portugais → galicienespagnol, portugais → galicien
Enrique IglesiasBailando (portugués europeo) espagnol, portugais → galicienespagnol, portugais → galicien
Ataque EscampeBurn galicien → anglais
thanked 1 time
galicien → anglais
thanked 1 time
King PrincessTalia anglais → allemand (Autriche/Bavière)
thanked 1 time
anglais → allemand (Autriche/Bavière)
thanked 1 time
Amaia RomeroA túa canción espagnol → galicienespagnol → galicien
Mickael CarreiraO teu lugar portugais → galicienportugais → galicien
Ataque EscampeOnce upon a time: a Terra Chá galicien → anglaisgalicien → anglais
Heidi, Girl of the Alps (OST)Heidi Intro (Galician) galicien → anglais
thanked 1 time
galicien → anglais
thanked 1 time
Lady GagaAlejandro anglais → galicienanglais → galicien
Obrint PasSe pecho os ollos catalan → galicien
thanked 1 time
catalan → galicien
thanked 1 time
Mariana BragadaMar doce portugais → galicien
thanked 1 time
portugais → galicien
thanked 1 time
Mariana BragadaSweat sea portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Soraia TavaresMy dream portugais → anglais
thanked 1 time
portugais → anglais
thanked 1 time
Juan PardoGalicien espagnol, galicien → allemandespagnol, galicien → allemand
King PrincessTalia anglais → catalananglais → catalan
MoratCom t'atreveixes espagnol → catalanespagnol → catalan
King PrincessTalia anglais → galicienanglais → galicien
Crayon Shin Chan (OST)Shin-Chan Dutch Intro néerlandais → anglaisnéerlandais → anglais
Suzan & FreekWhen the evening comes néerlandais → anglais2
39 remerciements
néerlandais → anglais
39 remerciements
Les 3 Mousquetaires (Comédie musicale)On My Mind anglais, français → anglais
2 remerciements
anglais, français → anglais
2 remerciements
UnheiligNascuts per a viure allemand → catalan
3 remerciements
allemand → catalan
3 remerciements
El VenecoKapitän, steh auf portugais → allemand
thanked 1 time
portugais → allemand
thanked 1 time
Séstẽmpes̺ˈtað̞e̝z̺ ð̞e̝ ˈs̺al galicien → APIgalicien → API
Teràpia de ShockSen ti catalan → galiciencatalan → galicien
Nek (Italy)Laura non está espagnol → galicien
thanked 1 time
espagnol → galicien
thanked 1 time
MoratComo te atreves espagnol → galicienespagnol → galicien
AventuraEla e mais eu espagnol → galicien1
thanked 1 time
espagnol → galicien
thanked 1 time
Guus MeeuwisBrabant néerlandais → allemand (Autriche/Bavière)néerlandais → allemand (Autriche/Bavière)
SésSalzstürme galicien → allemandgalicien → allemand
Jennifer LopezO anel espagnol → galicienespagnol → galicien
DNA Latin GroupGermaneta espagnol → catalan
thanked 1 time
espagnol → catalan
thanked 1 time
MishimaPonme más gin, David! catalan → espagnol2
3 remerciements
catalan → espagnol
3 remerciements
DNA Latin GroupIrmaciña espagnol → galicien
thanked 1 time
espagnol → galicien
thanked 1 time
Marco BarrientosDie Ernte espagnol → allemand
2 remerciements
espagnol → allemand
2 remerciements
David BisbalSilencio espagnol → galicienespagnol → galicien
Obrint PasWenn ich die Augen schließe catalan → allemandcatalan → allemand
JuanesA camisa negra espagnol → galicien
thanked 1 time
espagnol → galicien
thanked 1 time
Françoise HardyEl é todo para min français → galicien
thanked 1 time
français → galicien
thanked 1 time
Philipp Dittberner2:33 allemand → galicienallemand → galicien
BakkushanA mi y al sol déjanos en paz allemand → espagnolallemand → espagnol
Julio IglesiasManchmal du, manchmal ich espagnol → allemandespagnol → allemand
Julio IglesiasÁs veces ti, ás veces eu espagnol → galicienespagnol → galicien
Miguel GallardoMein Freund espagnol → allemandespagnol → allemand
ItoizAuf vier Dächern basque (moderne, batua) → allemand
3 remerciements
basque (moderne, batua) → allemand
3 remerciements
Miguel GallardoAmigo meu espagnol → galicienespagnol → galicien
Johnny HallydayDie Musik, die ich liebe français → allemand
2 remerciements
français → allemand
2 remerciements