Kirelejson

Portrait de Kirelejson
Inscrit·e le:
11.12.2016
Rôle:
Super membre
Points:
1365
Contribution:
131 traductions, 3 transliterations, 150 remerciements, a répondu à 62 demandes, 24 membres aidés, 4 chansons transcrites, a ajouté 4 expressions, a expliqué 5 expressions, a laissé 170 commentaires
Langues
Maternelle
russe
Courant
polonais
Scolaire
serbe

131 traductions publiées par Kirelejson, 3 transliterations posted by KirelejsonDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Rodoljub Roki VulovićГаврина бригадаvideo serbe → polonais2
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Rodoljub Roki VulovićBallada o bohaterachvideo serbe → polonais2serbe → polonais
Koridor (Serbia)Matko Posawinovideo serbe → polonais2
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Rodoljub Roki VulovićGenerale, generale...video serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićMost Pawłowiczavideo serbe → polonaisserbe → polonais
Mile GelićNie oddamy Cię, Kosowovideo serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
StashkaOn the edge of the worldvideo polonais → anglaispolonais → anglais
Baja Mali KnindžaCzepią się do nas znówvideo serbe → polonaisserbe → polonais
StashkaХочу любитьvideo polonais → russe1polonais → russe
SarsaПозволь уйтиvideo polonais → russe1polonais → russe
Serbian ChoirHymna za żywot Serbiivideo serbe → polonais
2 remerciements
serbe → polonais
2 remerciements
Rodoljub Roki VulovićBędą lepsze dnivideo serbe → polonaisserbe → polonais
MusiqqВ моём городе льётvideo letton → russe5
3 remerciements
letton → russe
3 remerciements
Beata KozidrakБлуждающие дюныvideo polonais → russe1polonais → russe
Mile KitićKilo w górę, kilo w dółvideo serbe → polonais
2 remerciements
serbe → polonais
2 remerciements
Rodoljub Roki VulovićPozostawiasz mnie tyvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićBóg mi to oddałvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićKrystynavideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićŚwięto naszej miłościvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićO pięknie Czarnogóryvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićŁez skrywać nie należyvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićAltijanavideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićKim byli ci odważni bohaterzy?video serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki Vulović"Panteri"video serbe → polonais1
5
1 note, 3 remerciements
serbe → polonais
5
1 note, 3 remerciements
Serbian ChoirГимн за жизнь Сербииvideo serbe → russe6
5
1 note, 18 remerciements
serbe → russe
5
1 note, 18 remerciements
Rodoljub Roki VulovićRepublika Srpskavideo serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Rodoljub Roki VulovićPułkowniku Ćolićuvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićЦрни бомбардерvideo serbe → translittération
3 remerciements
serbe → translittération
3 remerciements
Rodoljub Roki VulovićSłuchajcie Serbowie światavideo serbe → polonaisserbe → polonais
Stefan BalkanТы меня убила polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
ManGroovePróbavideo croate → polonaiscroate → polonais
ManGrooveTwojavideo croate → polonaiscroate → polonais
Rafał BrzozowskiСлишком мал мир!video polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
ManGrooveSamivideo croate → polonaiscroate → polonais
Ewelina LisowskaАэро-план IIvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
LokaЯ тебя виделvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
ManGrooveRadiovideo croate → polonaiscroate → polonais
LokaНаперекорvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Anna Maria JopekЧудо забвенияvideo polonais → russepolonais → russe
Edyta GórniakКогда тоскуюvideo polonais → russepolonais → russe
Rodoljub Roki VulovićCzarny bombowiecvideo serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Rodoljub Roki VulovićNaród tego chciał (młoda Serbska Gwardia)video serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićKozarska Brygada serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićMoja ziemiavideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićPanteri i Mauzervideo serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Sylwia GrzeszczakОна и онvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Lady PankХорошее расположение звёздvideo polonais → russepolonais → russe
Karolina KozakЛюбовь на подиумеvideo polonais → russepolonais → russe
Ania DąbrowskaТы должен веритьvideo polonais → russepolonais → russe
Ania DąbrowskaНебольшая историяvideo polonais → russepolonais → russe
Ania DąbrowskaНет ничего, во что бы могла поверитьvideo polonais → russepolonais → russe
Ania DąbrowskaНе нужноvideo polonais → russepolonais → russe
Ania DąbrowskaНикогда больше не танцуй со мнойvideo polonais → russepolonais → russe
Ania DąbrowskaНикогда не говори «никогда»video polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Ania DąbrowskaОстались только словаvideo polonais → russepolonais → russe
Ania DąbrowskaГлорияvideo polonais → russepolonais → russe
Ania DąbrowskaВ штанах или в юбкеvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Ania DąbrowskaХотела этогоvideo polonais → russepolonais → russe
Patrycja MarkowskaТолько меня не пугайvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Patrycja MarkowskaНесколько вопросовvideo polonais → russepolonais → russe
Patrycja MarkowskaТы должен быть первый polonais → russepolonais → russe
Sylwia GrzeszczakДобиваемсяvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Sylwia GrzeszczakУбежим отсюда!video polonais → russe
4 remerciements
polonais → russe
4 remerciements
Sylwia GrzeszczakНовый ты, новая я polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Sylwia GrzeszczakНовые шансыvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Sylwia GrzeszczakНе дамсяvideo polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Sylwia GrzeszczakМолодой Богvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Sylwia GrzeszczakРасходимся мимоvideo polonais → russe1
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Sylwia GrzeszczakЛети!video polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Sylwia GrzeszczakКогда только взглянуvideo polonais → russe
3 remerciements
polonais → russe
3 remerciements
Sylwia GrzeszczakИмя травыvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Sylwia GrzeszczakОтель мгновенийvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Sylwia GrzeszczakФлиртvideo polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Sylwia GrzeszczakФлаги сердецvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Sylwia Grzeszczak180 градусовvideo polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Sylwia GrzeszczakСобственная формулаvideo polonais → russe
2 remerciements
polonais → russe
2 remerciements
Rodoljub Roki VulovićЗоране, Зоранеvideo serbe → translittérationserbe → translittération
Rodoljub Roki VulovićZoranie, Zoranievideo serbe → polonais
2 remerciements
serbe → polonais
2 remerciements
Rodoljub Roki VulovićJунаци из 1. Семберске бригадеvideo serbe → translittération
1 remerciement
serbe → translittération
1 remerciement
Rodoljub Roki VulovićBohaterowie z 1. Semberskiej brygadyvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Mirzino jatoZupełnie twójvideo croate → polonais3
5
1 note, 2 remerciements
croate → polonais
5
1 note, 2 remerciements
Rodoljub Roki VulovićHej, Kikorze!video serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki VulovićBallada o żołnierzuvideo serbe → polonaisserbe → polonais
Rodoljub Roki Vulović500 latvideo serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Rodoljub Roki VulovićDaleko jesteś, bracie rodzonyvideo serbe → polonais
2 remerciements
serbe → polonais
2 remerciements
Ewelina LisowskaКаждую ночь IIvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Saša LenderoОна или я!video Slovène → russe2
5
2 notes, 2 remerciements
Slovène → russe
5
2 notes, 2 remerciements
Rodoljub Roki VulovićCzerwona rzekavideo serbe → polonaisserbe → polonais
Valentino (Bosnia and Herzegovina)Pachnie mi tobąvideo serbe → polonais
1 remerciement
serbe → polonais
1 remerciement
Ania DąbrowskaБез тебя polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
Josipa LisacUwaga, zły pies!video croate → polonaiscroate → polonais
Josipa LisacИгра волн в моих воспоминанияхvideo croate → russe10
1 remerciement
croate → russe
1 remerciement
Josipa LisacКаприз, каприз, капризvideo croate → russe2
1 remerciement
croate → russe
1 remerciement
Josipa LisacГодовщинаvideo croate → russe2
1 remerciement
croate → russe
1 remerciement
Josipa LisacБогиняvideo croate → russecroate → russe
Anna GermanЕщё успею?video polonais → russe1
5
1 note, 1 remerciement
polonais → russe
5
1 note, 1 remerciement
Georgina TarasiukНедоросшая любовьvideo polonais → russe1polonais → russe
DodaНе спрашивай меняvideo polonais → russe2polonais → russe
Ewelina LisowskaЗавтрашнего дня не будетvideo polonais → russe
1 remerciement
polonais → russe
1 remerciement
IRAТо, что навсегдаvideo polonais → russepolonais → russe

Pages