jelenabrus

Portrait de jelenabrus
Nom :
Красная Шапочка (Rotkäppchen)
Inscrit·e le :
28.06.2012
Rôle :
Éditeur à la retraite
Points :
21438
Médailles :
Active TranslatorActive Translator
Highly RatedHighly Rated
Contribution :
1969 traductions, 174 translittérations, 10037 remerciements, a répondu à 229 demandes 93 membres aidés, 11 chansons transcrites, a ajouté 69 expressions, a expliqué 2 expressions, a laissé 736 commentaires
Langues 
Maternelle
serbe
Courant
serbe
Scolaire
anglais, espagnol, turc

1969 traductions publiées par jelenabrus, 174 translittérations publiées par jelenabrusDétailsToutes les traductions

Artiste TraductionLangues CommentairesInfosInfossort descending
Sam SmithOsećam ljubav anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
Dua LipaNe započinji sad anglais → serbe
13 remerciements
anglais → serbe
13 remerciements
Tegan and SaraZdravo, ovde sam anglais → serbeanglais → serbe
Isak DanielsonMoć anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Isak DanielsonSlomljena anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Avril LavigneZaljubila sam se u đavola anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
Shawn MendesGde si nestala ujutru? anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
MarshmelloSpasila si me anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
MarshmelloPonosan anglais → serbeanglais → serbe
Ed SheeranNajbolji deo mene anglais → serbe1
4 remerciements
anglais → serbe
4 remerciements
MegadethIsključena anglais → serbeanglais → serbe
The Black KeysLaži me anglais → serbeanglais → serbe
Zara LarssonSve vreme anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
Meghan TrainorDa me povrediš anglais → serbeanglais → serbe
Jaira BurnsBoginja anglais → serbeanglais → serbe
Backstreet BoysNe lomi mi srce anglais → serbeanglais → serbe
AndraLjubav može spasiti sve anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Backstreet BoysDa, hoću anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
MarinaDrva narandže anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
Elvis PresleyDevojka koju nikad nisam voleo anglais → serbeanglais → serbe
Leroy SanchezBiti dobro anglais → serbeanglais → serbe
ShuraBruklin London anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Olivia O'BrienKomplikovano anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
Carly Rae JepsenSad kad sam te našla anglais → serbeanglais → serbe
MarshmelloOvde sa mnom anglais → serbe
7 remerciements
anglais → serbe
7 remerciements
Nerina PallotPodigni ruke anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
GiaSamo devojka anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Colin JamesStojim na ivici anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Ellie GouldingDa li se sećaš? anglais → serbeanglais → serbe
DidoŠanse anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Kenny ChesneyDržimo se anglais → serbeanglais → serbe
Adam LambertOsetiti nešto anglais → serbeanglais → serbe
NightwishDrhtaj pred Prekrasnim anglais → serbeanglais → serbe
Bryan AdamsToliko je jaka naša ljubav anglais → serbeanglais → serbe
Jaira BurnsZasladiti anglais → serbeanglais → serbe
MarinaRučno rađen raj anglais → serbe
4 remerciements
anglais → serbe
4 remerciements
Meghan TrainorBudalasta anglais → serbeanglais → serbe
5 Seconds of SummerKoga voliš anglais → serbeanglais → serbe
Kelly RowlandKruna anglais → serbeanglais → serbe
David GuettaBolje kada odeš anglais → serbeanglais → serbe
Mirror Of DeceptionDuh anglais → serbe2
5
1 note, thanked 1 time
anglais → serbe
5
1 note, thanked 1 time
All That RemainsKroz vekove anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsŠta ako sam ništa anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsRat koji ne možete dobiti anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsPesma za beznadežne anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsRazlog da se borim anglais → serbeanglais → serbe
All That RemainsPoziv svim nevernicima anglais → serbeanglais → serbe
Ashley TisdaleVoli me i pusti me anglais → serbeanglais → serbe
Olivia O'BrienVoleti sebe anglais → serbeanglais → serbe
Elvis PresleyPlava reka anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Rita OraNešto novo anglais → serbeanglais → serbe
RainbowŽiveo rock'n'roll anglais → serbeanglais → serbe
Nick CarterLjubav ne može da čeka anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Loren GrayDa te izbacim anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Russell DickersonTvoj anglais → serbeanglais → serbe
Elvis PresleySlomljeno srce na prodaju anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
OneRepublicKosti anglais → serbeanglais → serbe
SantanaUpalite svetla anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
The ElvesViše nije ista anglais → serbeanglais → serbe
Nina NesbittStvari koje kažem dok spavaš anglais → serbeanglais → serbe
DisciplesU mislima anglais → serbe
18 remerciements
anglais → serbe
18 remerciements
BrosKada ću postati poznat anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
The VampsDolazim kući anglais → serbeanglais → serbe
The VampsTo je laž anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
JP CooperBliže anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
OneRepublicObilatna ljubav anglais → serbe
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
Adam LambertLud anglais → serbeanglais → serbe
Loreena McKennittDanteova molitva anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Alistair GriffinSamo vozi anglais → serbeanglais → serbe
The Legendary TigermanJedan život nije dovoljan za tebe anglais → serbeanglais → serbe
PinkTajne anglais → serbeanglais → serbe
Buddha BarŠta će biti anglais → serbeanglais → serbe
Curtis HardingSledeći put anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Calum ScottTi si razlog anglais → serbe
37 remerciements
anglais → serbe
37 remerciements
Nick Cave and the Bad SeedsUbiću tu ženu anglais → serbe1
5
1 note, thanked 1 time
anglais → serbe
5
1 note, thanked 1 time
Nick JonasKuća anglais → serbeanglais → serbe
Nick JonasDa te pronađem anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Billie EilishOči boje okeana anglais → serbe
30 remerciements
anglais → serbe
30 remerciements
Britney SpearsOn će me izgubiti anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Crucified BarbaraProdajem decu za rock 'n' roll anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Crucified BarbaraOsoba koja razapinje anglais → serbeanglais → serbe
Crucified BarbaraNe mogu da podnesem ljubav anglais → serbeanglais → serbe
Crucified BarbaraMoje srce je crno anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Ellie GouldingNastavljam da đuskam anglais → serbeanglais → serbe
Jason ChenSolo igrač anglais → serbeanglais → serbe
Garth BrooksAko sutra ne svane anglais → serbe
thanked 1 time
anglais → serbe
thanked 1 time
Ne-YoVreme anglais → serbeanglais → serbe
The AnimalsPlačem anglais → serbeanglais → serbe
The AnimalsNemoj da me izneveriš anglais → serbe1
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements
The AnimalsDonesi je meni kući anglais → serbe
7 remerciements
anglais → serbe
7 remerciements
The AnimalsMoramo da brišemo odavde anglais → serbe1
2 remerciements
anglais → serbe
2 remerciements
Meghan TrainorBolje mi je kada plešem anglais → serbe
11 remerciements
anglais → serbe
11 remerciements
3 Doors DownKada si mlad anglais → serbeanglais → serbe
3 Doors DownPusti me da budem svoj anglais → serbeanglais → serbe
3 Doors DownDaleko od sunca anglais → serbeanglais → serbe
Carrie UnderwoodKao da te više nikada neću voleti anglais → serbeanglais → serbe
Lord of the LostUmiri sutra anglais → serbeanglais → serbe
Lord of the LostIsušiti kišu anglais → serbeanglais → serbe
Empire (OST)Dovoljno dobar anglais → serbeanglais → serbe
Lord of the LostVidimo se uskoro anglais → serbe
3 remerciements
anglais → serbe
3 remerciements

Pages