José Vieira
Nom :
José
Inscrit·e le :
21.10.2020
Rôle:
Super membre
Points :
3786
Contribution :
355 traductions, 292 remerciements, a répondu à 202 demandes 75 membres aidés, 28 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 1 expression, a laissé 35 commentaires
Centres d’intérêt
Art in general, with a preference for music and painting, travelling, hiking on the mountains...
À propos de moi
Proofreading my translations and any suggestions will be always apreciated!
Langues
Maternelle
portugais
Courant
anglais
Scolaire
allemand, espagnol, français
Me contacter
355 traductions publiées par José VieiraDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Infos | Infos |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Andrea Gibson | Orlando | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Ke$ha | This Is Me (The Reimagined Remix) | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Fun Factory | I Wanna Be With You | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Dusty Springfield | In Private | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| António Gedeão | Arma Secreta | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Village People | Y.M.C.A. | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Johann Sebastian Bach | BWV 248 Weihnachtsoratorium II, 2 Choral: "Brich an, o schönes Morgenlicht". | allemand → portugais | 2 remerciements | allemand → portugais 2 remerciements | ||
| Charlie Simpson | One of Us | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Madeline Davis | Stonewall Nation | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Queen | Friends Will Be Friends | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Eurythmics | Here Comes the Rain Again | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| BTS (Bangtan Boys) | JUNGLE | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Rádio Macau | Cantiga de Amor | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Samantha Fox | Nothing’s Gonna Stop Me Now | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Havana | I Lost You | anglais, arabe → portugais | 1 remerciement | anglais, arabe → portugais 1 remerciement | ||
| Mara Kayser | Immer wenn du denkst, es geht nicht mehr | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Mara Kayser | Du bist mein Stern | allemand → portugais | 1 remerciement | allemand → portugais 1 remerciement | ||
| Mara Kayser | Tanz mit mir | allemand → portugais | 1 remerciement | allemand → portugais 1 remerciement | ||
| Bad Boys Blue | A World Without You | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Dulce Pontes | Canção de Embalar | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Rocío Jurado | La Estudiantina Portuguesa | espagnol → portugais | 1 remerciement | espagnol → portugais 1 remerciement | ||
| Lovely peaches | Burning and itching | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| No Frills Twins | Good Times Australia | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Simple Minds | Don't You (Forget About Me) | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Henry Purcell | Z 406 O solitude, my sweetest choice. | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Shahmen | Van Gogh's Crows | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Alphaville | Big In Japan | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Blondie | Call Me | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Climie Fisher | Love Changes (Everything) | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Margret Almer | Grüß euch Gott, liebe Leut | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Hansi Hinterseer | Da wo die Berge sind | allemand → portugais | 1 | allemand → portugais | ||
| Hansi Hinterseer | So Ein Schöner Tag | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Hansi Hinterseer | Heut' ist dein Tag | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Hansi Hinterseer | Du bist mein Leben | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Tina Turner | Look Me in the Heart | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| The Cure | Just Like Heaven | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Hansi Hinterseer | Ein kleines Edelweiß | allemand → portugais | 1 remerciement | allemand → portugais 1 remerciement | ||
| Hansi Hinterseer | Viva Tirol | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Jimmy Swaggart | Jesus Use Me | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| UHF | Foge Comigo Maria | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| UHF | O Vento Mudou | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Rádio Macau | O Anzol | portugais → anglais | 5 | portugais → anglais | ||
| Rádio Macau | Amanhã é Sempre Longe Demais | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Charity Gayle | Thank You Jesus for the Blood (Live) | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Aztec Camera | Somewhere In My Heart | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Emily Dickinson | 14 One Sister have I in our house | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Maria Daines | When We Are One | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Chris de Burgh | High On Emotion | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Portuguese Folk | Dá-me uma Gotinha de Água | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
| Portuguese Folk | Dá-me uma Gotinha de Água | portugais → français | 1 remerciement | portugais → français 1 remerciement | ||
| Coyle Girelli | Something Strange in The Night | anglais → portugais | 1 | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | |
| September | It doesn't matter | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| M People | Moving On Up | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| The B-52’s | Love Shack | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Francesca Belenis | I'd Fly | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Sonique | It Feels So Good | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| The Corrs | White Light | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Level 42 | Lessons In Love | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Marlene Dietrich | Die Antwort weiß ganz allein der Wind | allemand → portugais | 1 remerciement | allemand → portugais 1 remerciement | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Pincez Tous vos Koras, Frappez les Balafons (National Anthem of Senegal) | français → portugais | 1 remerciement | français → portugais 1 remerciement | ||
| Tuna Czeniewska | That Day | anglais → portugais | 3 remerciements | anglais → portugais 3 remerciements | ||
| Queen | You're My Best Friend | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | National Anthem of Trinidad and Tobago (Forged from the Love of Liberty) | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Sting | Englishman in New York | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Del Shannon | Runaway | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Manuel Almeida | Sempre que Lisboa Canta | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Justin Bieber | Be Alright | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Justin Bieber | Ghost | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| M People | Search for the hero | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Phil Collins | You Can't Hurry Love | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Pink Floyd | Shine On You Crazy Diamond (VI-IX) | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Pink Floyd | Dogs | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Céline Dion | I drove all night | anglais → portugais | 3 remerciements | anglais → portugais 3 remerciements | ||
| Jennifer Lopez | Let's Get Loud | anglais → portugais | 1 remerciement | anglais → portugais 1 remerciement | ||
| Maria do Sameiro | A Chula das Baixinhas | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Duo Ouro Negro | Au Revoir Sylvie | français, portugais → anglais | français, portugais → anglais | |||
| José Cid | Portuguesa Bonita | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
| Duo Ouro Negro | Maria Rita | portugais → français | 1 remerciement | portugais → français 1 remerciement | ||
| Diana Ross | Upside Down | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Maria do Sameiro | Malhão da Alegria | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| José Cid | Para Lá do Marão | portugais → français | portugais → français | |||
| José Cid | Todas as Mulheres do Mundo | portugais → français | 2 remerciements | portugais → français 2 remerciements | ||
| José Cid | Cai Neve em Nova Iorque | portugais → français | portugais → français | |||
| José Cid | Todas as Mulheres do Mundo | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
| The Bangles | Walk Like an Egyptian | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| José Cid | No Dia em que o Rei fez Anos | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
| José Cid | Cai Neve em Nova Iorque | portugais → anglais | 2 remerciements | portugais → anglais 2 remerciements | ||
| Andy Borg | Ich sag ja zu dir | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Duo Ouro Negro | Amanhã | portugais → français | portugais → français | |||
| Duo Ouro Negro | Bailia dos Trovadores | portugais → français | portugais → français | |||
| Duo Ouro Negro | Au Revoir Sylvie | français, portugais → français | français, portugais → français | |||
| 10cc | I'm Not In Love | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Snap! | Rhythm Is a Dancer | anglais → portugais | anglais → portugais | |||
| Conjunto António Mafra | Abre a Pipa, oh Beatriz | portugais → anglais | portugais → anglais | |||
| Duo Ouro Negro | Maria Rita | portugais → anglais | 2 | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | |
| Conjunto António Mafra | O Carrapito da Dona Aurora | portugais → anglais | 1 remerciement | portugais → anglais 1 remerciement | ||
| Conjunto António Mafra | O Vinho da Clarinha | portugais → portugais | portugais → portugais | |||
| Udo Jürgens | Griechischer Wein | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Udo Jürgens | Liebe ohne Leiden | allemand → portugais | allemand → portugais | |||
| Mireille Mathieu | La Marseillaise | français → portugais | français → portugais |
maluca
