Joyce Su

Portrait de Joyce Su
Inscrit·e le :
17.03.2018
Rôle:
Éditeur
Points :
21813
Médailles :
Top Annotator 2020Top Annotator 2020
Top Contributor 2018Top Contributor 2018
Top Phrase Explainer 2020Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020Top Phraser 2020
Top Request Solver 2018Top Request Solver 2018
Top Transcriptioner 2019Top Transcriptioner 2019
Contribution :
1707 traductions, 151 translittérations, 2163 remerciements, a répondu à 484 demandes 204 membres aidés, 160 chansons transcrites, a ajouté 162 expressions, a expliqué 359 expressions, a laissé 810 commentaires, a ajouté 58 annotations
À propos de moi

Proofreading is always welcomed and appreciated!

Langues 
Maternelle
chinois
Courant
chinois, anglais, hokkien taïwanais
Scolaire
chinois (cantonais), chinois (chinois classique), français, espagnol

1707 traductions publiées par Joyce Su, 151 translittérations publiées par Joyce SuDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Céline DionDis-moi si je t'aime français → chinoisfrançais → chinois
Céline DionJe ne vous oublie pas français → chinoisfrançais → chinois
Yolandita MongeComo lluvia de los cielos espagnol → chinois1
2 remerciements
espagnol → chinois
2 remerciements
Mansfield TyaUne danse de mauvais goût français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Michel DurandIl est des nôtres français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Céline DionS'il suffisait d'aimer français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Henri SalvadorJ'ai vu français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Henri SalvadorChambre avec vue français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Nana MouskouriPlaisir d'amour français → chinoisfrançais → chinois
Céline DionDes mots qui sonnent français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
CalogeroPomme C français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Les Choristes (OST)Lueur D'été français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
LouanePeut-être français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Les Choristes (OST)La Nuit français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Les Choristes (OST)Cerf-volant français → chinoisfrançais → chinois
Céline DionPour que tu m'aimes encore français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Les Choristes (OST)Caresse sur l'océan français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Les Choristes (OST)Vois sur ton chemin français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Sœur SourireComplainte pour Marie-Jacques français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Céline DionBrahms' Lullaby anglais, français → chinois
1 remerciement
anglais, français → chinois
1 remerciement
Céline DionHymne à l'amitié français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Serge ReggianiLe monde en récompense français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Boris VianLe Gaillard d'avant français → chinois6
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Alla PugachovaМиллион роз (Million roz) russe → chinois
1 remerciement
russe → chinois
1 remerciement
Mireille MathieuVis ta vie français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Jeane MansonAvant de nous dire adieu français → chinoisfrançais → chinois
Alphonse de LamartineLe papillon français → chinoisfrançais → chinois
Jeane MansonVis ta vie français → chinoisfrançais → chinois
Joyce JonathanT'en va pas français → chinoisfrançais → chinois
Joe DassinLe petit pain au chocolat français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Maria de RossiLa valse marseillaise français → chinoisfrançais → chinois
Joe DassinÀ toi français → chinois
4 remerciements
français → chinois
4 remerciements
Claude FrançoisAlexandrie, Alexandra français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Jean-Jacques GoldmanPuisque tu pars français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
M. PokoraSi t'es pas là français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Johnny HallydayJe n'oublierai jamais français → chinoisfrançais → chinois
M. PokoraSi on disait français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
VianneyMerci pour ça français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
AlibertÀ petits pas (La valse marseillaise) français → chinoisfrançais → chinois
Les Enfants du paysDouce France français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Charles TrenetDouce France français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Maria de RossiTout le monde est un peu fou français → chinoisfrançais → chinois
Charles TrenetL'âme des poètes français → chinoisfrançais → chinois
Annie BlanchardEvangéline français → chinoisfrançais → chinois
Joe DassinSalut français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
HarmoniumUn musicien parmi tant d'autres français → chinoisfrançais → chinois
Édith PiafNon, je ne regrette rien français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Édith PiafMilord français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Alla PugachovaНе отрекаются, любя (Ne otrekayutsya, lyubya) russe → chinois
2 remerciements
russe → chinois
2 remerciements
Mireille MathieuReste avec moi français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Charles TrenetLa tarentelle de Caruso français → chinoisfrançais → chinois
Hélène SégaraUn chant d'adieu (Caruso) français, italien → chinois
1 remerciement
français, italien → chinois
1 remerciement
Charles TrenetLa mer français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Charles TrenetJ'ai ta main français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Mireille MathieuCaruso français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Mireille MathieuCaruso français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Linda de SuzaToi, mon amour caché français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Mireille MathieuNew York, New York français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Mireille MathieuUne femme amoureuse français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Mireille MathieuCiao, bambino, sorry français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Mireille MathieuPardonne-moi ce caprice d'enfant français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Céline DionEt je t'aime encore français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Édith PiafC'était une histoire d'amour français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Mireille MathieuUne histoire d'amour français → chinoisfrançais → chinois
Charles AznavourLa légende de Stenka Razine français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Bera IvanishviliParlez-vous français français → chinoisfrançais → chinois
Lluís LlachL'Estaca catalan → chinois
1 remerciement
catalan → chinois
1 remerciement
Thierry AmielJe Regarde Là-Haut français → chinoisfrançais → chinois
Bera IvanishviliSans Retour français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Joe DassinDans les yeux d'Émilie français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Michel SardouSi j'étais français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Michel SardouSi j'étais français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
ErinVanha nainen hunningolla finnois → chinois
1 remerciement
finnois → chinois
1 remerciement
Keren AnnAilleurs français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Robert CharleboisLes ailes d'un ange français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Céline DionAttendre français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Marie-MaiSeule à Montréal français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Nat King ColeUnforgettable anglais → chinois
1 remerciement
anglais → chinois
1 remerciement
Al MartinoSomewhere, My Love anglais → chinoisanglais → chinois
Tereza KesovijaLa chanson de Lara français → chinoisfrançais → chinois
Kenny RogersSomewhere my love anglais → chinoisanglais → chinois
SuperbusApprends-moi français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
John WilliamLa Chanson De Lara français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Nat King ColeSmile anglais → chinois
1 remerciement
anglais → chinois
1 remerciement
Hélène SégaraApprends-moi anglais, français → chinois
1 remerciement
anglais, français → chinois
1 remerciement
Mireille MathieuApprends-moi français → chinoisfrançais → chinois
Céline DionApprends-moi français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Beau DommageMontréal français → chinois
2 remerciements
français → chinois
2 remerciements
Céline DionÀ quatre pas d'ici français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Céline DionÀ Paris français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Ian KellyMontréal français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Laurence NerbonneMontréal XO français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Beau DommageHarmonie Du Soir Châteauguay français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Alexandre PoulinHochelaga français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Claude DuboisJ’ai souvenir encore français → chinoisfrançais → chinois
Ariane MoffattMontréal français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Beau DommageLe blues d'la métropole français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Peter PeterMontréal neige sale français → chinoisfrançais → chinois
Robert CharleboisJe reviendrai à Montréal français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement
Cœur de pirateSaint-Laurent français → chinois
1 remerciement
français → chinois
1 remerciement

Pages