jelenabrus

Portrait de jelenabrus
Nom
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Inscrit·e le
28.06.2012
Rôle
Éditeur à la retraite
Points
21014
Médailles
Active TranslatorHighly Rated
Contribution
2111 traductions, 9372 remerciements, a répondu à 221 demandes, 89 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 74 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 736 commentaires
Langues
Maternelle
serbe
Courant
serbe
Scolaire
anglais, espagnol, turc

2111 traductions publiées par jelenabrusDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
NightwishDrhtaj pred Prekrasnimvideo anglais → serbeanglais → serbe
Bryan AdamsToliko je jaka naša ljubavvideo anglais → serbeanglais → serbe
Jaira BurnsZasladitivideo anglais → serbeanglais → serbe
MarinaRučno rađen rajvideo anglais → serbe
4 remerciements
anglais → serbe
4 remerciements
Meghan TrainorBudalastavideo anglais → serbeanglais → serbe
5 Seconds of SummerKoga volišvideo anglais → serbeanglais → serbe
Kelly RowlandKrunavideo anglais → serbeanglais → serbe
David GuettaBolje kada odešvideo anglais → serbeanglais → serbe
Mirror Of DeceptionDuhvideo anglais → serbe2
5
1 note, 1 remerciement
anglais → serbe
5
1 note, 1 remerciement
All That RemainsKroz vekovevideo anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsŠta ako sam ništavideo anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsRat koji ne možete dobitivideo anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsPesma za beznadežne anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsRazlog da se borimvideo anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsPoziv svim nevernicimavideo anglais → serbeanglais → serbe
Ashley TisdaleVoli me i pusti mevideo anglais → serbeanglais → serbe
Olivia O'BrienVoleti sebe anglais → serbeanglais → serbe
Elvis PresleyPlava rekavideo anglais → serbeanglais → serbe
Rita OraNešto novovideo anglais → serbeanglais → serbe
RainbowŽiveo rock'n'rollvideo anglais → serbeanglais → serbe
Nick CarterLjubav ne može da čekavideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Loren GrayDa te izbacimvideo anglais → serbeanglais → serbe
Russell DickersonTvojvideo anglais → serbeanglais → serbe
Elvis PresleySlomljeno srce na prodajuvideo anglais → serbeanglais → serbe
OneRepublicKostivideo anglais → serbeanglais → serbe
SantanaUpalite svetlavideo anglais → serbeanglais → serbe
The ElvesViše nije istavideo anglais → serbeanglais → serbe
Nina NesbittStvari koje kažem dok spavašvideo anglais → serbeanglais → serbe
DisciplesU mislimavideo anglais → serbe
14 remerciements
anglais → serbe
14 remerciements
BrosKada ću postati poznatvideo anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
The VampsDolazim kući anglais → serbeanglais → serbe
The VampsTo je lažvideo anglais → serbeanglais → serbe
JP CooperBliževideo anglais → serbeanglais → serbe
OneRepublicObilatna ljubavvideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Adam LambertLudvideo anglais → serbeanglais → serbe
Loreena McKennittDanteova molitvavideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Alistair GriffinSamo vozivideo anglais → serbeanglais → serbe
The Legendary TigermanJedan život nije dovoljan za tebevideo anglais → serbeanglais → serbe
PinkTajnevideo anglais → serbeanglais → serbe
Buddha BarŠta će bitivideo anglais → serbeanglais → serbe
Curtis HardingSledeći putvideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Calum ScottTi si razlogvideo anglais → serbe
18 remerciements
anglais → serbe
18 remerciements
Nick Cave and the Bad SeedsUbiću tu ženuvideo anglais → serbe1
5
1 note, 1 remerciement
anglais → serbe
5
1 note, 1 remerciement
Nick JonasKuća anglais → serbeanglais → serbe
Nick JonasDa te pronađemvideo anglais → serbeanglais → serbe
Billie EilishOči boje okeanavideo anglais → serbe
5 remerciements
anglais → serbe
5 remerciements
Britney SpearsOn će me izgubitivideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Crucified BarbaraProdajem decu za rock 'n' rollvideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Crucified BarbaraOsoba koja razapinjevideo anglais → serbeanglais → serbe
Crucified BarbaraNe mogu da podnesem ljubavvideo anglais → serbeanglais → serbe
Crucified BarbaraMoje srce je crnovideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Ellie GouldingNastavljam da đuskamvideo anglais → serbeanglais → serbe
Jason ChenSolo igrač anglais → serbeanglais → serbe
Garth BrooksAko sutra ne svane anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Ne-YoVreme anglais → serbeanglais → serbe
The AnimalsPlačemvideo anglais → serbeanglais → serbe
The AnimalsNemoj da me izneverišvideo anglais → serbe1
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
The AnimalsDonesi je meni kućivideo anglais → serbe
4 remerciements
anglais → serbe
4 remerciements
The AnimalsMoramo da brišemo odavdevideo anglais → serbe1
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Meghan TrainorBolje mi je kada plešemvideo anglais → serbe
10 remerciements
anglais → serbe
10 remerciements
3 Doors DownKada si mladvideo anglais → serbeanglais → serbe
3 Doors DownPusti me da budem svojvideo anglais → serbeanglais → serbe
3 Doors DownDaleko od suncavideo anglais → serbeanglais → serbe
Carrie UnderwoodKao da te više nikada neću voletivideo anglais → serbeanglais → serbe
Lord of the LostUmiri sutravideo anglais → serbeanglais → serbe
Lord of the LostIsušiti kišuvideo anglais → serbeanglais → serbe
Empire (OST)Dovoljno dobarvideo anglais → serbeanglais → serbe
Lord of the LostVidimo se uskorovideo anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
ChicagoPomislim na tebevideo anglais → serbeanglais → serbe
Måns ZelmerlöwKraljevstvo na nebuvideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Giannis "John" KaragiannisTrebalo je da uradim neštovideo anglais → serbe1
4 remerciements
anglais → serbe
4 remerciements
Luke BryanPiti pivovideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Goca TrzanГде си да си, нека сиvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Goca Trzan1200 миља serbe → translittérationserbe → translittération
Toše Proeski1200 miljavideo macédonien → serbe
1 remerciement
macédonien → serbe
1 remerciement
Alice CooperZar ono nije baš kao ženavideo anglais → serbe1
5
1 note, 2 remerciements
anglais → serbe
5
1 note, 2 remerciements
Alice CooperOsveta je moja anglais → serbeanglais → serbe
Alice CooperIspod kreveta anglais → serbeanglais → serbe
Alice CooperStiven anglais → serbeanglais → serbe
Alice CooperSamo žena krvarivideo anglais → serbe
5 remerciements
anglais → serbe
5 remerciements
Alice CooperUbijen ljubavlju anglais → serbeanglais → serbe
Alice CooperGladan sam anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
Mumford & SonsČekaćuvideo anglais → serbe
5 remerciements
anglais → serbe
5 remerciements
Marko Vanilla1001 авантураvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Marko Vanilla1001 adventuresvideo serbe → anglais
8 remerciements
serbe → anglais
8 remerciements
Alice CooperKlonovi (Svi smo mi) anglais → serbeanglais → serbe
Alice CooperIdi dođavolavideo anglais → serbeanglais → serbe
Alice CooperKuća od plamena anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
Alice CooperKako ćeš me gledati sada anglais → serbe
5 remerciements
anglais → serbe
5 remerciements
Alice CooperJa sam budućnostvideo anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
Alice CooperJa nikad ne plačemvideo anglais → serbe1anglais → serbe
James MorrisonNagorevideo anglais → serbe
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement
ShuraSamo jednomvideo anglais → serbe
7 remerciements
anglais → serbe
7 remerciements
ShuraDodirvideo anglais → serbe
6 remerciements
anglais → serbe
6 remerciements
Milan Dinčić DinčaДигни ме пао сам serbe → translittérationserbe → translittération
Milan Dinčić DinčaТи си жена за сва временаvideo serbe → translittération
1 remerciement
serbe → translittération
1 remerciement
Nate RuessNišta bez ljubavivideo anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
KelisVikendvideo anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
BTOBSamo za ljubav znamvideo coréen, anglais → serbecoréen, anglais → serbe
Tegan and SaraSve je stravavideo anglais → serbe1
1 remerciement
anglais → serbe
1 remerciement

Pages