Jujuka

Portrait de Jujuka
Nom :
Юля
Inscrit·e le :
15.07.2017
Rôle:
Habitué(e)
Points :
830
Contribution :
79 traductions, 1 transliteration, 280 remerciements, a répondu à 37 demandes 30 membres aidés, 2 chansons transcrites, a ajouté 1 expression, a expliqué 2 expressions, a laissé 404 commentaires
Page perso:
À propos de moi

Перевожу только те песни, которые мне нравятся
Не перевожу религиозные и националистские песни
Перевожу, когда есть время Regular smile

Langues 
Maternelle
russe
Courant
serbe, français

79 traductions publiées par Jujuka, 1 translittération publiée par JujukaDétailsToutes les traductions

Artiste Traduction Langues CommentairesInfosInfossort ascending
Diskoteka AvariyaНовогодняя (Novogodnyaya) russe → françaisrusse → français
French FolkLes quatre-vingts chasseurs français → russe2
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Salvatore AdamoUn jour sans toi français → russe
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Kendji GiracÉvidemment français → russe
6 remerciements
français → russe
6 remerciements
Vuk MobIde Gas serbe → russeserbe → russe
Claude FrançoisLes moulins de mon cœur français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
CalogeroUn jour au mauvais endroit français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
CalogeroEn apesanteur français → russe
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
Didier BarbelivienÀ toutes les filles français → russefrançais → russe
GimsLa même français → russe
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
Verica ŠerifovićUvek si mi govorila majko serbe → russe
1 remerciement
serbe → russe
1 remerciement
MennelJe pars mais je t'aime français → russe16
5 remerciements
français → russe
5 remerciements
LOBODASuperSTAR russe → français
3 remerciements
russe → français
3 remerciements
Charlotte CardinFaufile français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
Charles AznavourÀ ma fille français → russe
1 remerciement
français → russe
1 remerciement
VitaaComme Dab (Comme d'hab) français → russe
10 remerciements
français → russe
10 remerciements
RenaudLaisse béton français → russe7
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Vladimir PresnyakovЗурбаган (Zurbagan) russe → français7
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
MelnitsaЛуч солнца золотого (Luch solnca zolotogo) russe → français1
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
MelnitsaДорога Сна (Doroga Sna) russe → français1
4 remerciements
russe → français
4 remerciements
France GallElla, elle l'a français → russe
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
Andrey UsachevЛюбовь (Lyubov') russe → français3
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Andrey UsachevЛюбопытная Варвара (Lyubopytnaya Varvara) russe → français4
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
LouaneJour 1 français → russe
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Željko SamardžićZivi bili pa videli serbe → français
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
Željko Samardžić9000 metara serbe → français3
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Rokeri s MoravuTajna večera serbe → français10
2 remerciements
serbe → français
2 remerciements
Yuri GulyaevЗдесь хорошо (Zdes' horosho) russe → français
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
Diane TellSi j'étais un homme français → russe8
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
Željko SamardžićIskuliraj serbe → russe
1 remerciement
serbe → russe
1 remerciement
LouaneJe vole français → russe2
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Joe DassinLe petit pain au chocolat français → russe3
6 remerciements
français → russe
6 remerciements
Marc LavoineDis-moi que l'amour français → russe
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Uma2rmanКажется (Kazhetsa) russe → françaisrusse → français
Marc LavoineElle a les yeux revolver français → russe5
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Nol TriМежду здравствуй и пока (Mezhdu zdravstvuy i poka) russe → français4russe → français
Slavica ĆukterašZmija, Žaba serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
TwinsCrvenkapa serbe → français5serbe → français
TwinsCrvenkapa serbe → russe
1 remerciement
serbe → russe
1 remerciement
TwinsMagarac serbe → russeserbe → russe
Riblja ČorbaPravila, pravila serbe → français2
1 remerciement
serbe → français
1 remerciement
France GallElla, elle l'a français → russe15
5
1 note, 9 remerciements
français → russe
5
1 note, 9 remerciements
Michel FugainFais comme l'oiseau français → russe
7 remerciements
français → russe
7 remerciements
Michel FugainUne belle histoire français → russe
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Miladin ŠobićOd druga do druga monténégrin → russe
6 remerciements
monténégrin → russe
6 remerciements
LyubeДавай за... (Davay za) russe → français4
5 remerciements
russe → français
5 remerciements
Nochnye SnaiperyПитерская (Piterskaya) russe → français
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Semyon SlepakovЖенщина в «Лексусе» (Zhenshchina v "Leksuse") russe → français8
4 remerciements
russe → français
4 remerciements
Semyon SlepakovКотозависимость (Kotozavisimost') russe → français2
6 remerciements
russe → français
6 remerciements
Semyon SlepakovПариж (Parizh) russe → français6
1 remerciement
russe → français
1 remerciement
Font et ValLa Vieille français → russe26
5
1 note, 6 remerciements
français → russe
5
1 note, 6 remerciements
Nochnye SnaiperyКатастрофически (Katastroficheski) russe → français1
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
Uma2rmanДождь (Dozhdʹ) russe → français21russe → français
ManauLa tribu de Dana français → russe10
6 remerciements
français → russe
6 remerciements
Bulat OkudzhavaКавалергарды, век недолог (Kavalergardy, vek nedolog) russe → français17
2 remerciements
russe → français
2 remerciements
DamsoMacarena français → russe
5 remerciements
français → russe
5 remerciements
SlimaneJe n'y suis pour rien français → russe
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
The King's SonI'm Not Rich français → russe3
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
Ivan LarionovКалинка (Kalinka) russe → français2russe → français
Agatha ChristieСказочная тайга (Skazochnaya tayga) russe → français17
4 remerciements
russe → français
4 remerciements
Arthur PirozhkovЛюбовь (Lyubov') russe → françaisrusse → français
Arthur Pirozhkov#какчелентано (#kakchelentano) russe → français2russe → français
Agatha ChristieКак На Войне (Kak Na Voine) russe → français4
5 remerciements
russe → français
5 remerciements
Jonatan CerradaJe Voulais Te Dire Que Je T'attends français → russe3
5 remerciements
français → russe
5 remerciements
Bulat OkudzhavaНадя, Наденька (Nadia, Nadienka) russe → français42
4 remerciements
russe → français
4 remerciements
Sexion d'AssautAvant qu'elle parte français → russe
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Kendji GiracLes yeux de la mama français → russe
15 remerciements
français → russe
15 remerciements
Black MLa Légende Black français → russe
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
Pierre BacheletLes Corons français → russe2
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
Katarina Ina GardijanАко будем хтела (Ako budem htela) serbe → russe
3 remerciements
serbe → russe
3 remerciements
Black MFrench Kiss français → russe
5 remerciements
français → russe
5 remerciements
Céline DionPour que tu m'aimes encore français → russe
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
VitaaTu me laisseras français → russe
6 remerciements
français → russe
6 remerciements
Charlotte GainsbourgL'un part l'autre reste français → russe
3 remerciements
français → russe
3 remerciements
Kendji GiracMa solitude français → translittérationfrançais → translittération
Demis RoussosAdagio français → russe1
10 remerciements
français → russe
10 remerciements
Leïla HuissoudLe bistrot français → russe3
5
1 note, 5 remerciements
français → russe
5
1 note, 5 remerciements
Aca LukasVoliš li me serbe → russe
2 remerciements
serbe → russe
2 remerciements
ZazAppât de velours français → russe
2 remerciements
français → russe
2 remerciements
Aca LukasSpavaj Beograde serbe → russe
4 remerciements
serbe → russe
4 remerciements