Français
Joyce Su
Inscrit·e le
17.03.2018
Rôle
Éditeur
Points
9390
Médailles
Contribution
938 traductions, 434 remerciements, a répondu à 337 demandes, 161 membres aidés, 24 chansons transcrites, a ajouté 31 expressions, a expliqué 40 expressions, a laissé 311 commentaires
À propos de moi
Proofreading is always welcomed and appreciated!
Langues
Maternelle
chinois, taïwanais
Courant
chinois, anglais, taïwanais
Scolaire
chinois (cantonais), chinois (hakka), français, API
Me contacter
938 traductions publiées par Joyce SuDétailsToutes les traductions
| Artiste | Traduction | Langues | Commentaires | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Domi Wang | Her mother doesn't like me | chinois → anglais | chinois → anglais | ||
| Domi Wang | Ta ma ma bu xi huan wo | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Huang Pin-Yuan | 白鷺鷥 (Bái lù sī) | taïwanais → chinois | taïwanais → chinois | ||
| Huang Pin-Yuan | Peh linn si | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Jordan Chan | Daai dei wui cheun | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Cally Kwong | Jeui | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Leon Lai | Yat ye king ching | chinois (cantonais) → translittération | 1 remerciement | chinois (cantonais) → translittération 1 remerciement | |
| Yao Su-Yung | Jin tian bu hui jia | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Karen Mok | Hai shang hua | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Jenny Tseng | Hai shang hua | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Karen Mok | Sea flower | chinois → anglais | 1 remerciement | chinois → anglais 1 remerciement | |
| Phil Lam | Gou saan dai guk | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Jinny Ng | Mou seung cheun chau | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Kay Tse | Duk ga chyun | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Hacken Lee | Yat sang bat bin | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Yeh Chi-Tien | The platform of 15th's night | taïwanais → anglais | 1 remerciement | taïwanais → anglais 1 remerciement | |
| Yeh Chi-Tien | Tsap goo mi ei guat tai | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Yeh Chi-Tien | 十五夜的月台 (Shí wǔ yè de yuè tái) | taïwanais → chinois | taïwanais → chinois | ||
| Hong Bai-Hui | Ai tng pang | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Hong Bai-Hui | 甜美的愛情 | taïwanais → chinois | 1 remerciement | taïwanais → chinois 1 remerciement | |
| Hong Bai-Hui | Guan ei yi | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Hong Bai-Hui | 我的他 (Wo de ta) | taïwanais → chinois | 2 remerciements | taïwanais → chinois 2 remerciements | |
| William Chan | Yau je yau waan | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Tsai Chin | Bei yi wang de shi guang | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Leehom Wang | Li si gua sim lai ei tsit siu kua | chinois, taïwanais → translittération | chinois, taïwanais → translittération | ||
| Chan Ya-Wen | Bong a poo yia kam lai | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Yeh Chi-Tien | Go to the graveyard | taïwanais → anglais | taïwanais → anglais | ||
| Yeh Chi-Tien | Bong a poo yia kam khi | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Yeh Chi-Tien | 墳墓也敢去 (Fén mù yě gǎn qù) | taïwanais → chinois | taïwanais → chinois | ||
| Yeh Chi-Tien | Hometown | taïwanais → anglais | 1 remerciement | taïwanais → anglais 1 remerciement | |
| Yeh Chi-Tien | Koo hiong | taïwanais → translittération | 1 remerciement | taïwanais → translittération 1 remerciement | |
| Yeh Chi-Tien | 故鄉 (Gù xiāng) | taïwanais → chinois | 1 remerciement | taïwanais → chinois 1 remerciement | |
| Johnny Yin | Endless ports | chinois → anglais | 2 remerciements | chinois → anglais 2 remerciements | |
| Johnny Yin | Wu jin de gan kou | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Delphine Tsai | Bang tiong bang | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Karen Mok | Ai qing | chinois, taïwanais → translittération | chinois, taïwanais → translittération | ||
| Shen Wen-Cheng | Sim su tsui lang tsai | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Chris Hung | Yit sing ui li tsui | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Shen Wen-Cheng | Lam je ei sim siann | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| A-Mei | Ho tann li to lai | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Jody Chiang | Siong sim tsiu tiam | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Jody Chiang | Tshit lau peh tsap | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| David Tao | Bang tshun hong | chinois, taïwanais → translittération | chinois, taïwanais → translittération | ||
| David Tao | Siong ai tshiunn ei kua | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Hubert Wu | Lei sing gam sing | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Priscilla Chan | Ye bun hing si yu | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Sam Hui | Yan jeung | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Jacky Wu | Tua siann suat tshut sim lai ei ue | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| RubberBand | Mei loi gin | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Li Jian | Dong de | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Faye Wong | Oi yu tung dik bin yun | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Faye Wong | Jap mai bat fui | chinois (cantonais) → translittération | 1 remerciement | chinois (cantonais) → translittération 1 remerciement | |
| Sandy Lam | Gai ya | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Sandy Lam | Shang hen | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Danny Chan | Lin yi | chinois (cantonais) → translittération | 1 remerciement | chinois (cantonais) → translittération 1 remerciement | |
| Danny Chan | Hot choi | chinois (cantonais) → translittération | 1 remerciement | chinois (cantonais) → translittération 1 remerciement | |
| Danny Chan | Jik mok dik gam gok | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Danny Chan | Ying mong | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Anita Mui | Chi seui lau nin | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Leslie Cheung | Lou cheui yan mong mong | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Leslie Cheung | Hung ngaan baak faat | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Leslie Cheung | Mei loi ngaan heui | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Leslie Cheung | Nung bun do ching | chinois (cantonais) → translittération | chinois (cantonais) → translittération | ||
| Sandy Lam | Zhi shao hai you ni | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Leslie Cheung | Lu sui ren mang mang | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Bella Yao | Jin chi | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Cally Kwong | Rong yi shou shang de nu ren | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Faye Wong | Rong yi shou shang de nu ren | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| G.E.M. | Yan shi li de hua | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Leslie Cheung | Wo | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Leslie Cheung | Ye ban ge sheng | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Leslie Cheung | Shen qing xiang yong | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Sandy Lam | Wen | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Sandy Lam | Ting shuo ai qing hui lai guo | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Fong Fei-Fei | Zang hua | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Fong Fei-Fei | Zhui meng ren | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Fong Fei-Fei | Hu huan | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Fong Fei-Fei | Jin zhan hua | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Teresa Teng | Nei tian wan shang yu jian ni | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Faye Wong | Ni zai wo xin zhong | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Teresa Teng | Ai de ji mo | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Teresa Teng | You jian chui yan | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Fong Fei-Fei | Siang gan yiann | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Fong Fei-Fei | Su kui hong | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Fong Fei-Fei | Lo siann na hiang | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Fong Fei-Fei | Gheh yia tshiu | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Fong Fei-Fei | Poo phua bang | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Fong Fei-Fei | Sim sng sng | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Fong Fei-Fei | Ho pinn tshun bang | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Teresa Teng | Bang tshun hong | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Nirvana in Fire (OST) | Feng qi shi | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Nirvana in Fire (OST) | Hong Yan Jiu | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Teresa Teng | Wu yia hue | taïwanais → translittération | taïwanais → translittération | ||
| Teresa Teng | Chang Huan | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Teresa Teng | Ai de zhen yan | chinois → translittération | chinois → translittération | ||
| Teresa Teng | Jia ru wo si zhen de | chinois → translittération | 1 remerciement | chinois → translittération 1 remerciement | |
| Maggie Teng | Lead me | chinois → anglais | 1 remerciement | chinois → anglais 1 remerciement | |
| Yeh Chi-Tien | 瓊花 (Qióng huā) | taïwanais → chinois | 2 remerciements | taïwanais → chinois 2 remerciements | |
| Paul Baloche | 祢的憐憫 | anglais → chinois | 1 remerciement | anglais → chinois 1 remerciement | |
| Eluveitie | 山嶽的呼喚 | anglais → chinois | 1 remerciement | anglais → chinois 1 remerciement |
wuhuahua089
